** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
他Tā１９４８年nián获得huòdé博士bóshì学位xuéwèi，然后Ránhòu留liú在zài美国Měiguó从事cóngshì教学jiàoxué和hé研究yánjiū工作gōngzuò。/En 1948 obtuvo su doctorado, y después se quedó en Estados Unidos dedicándose a la enseñanza y la investigación./In 1948 he obtained his doctorate, and then stayed in the United States working in teaching and research.
我Wǒ为wèi自己zìjǐ的de中国Zhōngguó血统xuètǒng和hé背景bèijǐng而ér感到gǎndào骄傲jiāo'ào。/Me siento orgulloso de mi linaje y trasfondo chino./I am proud of my Chinese heritage and background.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)杨振宁Yáng Zhènníng为什么wèishénme获得huòdé诺贝尔奖Nuòbèi'ěr Jiǎng？/¿Por qué obtuvo Yang Zhenning el Premio Nobel?/Why did Yang Zhenning win the Nobel Prize?
(2)为什么Wèishénme说shuō杨振宁Yáng Zhènníng不愧búkuì是shì中华Zhōnghuá民族的mínzúde骄子jiāozǐ？/¿Por qué se dice que Yang Zhenning es verdaderamente el hijo predilecto de la nación china?/Why is it said that Yang Zhenning is truly a favored son of the Chinese nation?
方方Fāngfāng：爸爸Bàba，我wǒ今天jīntiān学了xuéle《杨振宁Yáng Zhènníng获奖huòjiǎng》，才cái知道zhīdào杨振宁Yáng Zhènníng是shì个gè了不起的liǎobuqǐde科学家kēxuéjiā。/Fangfang: Papá, hoy estudié “Yang Zhenning gana un premio”, y así supe que Yang Zhenning es un científico increíble./Fangfang: Dad, today I studied “Yang Zhenning Wins an Award,” and that's how I found out Yang Zhenning is an amazing scientist.
爸爸Bàba：是啊Shìa，他Tā是shì一位yíwèi杰出的jiéchūde美籍měijí华人huárén物理学家wùlǐxuéjiā。/Papá: Así es, él es un destacado físico estadounidense de origen chino./Dad: That's right, he's an outstanding Chinese-American physicist.
方方Fāngfāng：他Tā１６岁suì就jiù成为chéngwéi一名yìmíng少年shàonián大学生dàxuéshēng，真zhēn聪明cōngming。/Fangfang: A los 16 años ya era un joven universitario, qué inteligente./Fangfang: At 16 he was already a young college student, so smart.
爸爸Bàba：这Zhè都dōu是shì他tā努力nǔlì学习的xuéxíde结果jiéguǒ啊a。/Papá: Todo eso es resultado de su esfuerzo en el estudio./Dad: That's all the result of his hard work in studying.
方方Fāngfāng：他Tā获得huòdé博士bóshì学位xuéwèi后hòu就jiù留liú在zài美国Měiguó工作gōngzuò了le。/Fangfang: Después de obtener su doctorado, se quedó a trabajar en Estados Unidos./Fangfang: After getting his doctorate, he stayed to work in the United States.
爸爸Bàba：他Tā和hé另lìng一位yíwèi也yě是shì来自láizì中国的Zhōngguóde李政道Lǐ Zhèngdào博士bóshì合作hézuò，提出了tíchūle粒子lìzǐ物理学的wùlǐxuéde新xīn理论lǐlùn。他们Tāmen都dōu获得了huòdéle１９５７年的niánde诺贝尔Nuòbèi'ěr物理学wùlǐxué奖jiǎng，为wèi中国人Zhōngguórén争了zhēngle光guāng。/Papá: Él colaboró con otro doctor, Li Zhengdao, también originario de China, y propusieron una nueva teoría de la física de partículas. Ambos obtuvieron el Premio Nobel de Física de 1957, dando honor a los chinos./Dad: He collaborated with another doctor, Li Zhengdao, also from China, and they proposed a new theory of particle physics. Both won the 1957 Nobel Prize in Physics, bringing honor to the Chinese people.
方方Fāngfāng：爸爸Bàba，杨振宁Yáng Zhènníng和hé李政道Lǐ Zhèngdào还hái是shì最zuì先xiān获得huòdé诺贝尔奖的Nuòbèi'ěr Jiǎngde中国人Zhōngguórén呢ne。/Fangfang: Papá, Yang Zhenning y Li Zhengdao fueron además los primeros chinos en obtener el Premio Nobel./Fangfang: Dad, Yang Zhenning and Li Zhengdao were also the first Chinese people to win the Nobel Prize.
爸爸Bàba：要yào想xiǎng获得huòdé诺贝尔奖Nuòbèi'ěr Jiǎng，必须bìxū做出zuòchū很hěn大dà的de贡献gòngxiàn才cái行xíng。/Papá: Para obtener el Premio Nobel, hay que hacer una contribución muy grande./Dad: To win the Nobel Prize, one must make a very great contribution.
方方Fāngfāng：杨振宁Yáng Zhènníng获奖huòjiǎng后hòu还hái为wèi自己zìjǐ是shì中国人Zhōngguórén感到gǎndào骄傲jiāo'ào。/Fangfang: Después de ganar el premio, Yang Zhenning también se sintió orgulloso de ser chino./Fangfang: After winning the award, Yang Zhenning also felt proud to be Chinese.
爸爸Bàba：杨振宁Yáng Zhènníng虽然suīrán加入了jiārùle美国Měiguó籍jí，但Dàn他tā为wèi中美Zhōng-Měi友谊yǒuyì做了zuòle很多hěnduō工作gōngzuò。他Tā长期chángqī担任dānrèn全美quánměi华人huárén协会xiéhuì会长huìzhǎng，经常jīngcháng到dào中国Zhōngguó讲学jiǎngxué，还hái多次duōcì受到shòudào新xīn中国Zhōngguó几代jǐdài领导人的lǐngdǎorénde接见jiējiàn。/Papá: Aunque Yang Zhenning adquirió la nacionalidad estadounidense, hizo mucho trabajo por la amistad entre China y Estados Unidos. Durante mucho tiempo fue presidente de la Asociación de Chinos de Todos los Estados Unidos, iba con frecuencia a China a dar conferencias, y además fue recibido en varias ocasiones por varias generaciones de líderes de la nueva China./Dad: Although Yang Zhenning became a U.S. citizen, he did a lot of work for Chinese-American friendship. He served for a long time as chairman of the All-American Chinese Association, frequently went to China to give lectures, and was also received several times by several generations of leaders of new China.
方方Fāngfāng：在zài课文kèwén中zhōng，杨振宁Yáng Zhènníng说的shuōde一段yíduàn话huà对duì我wǒ启发qǐfā很hěn大dà。/Fangfang: En el texto, hay un párrafo que dijo Yang Zhenning que me inspiró mucho./Fangfang: In the text, there's a passage Yang Zhenning said that really inspired me.
爸爸Bàba：是shì哪一nǎyí段duàn？说shuō给gěi我wǒ听听tīngting。/Papá: ¿Cuál es? Cuéntamelo./Dad: Which one? Tell it to me.
方方Fāngfāng：他Tā说shuō，作为zuòwéi一个yíge有yǒu中国Zhōngguó血统的xuètǒngde美国Měiguó科学家kēxuéjiā，他Tā有yǒu责任zérèn帮助bāngzhù中美Zhōng-Měi两国liǎngguó，建起jiànqǐ一座yízuò了解liǎojiě和hé友谊yǒuyì的de桥梁qiáoliáng。爸爸Bàba，你Nǐ觉得juéde怎么样zěnmeyàng？/Fangfang: Él dijo que, como científico estadounidense de linaje chino, tiene la responsabilidad de ayudar a China y Estados Unidos a construir un puente de comprensión y amistad. Papá, ¿qué te parece?/Fangfang: He said that, as an American scientist of Chinese descent, he has a responsibility to help China and the United States build a bridge of understanding and friendship. Dad, what do you think?
爸爸Bàba：杨振宁Yáng Zhènníng是shì这样zhèyàng想的xiǎngde，也yě是shì这样zhèyàng做的zuòde。我们Wǒmen都dōu为wèi他tā感到gǎndào骄傲jiāo'ào和hé自豪zìháo。/Papá: Yang Zhenning pensó eso, y también lo hizo. Todos nos sentimos orgullosos de él./Dad: Yang Zhenning thought that, and also did it. We're all proud of him.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
