ZHONGWEN_L09_10
** 10_孔子求教/Kǒngzǐ qiújiào/Confucio busca enseñanza/Confucius Seeks Knowledge **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
孔子Kǒngzǐ/Confucio/Confucius
· 哲学zhéxué/filosofía/philosophy
· 哲学家zhéxuéjiā/filósofo/philosopher
· 哲理zhélǐ/principio filosófico/philosophical principle
继承jìchéng/heredar/inherit
· 承认chéngrèn/admitir/admit
· 承担chéngdān/asumir/undertake, bear
· 承办chéngbàn/encargarse de/undertake, be in charge of
· 承受chéngshòu/soportar/bear, endure
学而不倦xué'érbújuàn/aprender sin cansarse/study tirelessly
· 困倦kùnjuàn/somnoliento/sleepy, drowsy
守则shǒuzé/normas/rules, regulations
· 总则zǒngzé/reglas generales/general rules
· 规则guīzé/regla/rule
· 原则yuánzé/principio/principle
· 准则zhǔnzé/norma/norm, standard
· 以身作则yǐshēnzuòzé/predicar con el ejemplo/lead by example
颂扬sòngyáng/elogiar/praise, extol
· 称颂chēngsòng/alabar/eulogize
· 赞颂zànsòng/alabar/praise, extol
· 歌颂gēsòng/ensalzar/sing the praises of
· 颂歌sònggē/canción de alabanza/hymn of praise
· 颂词sòngcí/panegírico/eulogy, ode
甚至shènzhì/incluso/even
· 不求甚解bùqiúshènjiě/no profundizar en la comprensión/not seek full understanding
· 欺人太甚qīréntàishèn/abusar demasiado/bully someone too much
至少zhìshǎo/al menos/at least
· 至多zhìduō/como mucho/at most
· 至此zhìcǐ/hasta aquí/up to this point
· 自始至终zìshǐzhìzhōng/de principio a fin/from beginning to end
虚心xūxīn/humilde/open-minded, modest
· 虚汗xūhàn/sudor frío/cold sweat
· 虚报xūbào/informe falso/false report
· 虚词xūcí/palabra funcional (gramática)/function word (grammar)
· 虚数xūshù/número imaginario/imaginary number
· 心虚xīnxū/sentirse culpable/have a guilty conscience
· 空虚kōngxū/vacío (emocional)/empty, hollow
· 弄虚作假nòngxūzuòjiǎ/hacer trampa, falsificar/practice fraud, cheat
谦虚qiānxū/humilde/modest
· 谦让qiānràng/ceder por cortesía/modestly decline, defer
列队lièduì/formar fila/line up
· 列车lièchē/tren/train
· 列举lièjǔ/enumerar/enumerate, list
· 并列bìngliè/estar al mismo nivel/be juxtaposed
· 行列hángliè/fila, hilera/rank, column
· 队列duìliè/formación/formation, line
· 陈列chénliè/exhibir/display, exhibit
· 排列páiliè/ordenar/arrange, line up
右拐yòuguǎi/girar a la derecha/turn right
· 左拐zuǒguǎi/girar a la izquierda/turn left
· 拐弯guǎiwān/doblar una esquina/turn a corner
抹油mǒyóu/untar aceite/apply oil
· 抹粉mǒfěn/aplicarse polvo/apply powder
· 抹黑mǒhēi/difamar/blacken, smear
· 抹掉mǒdiào/borrar/erase, wipe off
拴住shuānzhù/atar firmemente/tie up
· 拴牛shuānniú/atar una vaca/tie up a cow
· 拴羊shuānyáng/atar una oveja/tie up a sheep
· 拴紧shuānjǐn/atar con fuerza/tie tightly
腰身yāoshēn/cintura, talle/waistline
· 弯腰wānyāo/agacharse/bend at the waist
按时ànshí/a tiempo/on time
· 按住ànzhù/presionar/press down
将要jiāngyào/estar a punto de/be about to
· 将会jiānghuì/llegará a/will be
--------------------------------------------------------------------------------
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
孔子Kǒngzǐ的de许多xǔduō思想sīxiǎng和hé观念guānniàn一直yìzhí被bèi人们rénmen所suǒ重视zhòngshì和hé继承jìchéng。/Muchas de las ideas y conceptos de Confucio han sido valorados y transmitidos por la gente./Many of Confucius's ideas and concepts have been valued and passed down by people.
--------------------------------------------------------------------------------
老师的Lǎoshīde话huà/las palabras de la profesora/the teacher's words
· 学生们Xuéshengmen/los estudiantes/the students
· 重视zhòngshì/valoran/value
这zhè个厂家gè chǎngjiā的de商品shāngpǐn/los productos de esta fábrica/this manufacturer's products
· 人们Rénmen/la gente/people
· 喜爱xǐ'ài/aprecian mucho/love, are fond of
桂林Guìlín山水shānshuǐ/los paisajes de Guilín/the landscapes of Guilin
· 世界Shìjiè人民rénmín/la gente de todo el mundo/people of the world
· 赞美zànměi/elogian/praise, admire
--------------------------------------------------------------------------------
他Tā经常jīngcháng向xiàng人们rénmen请教qǐngjiào学问xuéwen，跟gēn人rén学习xuéxí礼仪lǐyí，甚至Shènzhì向xiàng一个yíge只zhǐ有yǒu七qī岁suì的de小孩xiǎohái虚心xūxīn求教qiújiào。/Él solía pedir consejo a la gente sobre cuestiones de conocimiento, aprender de otros las normas de etiqueta, e incluso pedir instrucción con humildad a un niño de tan solo siete años./He often asked people for guidance on matters of knowledge, learned etiquette from others, and even humbly sought instruction from a child of only seven years old.
--------------------------------------------------------------------------------
他Tā经常jīngcháng工作gōngzuò到dào很hěn晚wǎn/él suele trabajar hasta muy tarde/he often works until very late
· 忘记wàngjì休息xiūxi和hé吃饭chīfàn/olvidándose de descansar y comer/forgetting to rest and eat
奶奶Nǎinai能néng用yòng纸zhǐ剪jiǎn出chū“喜xǐ”字zì/la abuela sabe recortar en papel el carácter “felicidad”/grandma can cut out the character “happiness” from paper
· 还hái能néng剪jiǎn出chū可爱kě'ài的de小xiǎo动物dòngwù/y además sabe recortar animalitos adorables/and can also cut out adorable little animals
屈原Qū Yuán不仅bùjǐn政治zhèngzhì主张zhǔzhāng受到shòudào了le楚王Chǔ Wáng的de反对fǎnduì/las ideas políticas de Qu Yuan no solo fueron rechazadas por el rey de Chu/Qu Yuan's political ideas were not only opposed by the King of Chu
· 还hái被bèi赶gǎn出chū了le都城dūchéng/sino que además fue expulsado de la capital/but he was also driven out of the capital
他Tā把bǎ家里jiālǐ许多xǔduō东西dōngxi拿走了názǒule/él se llevó muchas cosas de la casa/he took many things from the house
· 还hái拿走了názǒule爸爸bàba给gěi我wǒ的de礼物lǐwù/y también se llevó el regalo que me dio papá/and also took the gift dad gave me
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)孔子Kǒngzǐ是shì一位yíwèi怎样的zěnyàngde人rén？/¿Qué tipo de persona era Confucio?/What kind of person was Confucius?
(2)为什么Wèishénme孔子Kǒngzǐ谦虚qiānxū好学hàoxué？/¿Por qué Confucio era humilde y amante del estudio?/Why was Confucius humble and fond of learning?
(3)孔子Kǒngzǐ用yòng什么shénme办法bànfǎ解决了jiějuéle国王guówáng提出的tíchūde难题nántí？/¿Qué método usó Confucio para resolver el difícil problema planteado por el rey?/What method did Confucius use to solve the difficult problem posed by the king?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
杰克Jiékè：你Nǐ听说过tīngshuōguo孔子Kǒngzǐ吗ma？/Jack: ¿Has oído hablar de Confucio?/Jack: Have you heard of Confucius?
大卫Dàwèi：听说过Tīngshuōguo。孔子Kǒngzǐ是shì中国Zhōngguó春秋Chūnqiū时代shídài著名zhùmíng的de教育家jiàoyùjiā和hé哲学家zhéxuéjiā。/David: Sí, he oído hablar de él. Confucio fue un famoso educador y filósofo de la época de las Primaveras y los Otoños de China./David: Yes, I've heard of him. Confucius was a famous educator and philosopher of China's Spring and Autumn period.
杰克Jiékè：对Duì！他Tā还hái是shì有名的yǒumíngde大dà学者xuézhě呢ne！/Jack: ¡Cierto! ¡Y además es un gran erudito famoso!/Jack: Right! He was also a famous great scholar!
大卫Dàwèi：听说Tīngshuō他tā十分shífēn谦虚qiānxū，经常jīngcháng向xiàng人rén请教qǐngjiào学问xuéwen，是shì吗ma？/David: He oído que era muy humilde, y solía pedir consejo a la gente sobre cuestiones de conocimiento, ¿verdad?/David: I've heard he was very humble, and often asked people for guidance on matters of knowledge, right?
杰克Jiékè：是的Shìde。我们Wǒmen今天jīntiān学xué的de《孔子Kǒngzǐ求教qiújiào》，就是jiùshì写xiě孔子Kǒngzǐ向xiàng农家nóngjiā姑娘gūniang求教qiújiào的de故事gùshi。/Jack: Así es. Lo que aprendimos hoy, “Confucio busca instrucción”, trata precisamente de la historia de cómo Confucio pidió consejo a una chica campesina./Jack: That's right. What we learned today, “Confucius Seeks Instruction,” is precisely about the story of Confucius seeking guidance from a farm girl.
大卫Dàwèi：农家nóngjiā姑娘gūniang？/David: ¿Una chica campesina?/David: A farm girl?
杰克Jiékè：对Duì！孔子Kǒngzǐ周游zhōuyóu列国lièguó时shí，到dào了le陈国Chénguó。陈国的Chénguóde国王guówáng想xiǎng考考kǎokao孔子Kǒngzǐ，就jiù给gěi他tā出了chūle一道yídào难题nántí。/Jack: ¡Sí! Cuando Confucio viajaba por diversos estados, llegó al estado de Chen. El rey de Chen quiso poner a prueba a Confucio, así que le planteó un difícil problema./Jack: Yes! When Confucius was traveling through various states, he arrived at the state of Chen. The king of Chen wanted to test Confucius, so he posed him a difficult problem.
大卫Dàwèi：什么Shénme难题nántí？/David: ¿Qué problema?/David: What problem?
杰克Jiékè：国王Guówáng拿出náchū一颗yìkē九曲jiǔqū明珠míngzhū，要yào孔子Kǒngzǐ把bǎ丝线sīxiàn从cóng这颗zhèkē珠子zhūzi中间zhōngjiān穿过去chuānguòqù。/Jack: El rey sacó una perla de nueve vueltas, y le pidió a Confucio que hiciera pasar un hilo de seda por el centro de esa perla./Jack: The king took out a nine-bend pearl, and asked Confucius to thread a silk thread through the middle of that pearl.
大卫Dàwèi：九Jiǔ曲qū明珠míngzhū是shì什么shénme？/David: ¿Qué es una “perla de nueve vueltas”?/David: What is a “nine-bend pearl”?
杰克Jiékè：就是Jiùshì珠子zhūzi中间zhōngjiān的de孔kǒng弯弯曲曲地wānwānqūqūde拐了guǎile九道jiǔdào弯wān。/Jack: Es una perla cuyo orificio central serpentea, dando nueve giros./Jack: It's a pearl whose central hole winds and twists through nine turns.
大卫Dàwèi：那么Nàme多duō弯wān，丝线sīxiàn怎么zěnme能néng穿过去chuānguòqù呢ne？/David: Con tantas vueltas, ¿cómo podría pasar el hilo?/David: With so many turns, how could the thread possibly get through?
杰克Jiékè：孔子Kǒngzǐ用了yòngle九牛二虎jiǔniúèrhǔ之zhī力lì也yě没méi能néng把bǎ丝线sīxiàn穿过去chuānguòqù。/Jack: Confucio hizo un esfuerzo tremendo, pero aun así no logró pasar el hilo./Jack: Confucius exerted tremendous effort, but still couldn't get the thread through.
大卫Dàwèi：那Nà怎么zěnme办bàn呢ne？/David: ¿Y entonces qué hizo?/David: So what did he do?
杰克Jiékè：孔子Kǒngzǐ就jiù叫jiào他tā的de弟子dìzǐ子贡Zǐgòng去qù向xiàng一位yíwèi农家nóngjiā姑娘gūniang求教qiújiào。姑娘Gūniang告诉了gàosule他tā一个yíge好hǎo办法bànfǎ。/Jack: Confucio le pidió a su discípulo Zigong que fuera a pedir consejo a una chica campesina. La chica le dio un buen método./Jack: Confucius asked his disciple Zigong to go seek advice from a farm girl. The girl gave him a good method.
大卫Dàwèi：什么Shénme办法bànfǎ？/David: ¿Qué método?/David: What method?
杰克Jiékè：先Xiān把bǎ丝线sīxiàn抹上mǒshàng油yóu，然后Ránhòu把bǎ丝线sīxiàn拴shuān在zài蚂蚁mǎyǐ的de腰yāo上shàng，让ràng蚂蚁mǎyǐ慢慢地mànmànde爬pá进jìn珠孔zhūkǒng。当Dāng蚂蚁mǎyǐ从cóng珠孔zhūkǒng的de另lìng一头yìtóu爬pá出来chūlái的de时候shíhou，丝线sīxiàn就jiù穿过去了chuānguòqùle。/Jack: Primero se unta el hilo de seda con aceite, luego se ata el hilo a la cintura de una hormiga, y se deja que la hormiga se arrastre lentamente hacia dentro del orificio de la perla. Cuando la hormiga sale arrastrándose por el otro extremo del orificio, el hilo también habrá pasado./Jack: First coat the silk thread with oil, then tie the thread around an ant's waist, and let the ant crawl slowly into the pearl's hole. When the ant crawls out the other end of the hole, the thread will have gone through too.
大卫Dàwèi：这个zhège办法bànfǎ真zhēn妙miào啊a！/David: ¡Qué ingenioso este método!/David: What a clever method!
杰克Jiékè：孔子Kǒngzǐ用yòng这个zhège办法bànfǎ解决了jiějuéle陈国Chénguó国王guówáng提出的tíchūde难题nántí。事后Shìhòu，孔子Kǒngzǐ还hái教育jiàoyù他tā的de弟子们dìzǐmen说shuō：学习Xuéxí没有méiyǒu止境zhǐjìng，永远yǒngyuǎn不要búyào自满zìmǎn！/Jack: Confucio usó este método para resolver el difícil problema planteado por el rey de Chen. Después de esto, Confucio también les enseñó a sus discípulos, diciendo: “El aprendizaje no tiene límite, ¡nunca hay que ser autocomplaciente!”/Jack: Confucius used this method to solve the difficult problem posed by the king of Chen. After this, Confucius also taught his disciples, saying: “Learning has no limit, never be self-satisfied!”
大卫Dàwèi：孔子Kǒngzǐ可kě真zhēn谦虚qiānxū啊a！/David: ¡Confucio sí que era humilde!/David: Confucius was really humble!
杰克Jiékè：是啊Shìa。我们Wǒmen应该yīnggāi向xiàng他tā学习xuéxí。/Jack: Así es. Deberíamos aprender de él./Jack: That's right. We should learn from him.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
