LECCION_ZHONGWEN

** 10_孔子求教/Kǒngzǐ qiújiào/Confucio busca enseñanza/Confucius Seeks Knowledge **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 宝宝学孔子/Bǎobǎo xué Kǒngzǐ/Baobao aprende de Confucio/Baobao Learns from Confucius **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Baobao) 数学考了第一名，他很 (Orgulloso/Proud) ，说：‘我什么都会！’

(宝宝Bǎobǎo) sacó el primer puesto en matemáticas y, muy (骄傲jiāo'ào) , dijo: ‘¡Yo lo sé todo!’.

(宝宝Bǎobǎo) came first in math and, very (骄傲jiāo'ào) , said, ‘I know everything!’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Confucio/Confucius) 是伟大的 (Educador/Educator) 和 (Filósofo/Philosopher) 。他 (Enseñar sin cansarse/Tireless in teaching) ， (Dar ejemplo/Set an example) ，千百年来人们一直 (Alabar/Praise) 他。’

(爸爸Bàba) dijo: ‘ (孔子Kǒngzǐ) fue un gran (教育家jiàoyùjiā) y (哲学家zhéxuéjiā) . (诲人不倦huìrén-bújuàn) y (以身作则yǐshēn-zuòzé) , y desde hace miles de años la gente lo (颂扬sòngyáng) ’.

(爸爸Bàba) said, ‘ (孔子Kǒngzǐ) was a great (教育家jiàoyùjiā) and (哲学家zhéxuéjiā) . He was (诲人不倦huìrén-bújuàn) and (以身作则yǐshēn-zuòzé) , and people have (颂扬sòngyáng) him for thousands of years.’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘可是他常常向别人 (Pedir consejo/Seek advice) ， (Incluso/Even) 向一个七岁的孩子 (Consultar/Ask for advice) 过问题。’

‘Pero a menudo (求教qiújiào) a los demás; (甚至shènzhì) llegó a (请教qǐngjiào) una duda a un niño de siete años’.

‘But he often (求教qiújiào) from others; he (甚至shènzhì) asked a seven-year-old child (请教qǐngjiào) .’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘有一次， (Confucio/Confucius) (Recorrer los reinos/Travel through the states) ，来到 (Reino de Chen/State of Chen) 。有人给他一颗 (Perla de nueve curvas/Nine-bend pearl) ，请他用 (Hilo de seda/Silk thread) 穿过去。’

‘Una vez, mientras (周游列国zhōuyóu lièguó) , (孔子Kǒngzǐ) llegó al (陈国Chénguó) . Alguien le dio una (九曲珠jiǔqūzhū) y le pidió que la atravesara con un (丝线sīxiàn) ’.

‘Once, as (孔子Kǒngzǐ) (周游列国zhōuyóu lièguó) , he came to the (陈国Chénguó) . Someone gave him a (九曲珠jiǔqūzhū) and asked him to pass a (丝线sīxiàn) through it.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘ (Confucio/Confucius) 试了很久也穿不过去，就 (Con humildad/Humbly) 地向一个采桑的女孩 (Consultar/Ask for advice) 。’

‘ (孔子Kǒngzǐ) lo intentó mucho tiempo sin conseguirlo, así que (请教qǐngjiào) (虚心xūxīn) a una muchacha que recogía hojas de morera’.

‘ (孔子Kǒngzǐ) tried for a long time without success, so he (虚心xūxīn) asked a girl picking mulberry leaves (请教qǐngjiào) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘女孩说：‘把 (Hilo de seda/Silk thread) (Atar/Tie) 在 (Hormiga/Ant) (Cintura/Waist) 上，在珠子的另一头 (Untar/Spread) 上 (Miel/Honey) 。’’

‘La muchacha le dijo: ‘ (拴shuān) el (丝线sīxiàn) a la (腰yāo) de una (蚂蚁mǎyǐ) y (抹mǒ) (蜂蜜fēngmì) en el otro extremo de la perla’’.

‘The girl said, ‘ (拴shuān) the (丝线sīxiàn) around an (蚂蚁mǎyǐ) 's (腰yāo) and (抹mǒ) (蜂蜜fēngmì) on the other end of the pearl.’’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘ (Confucio/Confucius) (Siguiendo/Following) 她的办法去做。 (Hormiga/Ant) 闻到 (Miel/Honey) ，就带着 (Hilo de seda/Silk thread) 爬了过去。问题 (Resolver/Solve) 了！’

‘ (孔子Kǒngzǐ) lo hizo (按照ànzhào) su consejo. La (蚂蚁mǎyǐ) olió la (蜂蜜fēngmì) y pasó al otro lado llevando el (丝线sīxiàn) . ¡Problema (解决jiějué) !’.

‘ (孔子Kǒngzǐ) did it (按照ànzhào) her advice. The (蚂蚁mǎyǐ) smelled the (蜂蜜fēngmì) and crawled through, carrying the (丝线sīxiàn) . The problem was (解决jiějué) !’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Tíngting) 说：‘ (Confucio/Confucius) 那么有学问，还这么 (Modesto/Modest) ！’

(婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡ (孔子Kǒngzǐ) sabía tanto y aun así era tan (谦虚qiānxū) !’.

(婷婷Tíngtíng) said, ‘ (孔子Kǒngzǐ) knew so much, and he was still so (谦虚qiānxū) !’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Baobao) 脸红了，说：‘我不应该 (Orgulloso/Proud) 。我要 (Heredar/Carry on) (Confucio/Confucius) (Con humildad/Humbly) 学习的精神。’

(宝宝Bǎobǎo) se puso rojo y dijo: ‘No debería ser tan (骄傲jiāo'ào) . Quiero (继承jìchéng) el espíritu de (孔子Kǒngzǐ) de aprender (虚心xūxīn) ’.

(宝宝Bǎobǎo) blushed and said, ‘I shouldn't be so (骄傲jiāo'ào) . I want to (继承jìchéng) (孔子Kǒngzǐ) 's spirit of learning (虚心xūxīn) .’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

第二天， (Baobao) (Por iniciativa propia/On one's own initiative) 向同学 (Consultar/Ask for advice) 画画，大家成了好朋友。

Al día siguiente, (宝宝Bǎobǎo) (请教qǐngjiào) (主动zhǔdòng) a un compañero sobre dibujo, y se hicieron buenos amigos.

The next day, (宝宝Bǎobǎo) (主动zhǔdòng) asked a classmate (请教qǐngjiào) on drawing, and they became good friends.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.