新xīn一代yídài的de机器人jīqìrén有yǒu智慧zhìhuì、会huì思想sīxiǎng，还hái有yǒu视觉shìjué、听觉tīngjué和hé说话shuōhuà的de能力nénglì。/La nueva generación de robots tiene inteligencia, sabe pensar, y además tiene capacidad de visión, audición y habla./The new generation of robots has intelligence, knows how to think, and also has the ability to see, hear, and speak.
这Zhè就是jiùshì“智能zhìnéng机器人jīqìrén”。/Esto es el “robot inteligente”./This is the “intelligent robot.”
现代Xiàndài智能zhìnéng机器人jīqìrén能néng在zài公司gōngsī里lǐ走来走去zǒuláizǒuqù，迎yíng送sòng客人kèrén，跟gēn人rén打招呼dǎzhāohu，并bìng为wèi客人kèrén挂guà取qǔ衣帽yīmào，端duān送sòng咖啡kāfēi，收发shōufā文件wénjiàn等děng，动作dòngzuò灵活línghuó准确zhǔnquè，为wèi办公bàngōng自动化zìdònghuà做出了zuòchūle贡献gòngxiàn。/Los robots inteligentes modernos pueden caminar de un lado a otro en la oficina, recibir y despedir a los visitantes, saludar a la gente, colgar y recoger abrigos y sombreros para los visitantes, servir café, recibir y enviar documentos, etc., con movimientos ágiles y precisos, contribuyendo así a la automatización de las oficinas./Modern intelligent robots can walk around in offices, greet and see off visitors, say hello to people, hang up and fetch visitors' coats and hats, serve coffee, receive and send documents, and so on, with agile and precise movements, contributing to office automation.
最近Zuìjìn，美国Měiguó的de机器人jīqìrén制造zhìzào公司gōngsī新xīn开发kāifā出chū一种yìzhǒng能néng担任dānrèn警卫jǐngwèi的de机器人jīqìrén，还hái有yǒu一种yìzhǒng会huì替tì病人bìngrén动dòng手术shǒushù的de机器人jīqìrén。/Recientemente, una empresa fabricante de robots de Estados Unidos ha desarrollado un nuevo tipo de robot que puede actuar como guardia de seguridad, y también otro tipo que puede operar a los pacientes en lugar de un cirujano humano./Recently, an American robot manufacturing company has developed a new type of robot that can serve as a security guard, and also another type that can perform surgery on patients.
警卫Jǐngwèi机器人jīqìrén“身体shēntǐ”内nèi配有pèiyǒu一台yìtái电脑diànnǎo，每měi充chōng一次yícì电diàn，它Tā就jiù可以kěyǐ值班zhíbān２４小时xiǎoshí。/Dentro del “cuerpo” del robot guardia hay instalado un ordenador, y cada vez que se carga la batería, puede estar de guardia durante 24 horas./Inside the “body” of the guard robot there is a computer installed, and each time it is charged, it can be on duty for 24 hours.
只要Zhǐyào将jiāng值班zhíbān场所chǎngsuǒ的de有关yǒuguān资料zīliào输进shūjìn机器人jīqìrén的de电脑diànnǎo里lǐ，它Tā就jiù会huì忠实地zhōngshíde执行zhíxíng值班zhíbān任务rènwu。/Solo hace falta introducir en el ordenador del robot la información relevante del lugar de vigilancia, y él cumplirá fielmente su tarea de vigilancia./All that's needed is to input the relevant information about the duty location into the robot's computer, and it will faithfully carry out its guard duties.
它Tā在zài值勤zhíqín的de时候shíhou，会huì四出sìchū走动zǒudòng，并bìng记录jìlù各种gèzhǒng影像yǐngxiàng资料zīliào和hé数据shùjù。/Mientras está de servicio, se mueve por todas partes, y registra todo tipo de imágenes y datos./While on duty, it moves around everywhere, and records all kinds of images and data.
如果Rúguǒ碰到pèngdào陌生mòshēng人rén进入jìnrù，它Tā就jiù会huì马上mǎshàng发出fāchū警报jǐngbào。/Si un desconocido entra, emitirá de inmediato una alarma./If a stranger enters, it will immediately sound an alarm.
如果Rúguǒ发生fāshēng火灾huǒzāi，它Tā还hái会huì赶往gǎnwǎng火灾huǒzāi现场xiànchǎng救火jiùhuǒ。/Si se produce un incendio, también acudirá al lugar del incendio para ayudar a apagarlo./If a fire breaks out, it will also rush to the fire scene to help put it out.
根据Gēnjù实地shídì测量cèliáng计算jìsuàn，它Tā每měi完成wánchéng８小时xiǎoshí的de值班zhíbān工作gōngzuò，大约dàyuē要yào走zǒu上shàng２３公里gōnglǐ的de路lù，它Tā特别tèbié适宜shìyí在zài偏远piānyuǎn的de工厂gōngchǎng值班zhíbān。/Según mediciones y cálculos realizados en el terreno, cada vez que completa 8 horas de trabajo de vigilancia, recorre aproximadamente 23 kilómetros, por lo que es especialmente adecuado para hacer guardia en fábricas remotas./According to on-site measurements and calculations, each time it completes 8 hours of duty work, it walks approximately 23 kilometers, making it especially suitable for guard duty at remote factories.
会huì动dòng手术shǒushù的de机器人jīqìrén是shì由yóu美籍měijí华人huárén医生yīshēng郭益善Guō Yìshàn发明fāmíng的de。/El robot capaz de realizar operaciones fue inventado por el médico estadounidense de origen chino Guo Yishan./The robot capable of performing surgery was invented by American-Chinese doctor Guo Yishan.
电脑Diànnǎo专家zhuānjiā和hé医学yīxué专家zhuānjiā用yòng这个zhège机器人jīqìrén为wèi一名yìmíng７７岁suì的de老lǎo妇人fùrén做zuò脑部nǎobù手术shǒushù，获得了huòdéle成功chénggōng。/Expertos en informática y expertos en medicina usaron este robot para operar el cerebro de una anciana de 77 años, y lograron el éxito./Computer experts and medical experts used this robot to perform brain surgery on a 77-year-old woman, and achieved success.
这Zhè是shì机器人jīqìrén的de新xīn发展fāzhǎn和hé医学yīxué史上shǐshang的de创举chuàngjǔ。/Esto es un nuevo avance de los robots y una iniciativa pionera en la historia de la medicina./This is a new development for robots and a pioneering achievement in the history of medicine.
这项zhèxiàng试验shìyàn证明zhèngmíng，在zài外科wàikē手术shǒushù方面fāngmiàn，机器人jīqìrén的de手shǒu比bǐ人rén的de手shǒu操作cāozuò起来qǐlái更gèng安全ānquán，更gèng迅速xùnsù，更gèng准确zhǔnquè。/Este experimento demuestra que, en cirugía, las manos del robot operan de manera más segura, más rápida y más precisa que las manos humanas./This experiment proves that, in surgery, the robot's hands operate more safely, more quickly, and more accurately than human hands.
Comentario Pedagógico: El robot mágico: vocabulario de la tecnología y la industria: 1. La transparencia de la forma: Observar 触 (chù) o 铁 (tiě) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 胳 (gē) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: The magical robot: technology and industry vocabulary: 1. The transparency of form: Observing 触 (chù) or 铁 (tiě) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 胳 (gē) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
