** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
机器人Jīqìrén能néng模仿mófǎng人rén的de听觉tīngjué来lái做zuò各种gèzhǒng事情shìqing，因而Yīn'ér被bèi人们rénmen称为chēngwéi“千里眼qiānlǐyǎn”、“顺风耳shùnfēng'ěr”。/El robot puede imitar el oído humano para realizar diversas tareas, por lo que la gente lo llama “ojo de lince” y “oído fino”./The robot can imitate human hearing to perform various tasks, which is why people call it “keen eyesight” and “sharp hearing.”
江水Jiāngshuǐ静jìng极了jíle/el agua del río está tan tranquila/the river water is so calm
· 我们Wǒmen感觉gǎnjué不到búdào船chuán在zài移动yídòng/que no sentimos que el barco se mueva/that we can't feel the boat moving
姑父Gūfu是shì艺术yìshù学院xuéyuàn毕业bìyè的de高才生gāocáishēng/el tío es un estudiante destacado graduado del instituto de arte/uncle is a top graduate of an art college
· 演唱yǎnchàng这zhè首歌shǒugē最zuì拿手náshǒu/y esta canción es la que mejor se le da interpretar/and this song is the one he performs best
最zuì早zǎo的de机器人jīqìrén是shì由yóu美国Měiguó研制yánzhì成功chénggōng的de。/El primer robot fue desarrollado con éxito por Estados Unidos./The earliest robot was successfully developed by the United States.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)什么Shénme是shì机器人jīqìrén？最zuì早zǎo的de机器人jīqìrén是shì什么shénme时候shíhou研制yánzhì成功chénggōng的de？/¿Qué es un robot? ¿Cuándo se desarrolló con éxito el primer robot?/What is a robot? When was the earliest robot successfully developed?
(2)为什么Wèishénme说shuō机器人jīqìrén真zhēn神奇shénqí？/¿Por qué se dice que los robots son realmente asombrosos?/Why is it said that robots are truly amazing?
大卫Dàwèi：爸爸Bàba，你Nǐ知道zhīdào最zuì早zǎo的de机器人jīqìrén是shì什么shénme时候shíhou研制yánzhì出来的chūláide吗ma？/David: Papá, ¿sabes cuándo se desarrolló el primer robot?/David: Dad, do you know when the earliest robot was developed?
爸爸Bàba：当然Dāngrán知道zhīdào，是shì１９６１年nián由yóu美国Měiguó人rén研制yánzhì成功chénggōng的de。/Papá: Claro que lo sé, se desarrolló con éxito en 1961 por estadounidenses./Dad: Of course I know, it was successfully developed by Americans in 1961.
大卫Dàwèi：那Nà为什么wèishénme叫jiào机器人jīqìrén呢ne？/David: ¿Y por qué se le llama “robot”?/David: Then why is it called a “robot”?
爸爸Bàba：因为Yīnwèi它tā能néng模仿mófǎng人rén来lái做zuò各种gèzhǒng事情shìqing。/Papá: Porque puede imitar a las personas para hacer todo tipo de cosas./Dad: Because it can imitate people to do all kinds of things.
大卫Dàwèi：模仿Mófǎng人rén？/David: ¿Imitar a las personas?/David: Imitate people?
爸爸Bàba：对啊Duìa。它Tā可以kěyǐ模仿mófǎng人rén做zuò各种gèzhǒng事情shìqing，而且Érqiě还hái为wèi人类rénlèi立了lìle不少bùshǎo大功dàgōng呢ne！/Papá: Así es. Puede imitar a las personas para hacer todo tipo de cosas, ¡y además ha hecho muchas grandes contribuciones a la humanidad!/Dad: That's right. It can imitate people to do all kinds of things, and it has also made many great contributions to humanity!
大卫Dàwèi：什么Shénme大功dàgōng啊a？/David: ¿Qué contribuciones?/David: What great contributions?
爸爸Bàba：第一个Dìyīge登上dēngshàng月球yuèqiú探险tànxiǎn的de就是jiùshì机器人jīqìrén“宇航员yǔhángyuán”。/Papá: El primero en pisar la Luna en una misión exploratoria fue el “astronauta” robot./Dad: The first to set foot on the moon on an exploratory mission was the robot “astronaut.”
大卫Dàwèi：机器人Jīqìrén登上了dēngshàngle月球yuèqiú？/David: ¿El robot pisó la Luna?/David: The robot set foot on the moon?
爸爸Bàba：不错Búcuò。机器人Jīqìrén还hái飞fēi上shàng了le火星Huǒxīng，打破了dǎpòle“火星人Huǒxīngrén”存在cúnzài的de神话shénhuà。/Papá: Así es. El robot también voló hasta Marte, rompiendo el mito de la existencia de los “marcianos”./Dad: That's right. The robot also flew to Mars, breaking the myth of the existence of “Martians.”
大卫Dàwèi：机器人Jīqìrén真zhēn是shì神通广大shéntōngguǎngdà呀ya！/David: ¡El robot de verdad tiene poderes extraordinarios!/David: The robot truly has extraordinary powers!
爸爸Bàba：机器人Jīqìrén不但búdàn能néng上shàng太空tàikōng，还hái能néng下xià海hǎi开发kāifā海洋hǎiyáng呢ne！/Papá: El robot no solo puede ir al espacio, ¡también puede bajar al mar a explotar los océanos!/Dad: The robot can not only go to space, but can also go down to the sea to develop the oceans!
大卫Dàwèi：啊Ā！机器人Jīqìrén既jì能néng上shàng天tiān，又yòu能néng入rù海hǎi，真zhēn了不起liǎobuqǐ！/David: ¡Ah! El robot puede tanto subir al cielo como bajar al mar, ¡es increíble!/David: Ah! The robot can both go up to the sky and go down to the sea, that's amazing!
爸爸Bàba：它们Tāmen还hái会huì种zhòng庄稼zhuāngjia、造zào田地tiándì、植zhí树林shùlín、剪jiǎn羊毛yángmáo呢ne！/Papá: ¡También saben sembrar cultivos, cultivar la tierra, plantar bosques, y esquilar ovejas!/Dad: They can also plant crops, cultivate land, plant forests, and shear wool!
大卫Dàwèi：可真是Kězhēnshì无所不能wúsuǒbùnéng呀ya！/David: ¡De verdad son capaces de todo!/David: They really are capable of everything!
爸爸Bàba：现在Xiànzài，机器人jīqìrén有的yǒude成为了chéngwéile书画shūhuà大师dàshī、体育tǐyù超人chāorén、家庭jiātíng帮手bāngshǒu，有的yǒude成为了chéngwéile医学yīxué博士bóshì、手术shǒushù专家zhuānjiā……/Papá: Ahora, algunos robots se han convertido en maestros de caligrafía y pintura, en superhombres deportivos, en ayudantes domésticos; otros en doctores en medicina, en cirujanos expertos.../Dad: Now, some robots have become masters of calligraphy and painting, sports superstars, household helpers; others have become medical doctors, surgical experts...
大卫Dàwèi：机器人Jīqìrén可kě真zhēn神奇shénqí啊a！/David: ¡El robot es de verdad asombroso!/David: The robot is really amazing!
爸爸Bàba：是啊Shìa，以后Yǐhòu机器人jīqìrén的de作用zuòyòng会huì更gèng大dà！/Papá: Así es, en el futuro el papel de los robots será aún más grande./Dad: That's right, in the future robots will play an even bigger role!
大卫Dàwèi：将来Jiānglái我wǒ长大了zhǎngdàle，也yě要yào去qù研制yánzhì机器人jīqìrén。/David: Cuando sea mayor, yo también quiero dedicarme a desarrollar robots./David: When I grow up, I also want to go develop robots.
爸爸Bàba：好啊Hǎoa！那Nà我们wǒmen就jiù把bǎ你nǐ研制yánzhì出来的chūláide那个nàge机器人jīqìrén叫jiào大卫Dàwèi，怎么样zěnmeyàng？/Papá: ¡Muy bien! Entonces, ¿qué tal si le ponemos a ese robot que tú desarrolles el nombre de David?/Dad: Great! Then how about we call that robot you develop “David”?
大卫Dàwèi：好Hǎo！/David: ¡Vale!/David: Okay!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
