桂林Guìlín山水shānshuǐ，奇妙qímiào无比wúbǐ，令人lìngrén流连忘返liúliánwàngfǎn。/Los paisajes de Guilín son maravillosos más allá de lo imaginable, y hacen que la gente no quiera marcharse./The landscapes of Guilin are wondrous beyond compare, and make people reluctant to leave.
妈妈Māma做zuò的de菜cài又yòu好看hǎokàn又yòu好吃hǎochī/la comida que hace mamá es a la vez bonita y deliciosa/the food mom makes is both good-looking and delicious
· 赞不绝口zànbùjuékǒu/la gente no para de elogiarla/people can't stop praising it
奶奶Nǎinai剪jiǎn的de小xiǎo动物dòngwù生动shēngdòng形象xíngxiàng，活灵活现huólínghuóxiàn/los animalitos que recorta la abuela son vívidos y realistas/the little animals grandma cuts out are vivid and lifelike
· 惊叹jīngtàn不已bùyǐ/dejan a la gente asombrada sin parar/leave people marveling endlessly
天上Tiānshàng的de云yún有时yǒushí像xiàng大象dàxiàng，有时yǒushí像xiàng奔马bēnmǎ，千变万化qiānbiànwànhuà/las nubes del cielo a veces parecen elefantes, a veces caballos al galope, cambiando de mil maneras/the clouds in the sky sometimes look like elephants, sometimes like galloping horses, changing in countless ways
· 浮想联翩fúxiǎngliánpiān/hacen volar la imaginación/set the imagination soaring
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)桂林Guìlín在zài中国Zhōngguó的de什么shénme地方dìfang？人们Rénmen是shì怎样zěnyàng赞誉zànyù桂林Guìlín山水shānshuǐ的de？/¿En qué parte de China está Guilín? ¿Cómo alaba la gente los paisajes de Guilín?/Where in China is Guilin? How do people praise Guilin's scenery?
(2)桂林Guìlín的de山shān、水shuǐ、洞dòng各gè有yǒu什么shénme特点tèdiǎn？/¿Qué características tienen respectivamente las montañas, las aguas y las cuevas de Guilín?/What characteristics do Guilin's mountains, water, and caves each have?
（亮亮Liàngliang一家yìjiā坐zuò在zài游yóu漓江Líjiāng的de船上chuánshàng）/(La familia de Liangliang está sentada en un barco recorriendo el río Li)/(Liangliang's family sits on a boat touring the Li River)
爸爸Bàba：亮亮Liàngliang，你Nǐ不是búshì学xué过guò《桂林Guìlín山水shānshuǐ》这zhè篇课文piān kèwén吗ma？还hái记得jìde吗ma？/Papá: Liangliang, ¿no estudiaste el texto “Los paisajes de Guilín”? ¿Te acuerdas?/Dad: Liangliang, didn't you study the text “The Landscapes of Guilin”? Do you still remember it?
亮亮Liàngliang：（大声地dàshēngde）桂林Guìlín山水shānshuǐ甲jiǎ天下Tiānxià。/Liangliang: (en voz alta) “Los paisajes de Guilín son los mejores bajo el cielo.”/Liangliang: (loudly) “The landscapes of Guilin are the finest under heaven.”
妈妈Māma：我们Wǒmen今天jīntiān游yóu漓江Líjiāng，你Nǐ可kě得děi好好hǎohāo看看kànkan。/Mamá: Hoy vamos a recorrer el río Li, tienes que mirar bien./Mom: Today we're touring the Li River, you should take a good look.
亮亮Liàngliang：爸爸Bàba，开船kāichuán了le！/Liangliang: ¡Papá, el barco ha zarpado!/Liangliang: Dad, the boat is off!
妈妈Māma：亮亮Liàngliang，你Nǐ看kàn，这zhè两liǎng边biān的de山shān像xiàng什么shénme？/Mamá: Liangliang, mira, ¿a qué se parecen las montañas de los dos lados?/Mom: Liangliang, look, what do the mountains on both sides look like?
亮亮Liàngliang：那座nàzuò像xiàng老人lǎorén，那座nàzuò像xiàng大象dàxiàng，那座nàzuò像xiàng骆驼luòtuo……/Liangliang: Esa parece un anciano, esa parece un elefante, esa parece un camello.../Liangliang: That one looks like an old man, that one looks like an elephant, that one looks like a camel...
爸爸Bàba：以前Yǐqián我wǒ登过dēngguo泰山Tàishān，也yě爬过páguo黄山Huángshān，但Dàn从来cónglái没méi见过jiànguo桂林Guìlín这样的zhèyàngde山shān。这里Zhèlǐ的de山shān很hěn险xiǎn，人rén很hěn难nán爬pá上去shàngqù。/Papá: Antes subí al monte Tai, y también escalé el monte Huang, pero nunca había visto montañas como las de Guilín. Las montañas aquí son muy escarpadas, es muy difícil subir./Dad: Before I climbed Mount Tai, and also scaled Mount Huang, but I had never seen mountains like those of Guilin. The mountains here are very steep, it's very hard to climb up.
亮亮Liàngliang：爸爸Bàba，这些zhèxiē山里shānlǐ有yǒu岩洞yándòng吗ma？/Liangliang: Papá, ¿hay cuevas en estas montañas?/Liangliang: Dad, are there caves in these mountains?
爸爸Bàba：有Yǒu。我们Wǒmen明天míngtiān就jiù去qù参观cānguān七星岩Qīxīng Yán和hé芦笛岩Lúdí Yán，这Zhè是shì桂林Guìlín最zuì大dà的de两liǎng个gè岩洞yándòng。/Papá: Sí. Mañana iremos a visitar Qixing Yan y Ludi Yan, que son las dos cuevas más grandes de Guilín./Dad: Yes. Tomorrow we'll go visit Qixing Cave and Ludi Cave, the two largest caves in Guilin.
妈妈Māma：我Wǒ以前yǐqián去过qùguo。洞里Dòngli有yǒu很多hěnduō钟乳石zhōngrǔshí。那些Nàxiē钟乳石zhōngrǔshí有的yǒude像xiàng树shù，有的yǒude像xiàng飞鸟fēiniǎo，还hái有的yǒude像xiàng猛兽měngshòu。彩灯Cǎidēng照zhào下来xiàlái，跟gēn童话tónghuà世界shìjiè一样yíyàng。/Mamá: Yo ya fui antes. Dentro de la cueva hay muchas estalactitas. Algunas parecen árboles, otras aves volando, y otras fieras salvajes. Con las luces de colores, es como un mundo de cuento de hadas./Mom: I've been there before. Inside the cave there are many stalactites. Some look like trees, some like flying birds, and some like fierce beasts. With the colored lights shining down, it's just like a fairytale world.
亮亮Liàngliang：那Nà我wǒ明天míngtiān一定yídìng要yào在zài岩洞yándòng里lǐ多duō照zhào几张jǐzhāng相xiàng。/Liangliang: Entonces mañana seguro que me sacaré muchas fotos dentro de la cueva./Liangliang: Then tomorrow I'll definitely take lots of photos inside the cave.
爸爸Bàba：亮亮Liàngliang，你Nǐ看kàn，漓江Líjiāng的de水shuǐ多duō清qīng啊a，连Lián江底jiāngdǐ的de水草shuǐcǎo、沙石shāshí都dōu看得kànde见jiàn。/Papá: Liangliang, mira, qué clara está el agua del río Li, hasta se ven las algas y las piedras del fondo del río./Dad: Liangliang, look, how clear the water of the Li River is, you can even see the water plants and stones at the bottom of the river.
亮亮Liàngliang：真zhēn像xiàng是shì一幅yìfú山水shānshuǐ画huà！/Liangliang: ¡Parece de verdad una pintura de paisaje!/Liangliang: It really looks like a landscape painting!
妈妈Māma：我Wǒ也yě有yǒu这样的zhèyàngde感觉gǎnjué。每měi次cì游yóu漓江Líjiāng，我wǒ都dōu觉得juéde自己zìjǐ在zài欣赏xīnshǎng一幅幅yìfúfú画huà，真zhēn舍不得shěbude走zǒu。/Mamá: Yo también tengo esa sensación. Cada vez que recorro el río Li, siento que estoy contemplando pinturas y más pinturas, de verdad no quiero irme./Mom: I feel the same way. Every time I tour the Li River, I feel like I'm admiring painting after painting, I really don't want to leave.
亮亮Liàngliang：爸爸Bàba、妈妈māma，你们nǐmen看kàn，山shān上shàng的de树shù多duō绿lǜ啊a！树shù上shàng还hái开满了kāimǎnle红花hónghuā，真zhēn漂亮piàoliang。/Liangliang: Papá, mamá, miren, ¡qué verdes están los árboles de la montaña! Y además están cubiertos de flores rojas, qué bonito./Liangliang: Dad, Mom, look, how green the trees on the mountain are! And they're also covered in red flowers, how beautiful.
爸爸Bàba：难怪Nánguài人们rénmen说shuō“桂林Guìlín山水shānshuǐ甲jiǎ天下Tiānxià”呢ne！/Papá: ¡Con razón la gente dice que “los paisajes de Guilín son los mejores bajo el cielo”!/Dad: No wonder people say “the landscapes of Guilin are the finest under heaven”!
亮亮Liàngliang：我Wǒ真zhēn想xiǎng在zài这里zhèlǐ多duō玩wán几jǐ天tiān。/Liangliang: De verdad me gustaría quedarme aquí a jugar unos días más./Liangliang: I really wish I could stay here and play for a few more days.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
