LECCION_ZHONGWEN

** 7_桂林山水/Guìlín shānshuǐ/El paisaje de Guilin/Guilin Scenery **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 漓江游/Lí Jiāng yóu/Paseo por el río Li/A Trip on the Li River **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

春假，全家去中国 (Guangxi/Guangxi) 的 (Guilin/Guilin) 旅游。

En las vacaciones de primavera, toda la familia fue de viaje a (桂林Guìlín) , en (广西Guǎngxī) , China.

During the spring break, the whole family took a trip to (桂林Guìlín) in (广西Guǎngxī) , China.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Refrán/Saying) 说：‘ (Los paisajes de Guilin son los mejores del mundo/Guilin's scenery is the finest under heaven) 。’这是人们对 (Guilin/Guilin) 的 (Elogio/Praise) 。’

(爸爸Bàba) dijo: ‘Como dice el (俗话súhuà) : ‘ (桂林山水甲天下Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià) ’. Es el (赞誉zànyù) que la gente hace de (桂林Guìlín) ’.

(爸爸Bàba) said, ‘As the (俗话súhuà) goes, ‘ (桂林山水甲天下Guìlín shānshuǐ jiǎ tiānxià) ’. That's how people (赞誉zànyù) (桂林Guìlín) .’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Baobao) 说：‘ (Ver para creer/Seeing is believing) ！’他们到 (Guilin/Guilin) 的 (Ese mismo día/That same day) ，就坐船游 (Río Li/Li River) 。

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡ (百闻不如一见bǎi wén bùrú yí jiàn) !’. (当天dàngtiān) , al llegar a (桂林Guìlín) , subieron a un barco por el (漓江Lí Jiāng) .

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘ (百闻不如一见bǎi wén bùrú yí jiàn) !’ (当天dàngtiān) , when they arrived in (桂林Guìlín) , they took a boat on the (漓江Lí Jiāng) .

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Río Li/Li River) 的水真静啊，静得 (Notar/Feel) 不到它在 (Fluir/Flow) 。

¡Qué tranquila es el agua del (漓江Lí Jiāng) ! Tanto que ni se (感觉gǎnjué) que (流动liúdòng) .

How calm the water of the (漓江Lí Jiāng) is! So calm you can't (感觉gǎnjué) it (流动liúdòng) .

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Río Li/Li River) 的水真清啊，清得可以看见 (Fondo del río/Riverbed) 的 (Arena y piedras/Sand and stones) ； (Río Li/Li River) 的水真绿啊，绿得像 (Teñir/Dye) 过一样。

¡Qué clara es el agua del (漓江Lí Jiāng) ! Se ven la (沙石shāshí) del (江底jiāngdǐ) . ¡Y qué verde! Parece (染rǎn) .

How clear the water of the (漓江Lí Jiāng) is! You can see the (沙石shāshí) on the (江底jiāngdǐ) . And how green it is, as if it had been (染rǎn) !

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

只有船后的 (Onda/Ripple) ，让人 (Notar/Feel) 到船在前进，两岸的青山慢慢地 (Desplazarse/Move) 到了身后。

Solo las (波纹bōwén) detrás del barco hacen (感觉gǎnjué) que avanza, mientras las montañas verdes de las orillas se (移yí) lentamente hacia atrás.

Only the (波纹bōwén) behind the boat let you (感觉gǎnjué) it moving forward, as the green mountains on both banks slowly (移yí) behind them.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Guilin/Guilin) 的山真奇啊，一座座 (Alzarse desde el suelo/Rise straight from the ground) ，像老人，像 (Camello/Camel) ，像 (Fiera/Wild beast) ，好像是用 (Hacha/Axe) (Tallar/Carve) 出来、 (Cortar a golpes/Chop) 出来的。

¡Qué extrañas son las montañas de (桂林Guìlín) ! Una tras otra se (拔地而起bádì'érqǐ) , como ancianos, como (骆驼luòtuo) , como (猛兽měngshòu) , como si las hubieran (削xiāo) y (砍kǎn) con un (斧子fǔzi) .

How strange the mountains of (桂林Guìlín) are! One after another they (拔地而起bádì'érqǐ) , like old men, like (骆驼luòtuo) , like (猛兽měngshòu) , as if (削xiāo) and (砍kǎn) out with an (斧子fǔzi) .

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Tíngting) 说：‘这些山 (De mil formas/Countless shapes) ，真是 (Obra prodigiosa/Uncanny workmanship) ！它们不像 (Monte Tai/Mount Tai) 那么雄伟，却秀丽极了。’

(婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡Estas montañas tienen (形态万千xíngtài wànqiān) , son una (鬼斧神工guǐfǔ-shéngōng) ! No son tan imponentes como el (泰山Tài Shān) , pero son preciosas’.

(婷婷Tíngtíng) said, ‘These mountains have (形态万千xíngtài wànqiān) ; it's (鬼斧神工guǐfǔ-shéngōng) ! They're not as majestic as (泰山Tài Shān) , but they're so beautiful.’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

第二天，他们参观了 (Cueva de las Siete Estrellas/Seven Star Cave) 和 (Cueva de la Flauta de Caña/Reed Flute Cave) 。 (Cueva/Cave) 里的 (Estalactita/Stalactite) 像花，像树，让大家 (Dejar volar la imaginación/Let one's imagination run wild) 。

Al día siguiente visitaron la (七星岩Qīxīng Yán) y la (芦笛岩Lúdí Yán) . Las (钟乳石zhōngrǔshí) de las (岩洞yándòng) parecían flores y árboles, y a todos se les (浮想联翩fúxiǎng-liánpiān) .

The next day they visited the (七星岩Qīxīng Yán) and the (芦笛岩Lúdí Yán) . The (钟乳石zhōngrǔshí) in the (岩洞yándòng) looked like flowers and trees, and everyone (浮想联翩fúxiǎng-liánpiān) .

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

青山 (Rodear/Surround) 着 (Sereno/Leisurely) 的 (Río Li/Li River) ，山水互相 (Realzarse/Set each other off) ，像一幅美丽的 (Pintura en rollo/Scroll painting) 。 (Dudú) 说：‘ (Guilin/Guilin) 真是 (Hacer honor a su fama/Live up to its reputation) ，我要把它画下来！’

Las montañas verdes (环抱huánbào) el (悠悠yōuyōu) (漓江Lí Jiāng) ; montañas y agua se (映衬yìngchèn) como en una preciosa (画卷huàjuàn) . (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡ (桂林Guìlín) (名不虚传míngbùxūchuán) ! ¡Voy a dibujarlo!’.

Green mountains (环抱huánbào) the (悠悠yōuyōu) (漓江Lí Jiāng) ; the hills and water (映衬yìngchèn) like a beautiful (画卷huàjuàn) . (嘟嘟Dūdū) said, ‘ (桂林Guìlín) really (名不虚传míngbùxūchuán) ! I'm going to draw it!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.