海上hǎishàng桂林Guìlín/Guilín sobre el mar/Guilin on the Sea
来到Láidào越南Yuènán的de下龙市Xiàlóng Shì，你Nǐ一定yídìng要yào乘船chéngchuán去qù欣赏xīnshǎng下龙湾Xiàlóng Wān“海上hǎishàng桂林Guìlín”的de美丽měilì风光fēngguāng，要不Yàobù你nǐ会huì后悔hòuhuǐ的de。/Cuando llegues a la ciudad de Ha Long en Vietnam, tienes que tomar un barco para contemplar el hermoso paisaje de la bahía de Ha Long, el “Guilín sobre el mar”; de lo contrario, te arrepentirás./When you arrive in Ha Long City, Vietnam, you must take a boat to admire the beautiful scenery of Ha Long Bay, “Guilin on the Sea”; otherwise you'll regret it.
从Cóng下龙市Xiàlóng Shì的de烧滩岛Shāotān Dǎo乘船chéngchuán向xiàng南nán进发jìnfā，船行chuánxíng半bàn个gè多duō小时xiǎoshí，美丽的měilìde下龙湾Xiàlóng Wān风光fēngguāng就jiù展现zhǎnxiàn在zài眼前yǎnqián。/Desde la isla de Shaotan, en la ciudad de Ha Long, se toma un barco hacia el sur; tras más de media hora de navegación, el hermoso paisaje de la bahía de Ha Long se despliega ante los ojos./From Shaotan Island in Ha Long City, you board a boat heading south; after more than half an hour of sailing, the beautiful scenery of Ha Long Bay unfolds before your eyes.
这里Zhèlǐ海上hǎishàng的de山峰shānfēng的确díquè有点儿yǒudiǎnr像xiàng桂林Guìlín的de山shān。/Los picos sobre el mar aquí realmente se parecen un poco a las montañas de Guilín./The peaks over the sea here really do resemble Guilin's mountains a bit.
它们Tāmen拔水而起báshuǐ'érqǐ，形态xíngtài各异gèyì，十分shífēn秀丽xiùlì。/Se elevan directamente desde el agua, con formas todas distintas, sumamente hermosas./They rise straight up out of the water, each with its own distinct shape, exceedingly beautiful.
有的Yǒude像xiàng仙女xiānnǚ，有的yǒude像xiàng雄狮xióngshī，有的yǒude像xiàng笔架bǐjià，有的yǒude像xiàng船帆chuánfān……诗情画意Shīqínghuàyì，鬼斧神工guǐfǔshéngōng，令人lìngrén惊叹jīngtàn。/Algunas parecen hadas, otras leones majestuosos, otras portalápices, otras velas de barco... llenas de poesía y pintura, de habilidad sobrehumana, dejan a la gente asombrada./Some look like fairies, some like majestic lions, some like brush stands, some like ship sails... full of poetic charm, of superhuman craftsmanship, leaving people amazed.
其中Qízhōng有yǒu两座liǎngzuò小xiǎo山shān好似hǎosì一对yíduì雄鸡xióngjī在zài格斗gédòu，名叫míngjiào“斗鸡山Dòujī Shān”，形态xíngtài十分shífēn逼真bīzhēn。/Entre ellas hay dos montañitas que parecen un par de gallos peleando, llamadas “Montaña de la Pelea de Gallos”, con una forma sumamente realista./Among them are two small hills that look like a pair of roosters fighting, called “Fighting Cocks Mountain,” with an extremely lifelike shape.
还有Háiyǒu一座yízuò山shān叫jiào“诗山Shī Shān”，据说Jùshuō是shì因为yīnwèi五百年wǔbǎinián前qián有yǒu一位yíwèi皇帝huángdì出海chūhǎi游览yóulǎn来到láidào这里zhèlǐ，看了kànle下龙湾Xiàlóng Wān美丽的měilìde风光fēngguāng，不由bùyóu诗兴shīxìng大发dàfā，提tí笔bǐ写了xiěle一首yìshǒu汉hàn文诗wénshī刻kè在zài山腰shānyāo上shàng，”诗山Shī Shān“由此yóucǐ而ér得名démíng。/También hay una montaña llamada “Montaña del Poema”; se dice que fue porque, hace quinientos años, un emperador que estaba de viaje por mar llegó hasta aquí, y al ver el hermoso paisaje de la bahía de Ha Long, no pudo contener su inspiración poética, y con el pincel escribió un poema en chino tallado en la ladera de la montaña; de ahí viene el nombre “Montaña del Poema”./There is also a mountain called “Poem Mountain”; it's said this is because, five hundred years ago, an emperor traveling by sea came here, and upon seeing the beautiful scenery of Ha Long Bay, couldn't help but feel a burst of poetic inspiration, and with his brush wrote a Chinese poem carved into the mountainside; that's how “Poem Mountain” got its name.
这些Zhèxiē形形色色的xíngxíngsèsède山shān，只要Zhǐyào你nǐ富有fùyǒu想象力xiǎngxiànglì，都dōu能néng为wèi它tā取qǔ个gè有意思的yǒuyìside名字míngzi。/Todas estas montañas tan variadas, con solo un poco de imaginación, se les puede dar un nombre interesante./All these various and colorful mountains, as long as you have a rich imagination, can each be given an interesting name.
这些Zhèxiē小xiǎo山上shānshàng还hái藏着cángzhe许多xǔduō美丽的měilìde岩洞yándòng，其中Qízhōng最zuì有名的yǒumíngde是shì“天宫洞Tiāngōng Dòng”。/Estas pequeñas montañas también esconden muchas hermosas cuevas rocosas, entre las cuales la más famosa es la “Cueva del Palacio Celestial”./These small mountains also hide many beautiful rock caves, among which the most famous is “Heavenly Palace Cave.”
它Tā是shì１９９６年nián由yóu两liǎng个gè躲避duǒbì台风táifēng的de渔民yúmín无意中wúyìzhōng发现fāxiàn的de。/Fue descubierta por casualidad en 1996 por dos pescadores que se refugiaban de un tifón./It was accidentally discovered in 1996 by two fishermen taking shelter from a typhoon.
它的Tāde洞口dòngkǒu在zài半山腰bànshānyāo，从cóng外面wàimian看kàn，洞口dòngkǒu很hěn小xiǎo，但Dàn里面lǐmiàn却què非常fēicháng大dà。/La entrada de la cueva está a media ladera; vista desde fuera, la entrada es muy pequeña, pero por dentro es enormemente grande./Its cave entrance is halfway up the mountainside; viewed from outside, the entrance is very small, but inside it is extremely large.
洞内Dòngnèi到处dàochù都dōu是shì奇形怪状的qíxíngguàizhuàngde钟乳石zhōngrǔshí，在zài各种gèzhǒng彩色cǎisè灯光dēngguāng的de映衬yìngchèn下xià，有的yǒude像xiàng坐zuò佛fó，有的yǒude像xiàng睡美人shuìměirén，还hái有的yǒude像xiàng一对yíduì青年qīngnián男女nánnǚ在zài谈情说爱tánqíngshuō'ài。/Dentro de la cueva hay por todas partes estalactitas de formas extrañísimas, y bajo el resplandor de las luces de colores, algunas parecen un Buda sentado, otras la Bella Durmiente, y otras una pareja de jóvenes enamorados./Inside the cave there are strangely shaped stalactites everywhere, and under the glow of various colored lights, some look like a seated Buddha, some like Sleeping Beauty, and some like a young couple in love talking sweet nothings.
这Zhè神奇shénqí无比的wúbǐde景观jǐngguān，仿佛fǎngfú是shì桂林Guìlín的de岩洞yándòng搬到了bāndàole下龙湾Xiàlóng Wān。/Este paisaje asombroso e incomparable parece como si las cuevas de Guilín se hubieran trasladado a la bahía de Ha Long./This incomparably wondrous scenery seems as if Guilin's caves had been moved to Ha Long Bay.
下龙湾Xiàlóng Wān海hǎi蓝lán，天tiān也yě蓝lán。/El mar de la bahía de Ha Long es azul, y el cielo también lo es./Ha Long Bay's sea is blue, and the sky is blue too.
向Xiàng远处yuǎnchù望去wàngqù，海天hǎitiān一色yísè，美不胜收měibùshèngshōu。/Mirando hacia la lejanía, el mar y el cielo se funden en un solo color, una belleza que abruma los sentidos./Looking into the distance, the sea and sky blend into a single color, a beauty too much to take in.
下龙湾Xiàlóng Wān的de海水hǎishuǐ真zhēn清qīng，清得qīngde可以kěyǐ看见kànjiàn鱼yú在zài水中shuǐzhōng游yóu，浅的Qiǎnde地方dìfang还hái可以kěyǐ看见kànjiàn海底hǎidǐ的de珊瑚shānhú和hé海草hǎicǎo呢ne。/El agua de la bahía de Ha Long es tan clara, que se puede ver a los peces nadando en el agua, y en las zonas poco profundas incluso se pueden ver los corales y las algas del fondo marino./Ha Long Bay's seawater is so clear, you can see fish swimming in the water, and in the shallow spots you can even see the coral and seaweed on the seabed.
导游Dǎoyóu小姐xiǎojiě告诉gàosu我们wǒmen，远古yuǎngǔ时期shíqī这儿zhèr原本yuánběn是shì陆地lùdì，和hé中国Zhōngguó的de桂林Guìlín一样yíyàng。/La guía turística nos contó que, en la antigüedad remota, este lugar originalmente era tierra firme, igual que Guilín en China./The tour guide told us that, in remote antiquity, this place was originally dry land, just like Guilin in China.
后来Hòulái地壳dìqiào下沉xiàchén，海水hǎishuǐ淹没了yānmòle这zhè一片yípiàn地方dìfang，山体shāntǐ的de大dà部分bùfen都dōu浸jìn在zài海水hǎishuǐ中zhōng，只有Zhǐyǒu山shān顶dǐng部分bùfen露出lùchū海面hǎimiàn，看起来kànqǐlái就jiù像xiàng在zài海面hǎimiàn上shàng冒出了màochūle一千八百yìqiānbābǎi多duō座zuò形态xíngtài奇异qíyì、互hù不相bùxiāng连lián的de山shān，这Zhè就jiù生成了shēngchéngle“海上hǎishàng桂林Guìlín”的de美丽的měilìde景观jǐngguān。/Después la corteza terrestre se hundió, y el agua del mar inundó esta zona; la mayor parte del cuerpo de las montañas quedó sumergida en el agua del mar, y solo la parte superior de las montañas sobresalía sobre la superficie del mar, dando la apariencia de que hubieran surgido del mar más de mil ochocientas montañas de formas extrañas y sin conectarse entre sí, lo cual creó el hermoso paisaje del “Guilín sobre el mar”./Later the earth's crust sank, and seawater flooded this area; most of the mountain bodies were submerged in the seawater, with only the tops of the mountains poking above the sea's surface, making it look as if more than eighteen hundred oddly shaped, unconnected mountains had emerged on the sea's surface, and this is what created the beautiful scenery of “Guilin on the Sea.”
“海上hǎishàng桂林Guìlín”，真是zhēnshì名不虚传míngbùxūchuán。/“Guilín sobre el mar” realmente hace honor a su nombre./“Guilin on the Sea” truly lives up to its name.
