LECCION_ZHONGWEN

** 6_成语故事/Chéngyǔ gùshi/Historias de modismos (Chengyu)/Idiom Stories **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 嘟嘟不当南郭先生/Dūdū bù dāng Nánguō xiānsheng/Dudú no quiere ser el señor Nanguo/Dudu Won't Be Mister Nanguo **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

学校的 (Orquesta/Band) 要 (Actuar/Perform) ， (Dudú) 也参加了，可是他还不会吹 (Flauta/Flute) 。

La (乐队yuèduì) del colegio iba a (演出yǎnchū) y (嘟嘟Dūdū) también participaba, pero todavía no sabía tocar la (笛子dízi) .

The school (乐队yuèduì) was going to (演出yǎnchū) , and (嘟嘟Dūdū) was in it too, but he couldn't play the (笛子dízi) yet.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

他想：‘大家一起 (Tocar música/Play music) ，没人听得出来。’于是他只是 (Fingir/Pretend) 吹。

Pensó: ‘Si (演奏yǎnzòu) todos juntos, nadie lo notará’. Así que solo (假装jiǎzhuāng) que tocaba.

He thought, ‘If we all (演奏yǎnzòu) together, nobody will notice.’ So he only (假装jiǎzhuāng) to play.

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Papá,padre/Dad,father) 知道了，给他讲‘ (Hacerse pasar por experto/Pass oneself off as an expert) ’的故事：‘ (Señor Nanguo/Mister Nanguo) 不会吹竽，却 (Atrevidamente/Boldly) 地去 (Presentarse ante/Pay a visit to) 国王， (Pedir/Request) 参加三百人的 (Fila/Ranks) 。’

(爸爸Bàba) se enteró y le contó la historia de ‘ (滥竽充数lànyúchōngshù) ’: ‘El (南郭先生Nánguō xiānsheng) no sabía tocar el yu, pero se (拜见bàijiàn) el rey muy (大胆dàdǎn) y (要求yāoqiú) entrar en una (队伍duìwu) de trescientos músicos’.

(爸爸Bàba) found out and told him the story of ‘ (滥竽充数lànyúchōngshù) ’: ‘ (南郭先生Nánguō xiānsheng) couldn't play the yu, but he (大胆dàdǎn) went to (拜见bàijiàn) the king and (要求yāoqiú) to join (队伍duìwu) of three hundred musicians.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘他偷偷用 (Soja/Soybeans) 把竽堵上，每天 (Llevar bajo el brazo/Carry under one's arm) 着竽，混在 (Fila/Ranks) 里 (Engañar a todo el mundo/Swindle) 。’

‘Tapó a escondidas el yu con granos de (黄豆huángdòu) , y cada día, con el yu (夹jiā) , se metía en la (队伍duìwu) y (招摇撞骗zhāoyáo-zhuàngpiàn) ’.

‘He secretly plugged the yu with (黄豆huángdòu) , and every day, (夹jiā) , he slipped into the (队伍duìwu) and (招摇撞骗zhāoyáo-zhuàngpiàn) everyone.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘后来 (Rey Min de Qi/King Min of Qi) 要每个人 (Por separado/Individually) 吹。 (Señor Nanguo/Mister Nanguo) 吓得 (Temblar/Tremble) ，说要去 (Baño/Toilet) ， (Girar/Turn) 了个弯就逃走了。’

‘Más tarde, el (齐泯王Qí Mǐn wáng) quiso oír a cada uno tocar (单独dāndú) . El (南郭先生Nánguō xiānsheng) se puso a (发抖fādǒu) de miedo, dijo que iba al (厕所cèsuǒ) , (拐guǎi) la esquina y se escapó’.

‘Later, (齐泯王Qí Mǐn wáng) wanted everyone to play (单独dāndú) . (南郭先生Nánguō xiānsheng) began to (发抖fādǒu) with fear, said he needed the (厕所cèsuǒ) , (拐guǎi) the corner and ran away.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Dudú) 听了， (Sin poder evitarlo/Can't help) 脸红了：‘练习虽然很 (Pesado/Troublesome) ，可是我不要当 (Señor Nanguo/Mister Nanguo) ，我要 (Bien/Properly) 练习！’

(嘟嘟Dūdū) se puso rojo (不禁bùjīn) : ‘Practicar es (麻烦máfan) , pero no quiero ser el (南郭先生Nánguō xiānsheng) . ¡Voy a practicar (好好儿hǎohāor) !’.

(嘟嘟Dūdū) (不禁bùjīn) blushing: ‘Practicing is (麻烦máfan) , but I don't want to be (南郭先生Nánguō xiānsheng) . I'm going to practice (好好儿hǎohāor) !’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

晚饭的时候， (Mamá,madre/Mom,mother) (Cocer/Cook) 了一 (Olla/Pot) (Gachas/Porridge) 。 (Baobao) (Echar un vistazo/Take a look) (Cuenco/Bowl) 里，说：‘又喝 (Gachas/Porridge) ？我不想吃。’

Para cenar, (妈妈Māmā) (煮zhǔ) una (锅guō) de (粥zhōu) . (宝宝Bǎobǎo) (瞧瞧qiáoqiao) a su (碗wǎn) y dijo: ‘¿Otra vez (粥zhōu) ? No quiero’.

For dinner, (妈妈Māmā) (煮zhǔ) a (锅guō) of (粥zhōu) . (宝宝Bǎobǎo) (瞧瞧qiáoqiao) at his (碗wǎn) and said, ‘ (粥zhōu) again? I don't want it.’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘古时候有个人叫 (Fan Zhongyan/Fan Zhongyan) ，他小时候家里很穷，每天只能喝 (Gachas/Porridge) 。’

(妈妈Māmā) dijo: ‘Antiguamente hubo un hombre llamado (范仲淹Fàn Zhòngyān) . De niño su familia era muy pobre y solo podía comer (粥zhōu) ’.

(妈妈Māmā) said, ‘Long ago there was a man called (范仲淹Fàn Zhòngyān) . As a boy his family was very poor, and he could only eat (粥zhōu) .’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

‘他把 (Gachas/Porridge) 分成四块，早晚各吃两块，没有菜就吃 (Verduras silvestres/Wild greens) 。他 (Con mucho esfuerzo/Diligently) 读书，后来成了有名的 (Político/Statesman) 和 (Escritor/Writer) 。’

‘Dividía las (粥zhōu) en cuatro trozos, comía dos por la mañana y dos por la noche, y si no tenía verdura, comía (野菜yěcài) . Estudiaba (刻苦kèkǔ) , y llegó a ser un famoso (政治家zhèngzhìjiā) y (文学家wénxuéjiā) ’.

‘He divided the (粥zhōu) into four pieces, ate two in the morning and two in the evening, and when he had no vegetables, he ate (野菜yěcài) . He studied (刻苦kèkǔ) and became a famous (政治家zhèngzhìjiā) and (文学家wénxuéjiā) .’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Baobao) 听了，拿起 (Palillos/Chopsticks) 说：‘这 (Cuenco/Bowl) (Gachas/Porridge) 真香！我也要 (Acostumbrarse/Get used to) 简单的生活。’

(宝宝Bǎobǎo) cogió los (筷子kuàizi) y dijo: ‘¡Qué bien huele este (碗wǎn) de (粥zhōu) ! Yo también me voy a (习惯xíguàn) a una vida sencilla’.

(宝宝Bǎobǎo) picked up his (筷子kuàizi) and said, ‘This (碗wǎn) of (粥zhōu) smells great! I'll (习惯xíguàn) a simple life too.’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.