返老还童Fǎnlǎohuántóng/Rejuvenecer volviendo a la infancia/Returning to Youth
传说Chuánshuō，中国Zhōngguó汉代Hàndài的de淮南王Huáinán Wáng刘安Liú Ān，喜欢xǐhuan求qiú仙神xiānshén，到处dàochù寻找xúnzhǎo长生不老chángshēngbùlǎo的de法术fǎshù。/Cuenta la leyenda que Liu An, el rey de Huainan en la dinastía Han de China, gustaba de buscar a los inmortales, y buscaba por todas partes técnicas mágicas para la inmortalidad./Legend has it that Liu An, King of Huainan in China's Han dynasty, loved seeking out immortal spirits, and searched everywhere for magical techniques for eternal life.
可是Kěshì他tā四sì出chū寻访xúnfǎng，怎么zěnme都dōu不能bùnéng如愿rúyuàn。/Pero por más que buscara en todas direcciones, nunca lograba su deseo./But no matter how far and wide he searched, he could never get his wish.
一天Yìtiān，城外chéngwài来了láile八位bāwèi老人lǎorén，要求yāoqiú拜见bàijiàn刘安Liú Ān。/Un día, llegaron a las afueras de la ciudad ocho ancianos, que pidieron ver a Liu An./One day, eight old men arrived outside the city, asking to see Liu An.
守门人Shǒuménrén进去jìnqù向xiàng刘安Liú Ān报告说bàogàoshuō：“城外Chéngwài来了láile八位bāwèi老人lǎorén，要求yāoqiú见jiàn您nín。/El portero entró y le informó a Liu An: “Fuera de la ciudad han llegado ocho ancianos, que piden verlo./The gatekeeper went in and reported to Liu An: “Eight old men have come outside the city, asking to see you.
他们Tāmen说shuō能néng让ràng您nín长生不老chángshēngbùlǎo。”/Dicen que pueden hacer que usted viva eternamente.”/They say they can grant you eternal life.”
刘安Liú Ān听了tīngle，摇摇头yáoyaotóu说shuō：“别Bié听tīng他们tāmen胡说húshuō！/Liu An, al oírlo, negó con la cabeza y dijo: “¡No hagas caso de sus tonterías!/Liu An, hearing this, shook his head and said: “Don't listen to their nonsense!
要yào真zhēn能néng返老还童fǎnlǎohuántóng，他们Tāmen怎么zěnme还是háishi老头子lǎotóuzi？”/Si realmente pudieran rejuvenecer hasta volver a ser niños, ¿por qué siguen siendo unos viejos?”/If they could really turn back the years and become children again, why are they still old men?”
八个Bāge老人lǎorén听了tīngle，笑着xiàozhe来到láidào刘安Liú Ān面前miànqián，说shuō：“要Yào让ràng你nǐ相信xiāngxìn我们wǒmen能néng返老还童fǎnlǎohuántóng，这zhè一点儿yìdiǎnr也yě不bù难nán。”/Los ocho ancianos, al oír esto, se acercaron sonriendo ante Liu An, y dijeron: “Hacer que creas que podemos rejuvenecer hasta ser niños no es nada difícil.”/The eight old men, hearing this, walked up smiling to Liu An, and said: “Making you believe that we can turn back the years and become children again isn't difficult at all.”
说完Shuōwán，他们Tāmen就jiù在zài地上dìshang打了dǎle一个yíge滚儿gǔnr，翻身fānshēn站zhàn起来后qǐláihòu，果然guǒrán都dōu变成了biànchéngle天真tiānzhēn活泼huópō的de儿童értóng。/Dicho esto, dieron una voltereta en el suelo, y al levantarse, efectivamente se habían convertido todos en niños inocentes y llenos de vida./Having said this, they rolled over on the ground, and upon standing back up, had indeed all transformed into innocent, lively children.
后来Hòulái，人们rénmen就jiù用yòng“返老还童fǎnlǎohuántóng”形容xíngróng老人lǎorén越yuè活huó越yuè年轻niánqīng。/Más tarde, la gente empezó a usar “rejuvenecer volviendo a la infancia” para describir a los ancianos que parecen hacerse cada vez más jóvenes./Later, people began using “returning to youth” to describe elderly people who seem to grow younger and younger.
叶公好龙Yègōnghàolóng/A Ye Gong le encantan los dragones (en apariencia)/Lord Ye's Love of Dragons
中国Zhōngguó的de春秋Chūnqiū时代shídài有yǒu个gè楚国Chǔguó人rén叫jiào叶公Yègōng，他Tā自称zìchēng生来shēnglái就jiù喜爱xǐ'ài龙lóng。/En la época de las Primaveras y los Otoños de China, había un hombre del estado de Chu llamado Ye Gong, que afirmaba que le encantaban los dragones desde que nació./In China's Spring and Autumn period, there was a man from the state of Chu named Lord Ye, who claimed he had loved dragons since birth.
所以Suǒyǐ，他tā吃饭chīfàn用yòng的de碗wǎn筷kuài上面shàngmian都dōu画着huàzhe龙lóng，睡觉shuìjiào用yòng的de床单chuángdān、被子bèizi、枕头zhěntou上shàng都dōu绘着huìzhe龙lóng，连Lián他tā住zhù的de房子fángzi的de门mén、窗chuāng和hé梁liáng上shàng也yě都dōu雕着diāozhe龙lóng……反正Fǎnzhèng在zài他tā家里jiālǐ到处dàochù都dōu可以kěyǐ看见kànjiàn各式各样的gèshìgèyàngde龙lóng。/Por eso, en el cuenco y los palillos con los que comía había dragones pintados, en las sábanas, la manta y la almohada con las que dormía también había dragones pintados, e incluso en las puertas, ventanas y vigas de la casa donde vivía había dragones tallados... en fin, en toda su casa se podían ver dragones de toda clase por todas partes./So, the bowl and chopsticks he ate with all had dragons painted on them, the bedsheets, quilt, and pillow he slept with were also painted with dragons, and even the doors, windows, and beams of the house he lived in were carved with dragons... in short, all sorts of dragons could be seen everywhere in his house.
他Tā还hái常常chángcháng给gěi邻居línjū和hé朋友péngyou讲jiǎng龙lóng的de故事gùshi。/También solía contarles historias de dragones a sus vecinos y amigos./He also often told stories about dragons to his neighbors and friends.
大家Dàjiā问wèn他tā：“你Nǐ见过jiànguo真的zhēnde龙lóng吗ma？”/La gente le preguntaba: “¿Has visto alguna vez un dragón de verdad?”/People asked him: “Have you ever seen a real dragon?”
他Tā说shuō：“当然Dāngrán见过jiànguo！”/Él decía: “¡Claro que sí!”/He said: “Of course I have!”
天上Tiānshàng的de真zhēn龙lóng听说tīngshuō叶公Yègōng这么zhème喜欢xǐhuan自己zìjǐ，就jiù从cóng天上tiānshàng来到láidào人间rénjiān，想xiǎng见jiàn一见yíjiàn叶公Yègōng。/El dragón verdadero del cielo, al oír que Ye Gong lo apreciaba tanto, bajó del cielo al mundo humano, queriendo ver a Ye Gong./The real dragon from heaven, hearing that Lord Ye loved him so much, came down from heaven to the human world, wanting to meet Lord Ye.
不料Búliào，叶公Yègōng一见到yíjiàndào真zhēn龙lóng，却què被bèi吓xià得de到处dàochù躲藏duǒcáng。/Pero, para su sorpresa, en cuanto Ye Gong vio al dragón de verdad, se asustó tanto que se puso a esconderse por todas partes./Unexpectedly, as soon as Lord Ye saw the real dragon, he was so frightened that he hid everywhere.
后来Hòulái，人们rénmen就jiù用yòng“叶公好龙Yègōnghàolóng”这个zhège成语chéngyǔ，讽刺fěngcì那些nàxiē说shuō爱好àihào某mǒu事物shìwù其实qíshí并bìng不bú真zhēn爱好àihào的de人rén。/Más tarde, la gente empezó a usar el modismo “a Ye Gong le encantan los dragones” para burlarse de aquellos que dicen que les gusta algo, pero en realidad no les gusta de verdad./Later, people began using the idiom “Lord Ye's love of dragons” to mock those who say they like something but in reality don't really like it at all.
狐假虎威Hújiǎhǔwēi/El zorro se aprovecha del poder del tigre/The Fox Exploits the Tiger's Might
在Zài茂密的màomìde森林sēnlín里lǐ，老虎Lǎohǔ是shì最zuì凶猛xiōngměng的de野兽yěshòu，号称hàochēng森林Sēnlín之zhī王wáng。它Tā每天měitiān都dōu要yào捕食bǔshí其他qítā动物dòngwù。/En el frondoso bosque, el tigre es la bestia más feroz, apodado el rey del bosque. Cada día caza otros animales para comer./In the dense forest, the tiger is the fiercest beast, known as the king of the forest. Every day it hunts other animals to eat.
一天Yìtiān，老虎lǎohǔ肚子dùzi饿è了le，到处dàochù找zhǎo东西dōngxi吃chī。它Tā在zài森林sēnlín里边lǐbian走zǒu边biān找zhǎo，遇到了yùdàole一只yìzhī狐狸húli。老虎Lǎohǔ立刻lìkè扑pū过去guòqù，逮住了dǎizhùle狐狸húli。刚Gāng要yào张嘴zhāngzuǐ吃chī，狡猾的jiǎohuáde狐狸húli眼珠yǎnzhū一转yízhuàn，大声dàshēng喊道hǎndào：“慢着Mànzhe！你Nǐ敢gǎn吃chī我wǒ？天帝Tiāndì派pài我wǒ来lái这里zhèlǐ当dāng百兽bǎishòu之zhī王wáng，你Nǐ要是yàoshi吃了chīle我wǒ，天帝Tiāndì会huì惩罚chéngfá你nǐ的de！”/Un día, el tigre tenía hambre, y buscaba por todas partes algo que comer. Mientras caminaba por el bosque buscando, se encontró con un zorro. El tigre se abalanzó de inmediato y atrapó al zorro. Justo cuando iba a abrir la boca para comérselo, el astuto zorro puso los ojos en blanco, y gritó en voz alta: “¡Espera! ¿Te atreves a comerme? El Emperador Celestial me envió aquí para ser el rey de las cien bestias; si me comes, ¡el Emperador Celestial te castigará!”/One day, the tiger was hungry, and looked everywhere for something to eat. As it walked through the forest searching, it came across a fox. The tiger immediately pounced and caught the fox. Just as it was about to open its mouth to eat it, the cunning fox rolled its eyes, and shouted loudly: “Wait! How dare you eat me? The Heavenly Emperor sent me here to be king of all the beasts; if you eat me, the Heavenly Emperor will punish you!”
老虎Lǎohǔ半信半疑bànxìnbànyí，慢慢地mànmànde松开了sōngkāile爪子zhuǎzi。狐狸Húli摇摇尾巴yáoyaowěiba得意地déyìde说shuō：“要是Yàoshi你nǐ不bù相信xiāngxìn，你Nǐ就jiù跟gēn在zài我wǒ后面hòumian，不论Búlùn我wǒ走zǒu到dào哪儿nǎr，鸟兽们niǎoshòumen见jiàn了le我wǒ都dōu得děi逃跑táopǎo。”/El tigre, medio creyéndolo medio dudando, aflojó lentamente sus garras. El zorro, moviendo la cola de un lado a otro, dijo con orgullo: “Si no me crees, sígueme por detrás; no importa a dónde vaya, los pájaros y las fieras que me vean tendrán que huir.”/The tiger, half believing and half doubting, slowly loosened its claws. The fox, wagging its tail, said proudly: “If you don't believe me, follow behind me; no matter where I go, the birds and beasts that see me will have to flee.”
狐狸Húli摇头摆尾地yáotóubǎiwěide走zǒu在zài前面qiánmian，老虎lǎohǔ紧紧地jǐnjǐnde跟着gēnzhe狐狸húli。动物们Dòngwùmen看见kànjiàn狐狸húli神气活现的shénqìhuóxiànde样子yàngzi，觉得juéde很hěn奇怪qíguài，再zài往wǎng狐狸húli身后shēnhòu一看yíkàn，哎呀āiyā，老虎lǎohǔ！都dōu吓xià得de飞快地fēikuàide跑掉了pǎodiàole。/El zorro caminaba delante, moviendo la cabeza y la cola con aires de superioridad, y el tigre lo seguía de cerca. Los animales, al ver al zorro con aspecto tan arrogante y engreído, se extrañaron mucho, y al mirar detrás del zorro, ¡ay, el tigre! Todos huyeron corriendo a toda velocidad, asustadísimos./The fox walked in front, swaying its head and tail with a self-satisfied air, and the tiger followed close behind. The animals, seeing the fox looking so smug and self-important, found it very strange, and when they looked behind the fox, oh no, a tiger! They all fled running as fast as they could, terrified.
动物们Dòngwùmen明明míngmíng是shì害怕hàipà老虎lǎohǔ，不bú是shì害怕hàipà狐狸húli，但Dàn狐狸húli借着jièzhe老虎lǎohǔ的de威风wēifēng把bǎ动物们dòngwùmen吓xià跑了pǎole。/Los animales claramente tenían miedo del tigre, no del zorro, pero el zorro, aprovechándose del poder intimidante del tigre, asustó a los animales y los hizo huir./The animals were clearly afraid of the tiger, not the fox, but the fox, borrowing the tiger's intimidating power, scared the animals into running away.
Comentario Pedagógico: Historias de modismos: hábitos cotidianos y escenas de la vida diaria: 1. La transparencia de la forma: Observar 禁 (jīn) o 拜 (bài) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 要 (yāo) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Idiom stories: daily habits and everyday life scenes: 1. The transparency of form: Observing 禁 (jīn) or 拜 (bài) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 要 (yāo) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
