** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
大臣Dàchén左zuǒ看kàn右yòu看kàn，没有méiyǒu看见kànjiàn什么shénme布bù。/El ministro miró a un lado y a otro, y no vio ninguna tela./The minister looked this way and that, and saw no cloth at all.
这zhè种布zhǒngbù很hěn特殊tèshū，凡是Fánshì愚笨yúbèn的de人rén都dōu看不见kànbujiàn。/Esta tela es muy especial: cualquier persona torpe no puede verla./This cloth is very special: any foolish person cannot see it.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)那nà两liǎng个gè骗子piànzi说shuō他们tāmen织zhī的de布bù有yǒu什么shénme特点tèdiǎn？/¿Qué características dijeron los dos estafadores que tenía la tela que tejían?/What characteristics did the two swindlers say the cloth they wove had?
(2)那nà个最gè zuì诚实chéngshí的de大臣dàchén为什么wèishénme不bù敢gǎn说出shuōchū真相zhēnxiàng？/¿Por qué el ministro más honesto no se atrevió a decir la verdad?/Why didn't the most honest minister dare to tell the truth?
(3)皇帝Huángdì为什么wèishénme拼命地pīnmìngde想象xiǎngxiàng他tā的de新xīn衣yī很hěn漂亮piàoliang？/¿Por qué el emperador se esforzaba tanto por imaginar que su ropa nueva era hermosa?/Why did the emperor strain so hard to imagine that his new clothes were beautiful?
（皇帝Huángdì带着dàizhe大臣dàchén来到láidào骗子piànzi织zhī布bù的de地方dìfang）/(El emperador va con sus ministros al lugar donde los estafadores están tejiendo la tela)/(The emperor goes with his ministers to the place where the swindlers are weaving the cloth)
骗子Piànzi甲jiǎ：皇上Huángshang，您Nín看kàn，这zhè布bù还hái没méi织zhī完wán呢ne！/Estafador A: Su Majestad, mire, ¡esta tela todavía no está terminada de tejer!/Swindler A: Your Majesty, look, this cloth still isn't finished weaving!
皇帝Huángdì：（小声地xiǎoshēngde）嗯Ń？这Zhè是shì怎么zěnme回事huíshì呢ne？我Wǒ怎么zěnme看不见kànbujiàn布bù呢ne？难道Nándào我wǒ很hěn笨bèn吗ma？/Emperador: (en voz baja) ¿Eh? ¿Cómo puede ser esto? ¿Por qué no veo la tela? ¿Acaso soy muy torpe?/Emperor: (in a low voice) Huh? What's going on here? Why can't I see the cloth? Could it be that I'm very foolish?
骗子Piànzi乙yǐ：您Nín到dào这边zhèbiān来lái看kàn，您Nín看kàn这zhè布bù多么duōme漂亮piàoliang啊a！/Estafador B: Venga a mirar por aquí, ¡mire qué bonita es esta tela!/Swindler B: Come look over here, look how beautiful this cloth is!
皇帝Huángdì：（低声地dīshēngde）不Bù！不Bù！我Wǒ决不能juébùnéng说shuō我wǒ看不见kànbujiàn。/Emperador: (en voz baja) ¡No! ¡No! De ninguna manera puedo decir que no la veo./Emperor: (in a low voice) No! No! I absolutely cannot say I can't see it.
骗子Piànzi甲jiǎ：您Nín在zài说shuō什么shénme？您Nín对duì这zhè布bù不bù满意mǎnyì吗ma？/Estafador A: ¿Qué está diciendo? ¿No está satisfecho con esta tela?/Swindler A: What are you saying? Are you not satisfied with this cloth?
皇帝Huángdì：不Bù，很hěn满意mǎnyì！我Wǒ从来cónglái没méi见过jiànguo这么zhème漂亮piàoliang的de布bù。/Emperador: No, ¡estoy muy satisfecho! Nunca había visto una tela tan hermosa./Emperor: No, very satisfied! I've never seen such a beautiful cloth.
大臣Dàchén甲jiǎ：是啊Shìa！这zhè布bù真zhēn漂亮piàoliang呀ya！/Ministro A: ¡Así es! ¡Esta tela es realmente hermosa!/Minister A: That's right! This cloth is really beautiful!
大臣Dàchén乙yǐ：我Wǒ也yě没méi见过jiànguo这么zhème漂亮piàoliang的de布bù。/Ministro B: Yo tampoco había visto nunca una tela tan hermosa./Minister B: I've never seen such a beautiful cloth either.
骗子Piànzi乙yǐ：你们Nǐmen瞧qiáo，多么duōme美丽měilì的de线条xiàntiáo，多么duōme漂亮piàoliang的de颜色yánsè！/Estafador B: Miren, ¡qué líneas tan hermosas, qué colores tan bonitos!/Swindler B: Look, what beautiful lines, what lovely colors!
皇帝Huángdì：对Duì，用yòng这zhè种布zhǒngbù做zuò的de衣服yīfu一定yídìng很hěn好看hǎokàn。你们Nǐmen好好hǎohāo织zhī，我Wǒ会huì给gěi你们nǐmen很多hěnduō赏钱shǎngqián的de。/Emperador: Sí, la ropa hecha con esta tela seguro que será muy bonita. Tejan bien, y les daré una buena recompensa./Emperor: Right, clothes made from this cloth will surely look very good. Weave well, and I'll give you a generous reward.
骗子Piànzi甲jiǎ、乙yǐ：谢xiè皇上Huángshang！/Estafadores A y B: ¡Gracias, Su Majestad!/Swindlers A and B: Thank you, Your Majesty!
（“衣服Yīfu”做好了zuòhǎole，两liǎng个gè骗子piànzi带着dàizhe赏钱shǎngqián走了zǒule）/(La “ropa” está lista, y los dos estafadores se van con la recompensa)/(“The clothes” are ready, and the two swindlers leave with the reward)
皇帝Huángdì：你们Nǐmen看kàn，我wǒ穿chuān的de这件zhèjiàn新xīn衣服yīfu轻qīng得de像xiàng羽毛yǔmáo，薄báo得de像xiàng真丝zhēnsī！/Emperador: Miren, ¡esta ropa nueva que llevo puesta es tan ligera como una pluma, y tan fina como la seda auténtica!/Emperor: Look, this new clothing I'm wearing is as light as a feather, as thin as real silk!
大臣Dàchén：啊Ā！您Nín的de新xīn衣yī多么duōme漂亮piàoliang，多么duōme合身héshēn啊a！/Ministro: ¡Ah! ¡Qué bonita es su ropa nueva, qué bien le sienta!/Minister: Ah! How beautiful your new clothes are, how well they fit!
皇帝Huángdì：这zhè衣服yīfu只zhǐ有yǒu聪明cōngming人rén才cái看得kànde见jiàn呢ne！/Emperador: ¡Esta ropa solo la pueden ver las personas inteligentes!/Emperor: Only smart people can see these clothes!
（皇帝Huángdì穿着chuānzhe“新xīn衣服yīfu”来到láidào街上jiēshang，忽然hūrán一个yíge小孩xiǎohái走zǒu过来guòlái）/(El emperador, vestido con su “ropa nueva”, sale a la calle, y de repente se acerca un niño)/(The emperor, wearing his “new clothes,” goes out onto the street, and suddenly a child walks up)
小孩Xiǎohái：皇上Huángshang，您Nín怎么zěnme光guāng着zhe身子shēnzi呀ya？/Niño: Emperador, ¿por qué va usted desnudo?/Child: Your Majesty, why are you naked?
皇帝Huángdì：什么Shénme？！我Wǒ什么shénme都dōu没méi穿chuān？/Emperador: ¡¿Qué?! ¿Que no llevo nada puesto?/Emperor: What?! I'm not wearing anything?
小孩Xiǎohái：是呀Shìya！您Nín这样zhèyàng会huì感冒gǎnmào的de。/Niño: ¡Sí! Así se va a resfriar./Child: Yes! You'll catch a cold like this.
皇帝Huángdì、大臣Dàchén：啊Ā？/Emperador y ministros: ¿Ah?/Emperor and ministers: Huh?
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
