小xiǎo红帽hóngmào/Caperucita Roja/Little Red Riding Hood
从前Cóngqián，有yǒu个gè小xiǎo姑娘gūniang，整天zhěngtiān戴着dàizhe顶dǐng红hóng帽子màozi，大家Dàjiā都dōu叫jiào她tā“小xiǎo红帽hóngmào”。/Érase una vez una niña que llevaba siempre puesto un gorrito rojo, y todos la llamaban “Caperucita Roja”./Once upon a time, there was a little girl who always wore a red hood, and everyone called her “Little Red Riding Hood.”
有一天Yǒuyìtiān，妈妈māma对duì她tā说shuō：“小红帽Xiǎohóngmào，奶奶nǎinai病bìng了le，快kuài给gěi她tā送点儿sòngdiǎnr糕点gāodiǎn去qù。/Un día, la mamá le dijo: “Caperucita Roja, la abuela está enferma, ve rápido a llevarle un poco de pastelería./One day, her mother said to her: “Little Red Riding Hood, grandma is sick, go quickly and bring her some pastries.
你Nǐ要yào走zǒu大路dàlù，当心点儿dāngxīndiǎnr！””/Ve por el camino grande, ¡ten cuidado!”/Take the main road, be careful!” “Got it, mom.”
知道了Zhīdàole，妈妈māma。”小红帽Xiǎohóngmào接过jiēguo糕点gāodiǎn，朝cháo树林shùlín里lǐ的de大路dàlù跑去pǎoqù。/“Entendido, mamá.” Caperucita Roja cogió la pastelería, y corrió hacia el camino grande que atravesaba el bosque./Little Red Riding Hood took the pastries, and ran toward the main road through the forest.
小红帽Xiǎohóngmào走zǒu呀ya，走zǒu呀ya，不久Bùjiǔ就jiù遇上了yùshàngle一条yìtiáo大dà灰狼huīláng。/Caperucita Roja caminaba y caminaba, y no tardó en encontrarse con un lobo gris./Little Red Riding Hood walked and walked, and soon met a big gray wolf.
大dà灰狼huīláng亲热地qīnrède和hé小红帽Xiǎohóngmào打招呼dǎzhāohu。/El lobo gris saludó cariñosamente a Caperucita Roja./The big gray wolf greeted Little Red Riding Hood warmly.
小红帽Xiǎohóngmào不bù知道zhīdào大dà灰狼huīláng是shì个gè坏huài家伙jiāhuo，就jiù把bǎ去qù奶奶nǎinai家jiā的de事shì以及yǐjí奶奶nǎinai家jiā住在zhùzài什么shénme地方dìfang，都dōu告诉了gàosule大dà灰狼huīláng。/Caperucita Roja no sabía que el lobo gris era un mal bicho, así que le contó todo: que iba a casa de la abuela, y también dónde vivía la abuela./Little Red Riding Hood didn't know the big gray wolf was a bad fellow, and told him everything: that she was going to grandma's house, and also where grandma's house was.
大dà灰狼huīláng心里xīnlǐ想xiǎng：“好极了Hǎojíle！/El lobo gris pensó: “¡Qué bien!/The big gray wolf thought: “Excellent!
我Wǒ可以kěyǐ先xiān吃掉chīdiào她tā奶奶nǎinai，再zài来lái吃掉chīdiào她tā。”/Primero puedo comerme a la abuela, y después a ella.”/I can eat her grandma first, and then eat her.”
于是Yúshì，他Tā眼珠yǎnzhū一转yízhuàn，说shuō：“小红帽Xiǎohóngmào，你Nǐ瞧qiáo，树林shùlín里lǐ的de花儿huār开kāi得de多么duōme好看hǎokàn，鸟儿niǎor叫jiào得de多么duōme好听hǎotīng！/Así que, poniendo los ojos en blanco, dijo: “Caperucita Roja, mira, qué bonitas están las flores del bosque, qué bien cantan los pájaros./So, rolling his eyes, he said: “Little Red Riding Hood, look, how beautiful the flowers in the forest are blooming, how nicely the birds are singing!
你Nǐ先xiān在zài这里zhèlǐ痛痛快快地tòngtòngkuàikuàide玩wán一会儿yíhuìr再zài去qù奶奶nǎinai家jiā吧ba。”/Diviértete aquí a gusto un rato antes de ir a casa de tu abuela.”/Have a good time playing here for a while before going to your grandma's house.”
小红帽Xiǎohóngmào想xiǎng：“要是Yàoshi我wǒ能néng采cǎi一束yíshù鲜花xiānhuā送给sònggěi奶奶nǎinai，奶奶Nǎinai一定yídìng会huì更gèng高兴gāoxìng的de。”/Caperucita Roja pensó: “Si puedo recoger un ramo de flores frescas para la abuela, seguro que se pondrá aún más contenta.”/Little Red Riding Hood thought: “If I can pick a bunch of fresh flowers for grandma, she'll surely be even happier.”
于是Yúshì，她Tā离开líkāi大路dàlù，到dào树林shùlín里lǐ采cǎi花huā去了qùle。/Así que se apartó del camino grande, y se fue al bosque a recoger flores./So she left the main road, and went into the forest to pick flowers.
大dà灰狼huīláng看见kànjiàn小红帽Xiǎohóngmào越yuè走zǒu越yuè远yuǎn，便biàn一路yílù跑pǎo到dào小红帽Xiǎohóngmào奶奶nǎinai的de家jiā。/El lobo gris, al ver que Caperucita Roja se alejaba cada vez más, corrió directamente hasta la casa de la abuela de Caperucita Roja./The big gray wolf, seeing Little Red Riding Hood going farther and farther away, ran straight to Little Red Riding Hood's grandma's house.
他Tā叫jiào开kāi门mén，闯chuǎng进了jìnle奶奶nǎinai的de屋里wūlǐ，张开zhāngkāi大dà口kǒu，把bǎ奶奶nǎinai吞tūn到了dàole肚子dùzi里lǐ。/Llamó a la puerta, se coló en la habitación de la abuela, abrió bien la boca, y se tragó a la abuela./He called for the door to be opened, burst into grandma's room, opened his mouth wide, and swallowed grandma into his belly.
接着Jiēzhe，他tā又yòu穿上chuānshàng奶奶nǎinai的de衣服yīfu，戴上dàishàng奶奶nǎinai的de帽子màozi，躺tǎng到dào奶奶nǎinai的de床上chuángshàng，等待děngdài小红帽Xiǎohóngmào到来dàolái。/Después, se puso la ropa de la abuela, se puso su gorro, se acostó en la cama de la abuela, y esperó a que llegara Caperucita Roja./Then, he put on grandma's clothes, put on her hood, lay down on grandma's bed, and waited for Little Red Riding Hood to arrive.
小红帽Xiǎohóngmào在zài树林shùlín里lǐ采了cǎile许多xǔduō鲜花xiānhuā，多得duōde快kuài拿不动nábudòng了le，这才Zhècái想起xiǎngqǐ奶奶nǎinai来lái。/Caperucita Roja había recogido tantas flores en el bosque que apenas podía cargarlas todas, y entonces se acordó de la abuela./Little Red Riding Hood had picked so many flowers in the forest that she could barely carry them anymore, and only then remembered grandma.
她Tā跑上pǎoshàng大路dàlù，径直jìngzhí来到láidào奶奶nǎinai家jiā。/Corrió hacia el camino grande, y llegó directamente a casa de la abuela./She ran to the main road, and went straight to grandma's house.
她Tā走zǒu到dào奶奶nǎinai睡shuì的de屋子wūzi里lǐ，看见kànjiàn奶奶nǎinai正zhèng躺tǎng在zài床上chuángshàng，帽子màozi戴dài得de很hěn低dī，把bǎ脸liǎn都dōu遮住了zhēzhùle。/Entró en la habitación donde dormía la abuela, y vio que la abuela estaba acostada en la cama, con el gorro puesto muy bajo, tapándole toda la cara./She walked into the room where grandma slept, and saw grandma lying on the bed, her hood pulled down very low, covering her whole face.
她Tā好奇地hàoqíde问wèn：“奶奶Nǎinai，你好nǐhǎo啊a？/Preguntó con curiosidad: “Abuela, ¿cómo estás?/She asked curiously: “Grandma, how are you?
你的Nǐde耳朵ěrduo为什么wèishénme这么zhème大dà？”大dà灰狼huīláng回答huídá：“嗯Ń，耳朵ěrduo大dà，好hǎo听tīng你nǐ说话shuōhuà啊a。”/¿Por qué tienes las orejas tan grandes?” El lobo gris respondió: “Hmm, tengo las orejas grandes para oírte mejor cuando hablas.”/Why are your ears so big?” The big gray wolf answered: “Well, my ears are big so I can hear you talk better.”
小红帽Xiǎohóngmào又yòu问wèn：“你的Nǐde手shǒu为什么wèishénme这样zhèyàng大dà？”/Caperucita Roja volvió a preguntar: “¿Por qué tienes las manos tan grandes?”/Little Red Riding Hood asked again: “Why are your hands so big?”
大dà灰狼huīláng回答huídá：“手shǒu大dà，好hǎo把bǎ你nǐ抓住zhuāzhù啊a。”/El lobo gris respondió: “Tengo las manos grandes para poder agarrarte mejor.”/The big gray wolf answered: “My hands are big so I can grab you better.”
小红帽Xiǎohóngmào又yòu问wèn：“那Nà，奶奶Nǎinai，你的Nǐde嘴巴zuǐba为什么wèishénme这样zhèyàng大dà？/Caperucita Roja volvió a preguntar: “Y, abuela, ¿por qué tienes la boca tan grande?/Little Red Riding Hood asked again: “And, grandma, why is your mouth so big?
大得dàde真zhēn可怕kěpà！”/¡Da mucho miedo de lo grande que es!”/It's really scary how big it is!”
大dà灰狼huīláng回答huídá：“嗯Ń，嘴巴zuǐba大dà，好hǎo吃chī你nǐ呀ya！”/El lobo gris respondió: “Hmm, tengo la boca grande para comerte mejor a ti.”/The big gray wolf answered: “Well, my mouth is big so I can eat you better!”
说着Shuōzhe，大dà灰狼huīláng就jiù从cóng床上chuángshàng跳tiào起来qǐlái，又yòu把bǎ小红帽Xiǎohóngmào吞tūn到dào肚子dùzi里lǐ去了qùle。/Diciendo esto, el lobo gris saltó de la cama, y se tragó también a Caperucita Roja./Saying this, the big gray wolf jumped up from the bed, and swallowed Little Red Riding Hood too.
他Tā吃chī得de饱饱的bǎobǎode，往wǎng床上chuángshàng一躺yìtǎng，就jiù睡着了shuìzháole。/Se quedó completamente satisfecho, se tumbó en la cama, y se quedó dormido./He ate until completely full, lay down on the bed, and fell asleep.
这时Zhèshí，正好zhènghǎo有yǒu个gè猎人lièrén从cóng这里zhèlǐ经过jīngguò。/En ese momento, justo pasaba por allí un cazador./At that moment, a hunter happened to be passing by.
他Tā见jiàn门mén开着kāizhe，就jiù走zǒu进了jìnle屋子wūzi，一眼yìyǎn就jiù看见kànjiàn一条yìtiáo大dà灰狼huīláng正zhèng躺tǎng在zài床上chuángshàng睡大觉shuìdàjiào，心里xīnlǐ想xiǎng：“坏了Huàile，老lǎo奶奶nǎinai肯定kěndìng被bèi大dà灰狼huīláng吃chī进jìn肚子dùzi里lǐ了le。”/Al ver la puerta abierta, entró en la casa, y de un vistazo vio a un lobo gris acostado en la cama, durmiendo profundamente, y pensó: “Mal asunto, seguro que la abuela ha sido tragada por el lobo gris.”/Seeing the door open, he walked into the house, and at a glance saw a big gray wolf lying on the bed, sleeping soundly, and thought: “This is bad, grandma must have been swallowed by the big gray wolf.”
于是Yúshì，他Tā赶紧gǎnjǐn找来zhǎolái一把yìbǎ大dà剪刀jiǎndāo，剪开jiǎnkāi大dà灰狼huīláng的de肚子dùzi，救出了jiùchūle奶奶nǎinai和hé小红帽Xiǎohóngmào。/Así que, rápidamente fue a buscar unas grandes tijeras, cortó el vientre del lobo gris, y rescató a la abuela y a Caperucita Roja./So, he quickly fetched a big pair of scissors, cut open the big gray wolf's belly, and rescued grandma and Little Red Riding Hood.
小红帽Xiǎohóngmào见jiàn大dà灰狼huīláng还hái没méi醒xǐng，就jiù找了zhǎole一块yíkuài大dà石头shítou放到了fàngdàole大dà灰狼huīláng的de肚子dùzi里lǐ。/Caperucita Roja, al ver que el lobo gris todavía no se había despertado, buscó una gran piedra y la metió en el vientre del lobo gris./Little Red Riding Hood, seeing that the big gray wolf still hadn't woken up, found a big stone and put it into the wolf's belly.
大dà灰狼huīláng醒来后xǐngláihòu，再也zàiyě跑不动了pǎobudòngle，倒dǎo在zài地上dìshang死了sǐle。/Cuando el lobo gris se despertó, ya no pudo correr más, y cayó muerto al suelo./When the big gray wolf woke up, he could no longer run, and fell dead on the ground.
奶奶Nǎinai吃了chīle小红帽Xiǎohóngmào带来dàilái的de糕点gāodiǎn后hòu，病bìng就jiù好了hǎole。/Después de comer la pastelería que trajo Caperucita Roja, la abuela se curó./After eating the pastries Little Red Riding Hood brought, grandma got better.
小红帽Xiǎohóngmào没méi听tīng妈妈māma的de话huà，不bù走zǒu大路dàlù走zǒu小路xiǎolù，差点儿chàdiǎnr出了chūle大事dàshì，这个zhège教训jiàoxun她tā牢牢地láoláode记在了jìzàile心里xīnlǐ。/Caperucita Roja no obedeció lo que le dijo su madre, y en vez de ir por el camino grande fue por el pequeño, y por poco pasa una desgracia; grabó bien esta lección en su corazón./Little Red Riding Hood didn't listen to her mother, and instead of taking the main road took the small path, and nearly caused a disaster; she firmly kept this lesson in her heart.
