** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
爷爷Yéye一yì唱chàng完wán，就jiù赢得了yíngdéle一阵yízhèn喝彩声hècǎishēng。/En cuanto el abuelo terminó de cantar, se ganó una ronda de vítores./As soon as Grandpa finished singing, he won a round of cheers.
在Zài大家dàjiā的de提议tíyì下xià，表哥Biǎogē和hé姐姐jiějie一起yìqǐ唱了chàngle一首yìshǒu《难忘今宵Nánwàng Jīnxiāo》。/Por sugerencia de todos, mi primo y mi hermana cantaron juntos otra canción./At everyone's suggestion, my cousin and my sister sang another song together.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)为什么Wèishénme“我Wǒ”要yào开kāi家庭jiātíng音乐会yīnyuèhuì？/¿Por qué quiso “yo” organizar un concierto familiar?/Why did “I” want to hold a family concert?
(2)在Zài家庭jiātíng音乐会yīnyuèhuì上shàng，大家dàjiā都dōu唱了chàngle些xiē什么shénme歌gē？/¿Qué canciones cantó cada uno en el concierto familiar?/What songs did everyone sing at the family concert?
大卫Dàwèi：亮亮Liàngliang，你Nǐ一个人yígerén在zài那儿nàr笑xiào什么shénme呢ne？/David: Liangliang, ¿de qué te ríes tú solo ahí?/David: Liangliang, what are you laughing about all by yourself there?
亮亮Liàngliang：哦Ó，是shì大卫Dàwèi。我Wǒ想到xiǎngdào上个shàngge周末zhōumò的de家庭jiātíng音乐会yīnyuèhuì，忍不住rěnbuzhù就jiù想xiǎng笑xiào。/Liangliang: Ah, eres tú, David. Me acordé del concierto familiar del fin de semana pasado, y no pude evitar reírme./Liangliang: Oh, it's you, David. I was thinking about last weekend's family concert, and I couldn't help but laugh.
大卫Dàwèi：家庭Jiātíng音乐会yīnyuèhuì？/David: ¿Un concierto familiar?/David: A family concert?
亮亮Liàngliang：对Duì，上个shàngge周末zhōumò正好zhènghǎo是shì中国Zhōngguó的de国庆节Guóqìngjié，我们wǒmen家jiā开了kāile个gè家庭jiātíng卡拉OK Kǎlā-OK音乐会yīnyuèhuì。我Wǒ和hé姐姐jiějie还hái是shì节目jiémù主持人zhǔchírén呢ne！/Liangliang: Sí, el fin de semana pasado fue justo el Día Nacional de China, y en mi casa organizamos un concierto de karaoke familiar. ¡Mi hermana y yo fuimos incluso las presentadoras del programa!/Liangliang: Right, last weekend was exactly China's National Day, and my family held a family karaoke concert. My sister and I were even the hosts of the show!
大卫Dàwèi：都Dōu有些yǒuxiē什么shénme人rén参加cānjiā呢ne？/David: ¿Y quiénes participaron?/David: Who all took part?
亮亮Liàngliang：可kě多duō啦la，我wǒ爷爷yéye、爸爸bàba、妈妈māma、姐姐jiějie、姑姑gūgu、姑父gūfu，还hái有yǒu表哥biǎogē。/Liangliang: Un montón de gente: mi abuelo, mi papá, mi mamá, mi hermana, mi tía, mi tío político, y también mi primo./Liangliang: Quite a lot, my grandpa, dad, mom, sister, aunt, uncle, and also my cousin.
大卫Dàwèi：他们Tāmen都dōu会huì唱歌chànggē吗ma？/David: ¿Todos saben cantar?/David: Can they all sing?
亮亮Liàngliang：会huì呀ya。我Wǒ姑父gūfu是shì艺术yìshù学院xuéyuàn毕业bìyè的de高才生gāocáishēng，姑姑Gūgu是shì歌迷gēmí，他们Tāmen唱chàng得de可kě好hǎo啦la！/Liangliang: ¡Claro! Mi tío es un estudiante destacado graduado del instituto de arte, mi tía es una fanática de la música, ¡cantan súper bien!/Liangliang: Yes! My uncle is a top graduate of an art college, my aunt is a music fan, they sing really well!
大卫Dàwèi：他们Tāmen唱chàng的de是shì什么shénme歌gē？/David: ¿Qué canciones cantaron?/David: What songs did they sing?
亮亮Liàngliang：姑父Gūfu唱chàng《我的中国心Wǒde Zhōngguóxīn》，姑姑Gūgu唱chàng《东方之珠Dōngfāngzhīzhū》。/Liangliang: Mi tío cantó una canción, y mi tía cantó otra./Liangliang: My uncle sang one song, and my aunt sang another.
大卫Dàwèi：他们Tāmen都dōu是shì用yòng中文Zhōngwén唱chàng的de吗ma？/David: ¿Las cantaron todas en chino?/David: Did they sing them all in Chinese?
亮亮Liàngliang：那Nà当然dāngrán了le。那天nàtiān我wǒ爷爷yéye还hái高兴得gāoxìngde唱了chàngle一段yíduàn京剧jīngjù呢ne！/Liangliang: Pues claro. ¡Ese día mi abuelo hasta cantó, muy contento, un fragmento de ópera de Pekín!/Liangliang: Of course. That day my grandpa even happily sang a bit of Peking opera!
大卫Dàwèi：啊Ā，真zhēn有意思yǒuyìsi！什么时候Shénmeshíhou你们nǐmen家jiā再zài举行jǔxíng音乐会yīnyuèhuì，我wǒ也yě想xiǎng来lái参加cānjiā，行xíng吗ma？/David: ¡Ah, qué interesante! Cuando vuestra familia organice otro concierto, yo también quiero venir a participar, ¿vale?/David: Ah, how interesting! When your family holds another concert, I'd also like to come join in, is that okay?
亮亮Liàngliang：当然dāngrán行xíng，非常fēicháng欢迎huānyíng。/Liangliang: Claro que sí, eres muy bienvenido./Liangliang: Of course, you're very welcome.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
