** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
我们Wǒmen怎能zěnnéng不bù思念sīniàn故乡gùxiāng的de亲人qīnrén呢ne？/¿Cómo no vamos a añorar a nuestros familiares en la tierra natal?/How could we not miss our family back home?
这时Zhèshí，一阵yízhèn清风qīngfēng吹来chuīlái，我们wǒmen仿佛fǎngfú置身zhìshēn在zài银色的yínsède神话shénhuà世界shìjiè里lǐ。/En ese momento, sopló una brisa fresca, y nos sentimos como si estuviéramos en un mundo mitológico plateado./At that moment, a gentle breeze blew by, and we felt as if we were in a silvery mythical world.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)什么时候Shénmeshíhou是shì中秋节Zhōngqiūjié？中国人Zhōngguórén是shì怎样zěnyàng过guò中秋节Zhōngqiūjié的de？/¿Cuándo es el Festival del Medio Otoño? ¿Cómo lo celebran los chinos?/When is the Mid-Autumn Festival? How do Chinese people celebrate it?
(2)中国人Zhōngguórén为什么wèishénme特别tèbié重视zhòngshì中秋节Zhōngqiūjié？/¿Por qué los chinos le dan tanta importancia al Festival del Medio Otoño?/Why do Chinese people attach such importance to the Mid-Autumn Festival?
（中秋Zhōngqiū之夜zhīyè，云云Yúnyun一家yìjiā在zài屋外wūwài赏月shǎngyuè）/(En la noche del Medio Otoño, la familia de Yunyun contempla la luna fuera de casa)/(On the night of the Mid-Autumn Festival, Yunyun's family admires the moon outside the house)
爸爸Bàba：云云Yúnyun，今天jīntiān是shì中秋节Zhōngqiūjié。你Nǐ看kàn，今晚jīnwǎn的de月亮yuèliang特别tèbié亮liàng，特别tèbié圆yuán。/Papá: Yunyun, hoy es el Festival del Medio Otoño. Mira, la luna de esta noche está especialmente brillante y redonda./Dad: Yunyun, today is the Mid-Autumn Festival. Look, tonight's moon is especially bright and round.
云云Yúnyun：听Tīng老师lǎoshī说shuō，中秋节Zhōngqiūjié是shì中国Zhōngguó的de传统chuántǒng节日jiérì。老师Lǎoshī还hái给gěi我们wǒmen讲了jiǎngle嫦娥Cháng'é奔月bēnyuè的de故事gùshi呢ne。/Yunyun: La profesora dijo que el Festival del Medio Otoño es una fiesta tradicional china. Además, la profesora nos contó la historia de Chang'e volando a la luna./Yunyun: The teacher said the Mid-Autumn Festival is a traditional Chinese holiday. The teacher also told us the story of Chang'e flying to the moon.
妈妈Māma：中秋节Zhōngqiūjié是shì一家人yìjiārén团圆tuányuán的de日子rìzi，中国人Zhōngguórén特别tèbié重视zhòngshì这个zhège节日jiérì。海外Hǎiwài的de华人huárén就jiù更加gèngjiā思念sīniàn远方yuǎnfāng的de亲人qīnrén了le。/Mamá: El Festival del Medio Otoño es el día en que la familia se reúne, y los chinos le dan mucha importancia a esta fiesta. Los chinos de ultramar añoran aún más a sus familiares lejanos./Mom: The Mid-Autumn Festival is the day for family reunion, and Chinese people attach great importance to this holiday. Overseas Chinese miss their faraway family members even more.
爸爸Bàba：我Wǒ小时候xiǎoshíhou在zài中国Zhōngguó过guò中秋节Zhōngqiūjié时shí，你nǐ爷爷yéye奶奶nǎinai都dōu要yào买mǎi月饼yuèbǐng、水果shuǐguǒ，要yào给gěi我们wǒmen兄弟xiōngdì几个jǐge买mǎi灯笼dēnglong。我们Wǒmen提着tízhe灯笼dēnglong在zài月光yuèguāng下xià到处dàochù跑pǎo，你nǐ追zhuī我wǒ赶gǎn，别bié提tí有多yǒuduō开心kāixīn了le。/Papá: Cuando yo era pequeño y celebraba el Festival del Medio Otoño en China, tus abuelos siempre compraban pasteles de luna y fruta, y nos compraban faroles a mis hermanos y a mí. Corríamos por todas partes bajo la luz de la luna con nuestros faroles, persiguiéndonos unos a otros, ni te imaginas lo felices que estábamos./Dad: When I was little celebrating the Mid-Autumn Festival in China, your grandpa and grandma would always buy mooncakes and fruit, and buy lanterns for us brothers. We would run around everywhere under the moonlight with our lanterns, chasing each other, you can't imagine how happy we were.
云云Yúnyun：爸爸Bàba，我wǒ做zuò的de小鸟xiǎoniǎo灯笼dēnglong好看hǎokàn吧ba？等děng一会儿yíhuìr，我wǒ也yě要yào提着tízhe它tā去qù跟gēn小朋友xiǎopéngyou玩wán了le。妈妈Māma，你nǐ看kàn，月亮yuèliang正zhèng望着wàngzhe我们wǒmen笑xiào呢ne。我们Wǒmen吃了chīle月饼yuèbǐng吧ba。/Yunyun: Papá, ¿verdad que mi farol de pajarito es bonito? Dentro de un rato, también voy a llevarlo para jugar con los amiguitos. Mamá, mira, la luna nos está mirando y sonriendo. Comamos pasteles de luna./Yunyun: Dad, my little bird lantern is pretty, right? In a little while, I'll also take it out to play with my friends. Mom, look, the moon is smiling at us. Let's eat mooncakes.
妈妈Māma：（拿出náchū一盒yìhé月饼yuèbǐng）云云Yúnyun，你Nǐ来lái切qiē吧ba。/Mamá: (Saca una caja de pasteles de luna) Yunyun, ven a cortarlos./Mom: (Takes out a box of mooncakes) Yunyun, come cut them.
云云Yúnyun：太好了Tàihǎole。哎呀Āiyā！里面Lǐmiàn还hái有yǒu两liǎng个gè蛋黄dànhuáng呢ne。/Yunyun: ¡Genial! ¡Ay! ¡Aquí dentro hay dos yemas!/Yunyun: Great. Oh! There are two egg yolks inside!
妈妈Māma：月饼Yuèbǐng里lǐ加jiā蛋黄dànhuáng是shì表示biǎoshì亲人qīnrén团圆tuányuán的de意思yìsi。/Mamá: Añadir yema al pastel de luna simboliza la reunión familiar./Mom: Adding egg yolk to the mooncake symbolizes family reunion.
爸爸Bàba：这Zhè可kě是shì广州Guǎngzhōu的de特产tèchǎn呀ya。这zhè种zhǒng月饼yuèbǐng特别tèbié香甜xiāngtián。云云Yúnyun，你Nǐ先xiān来lái一块yíkuài。/Papá: Esto es una especialidad de Guangzhou. Este tipo de pastel de luna es especialmente dulce y delicioso. Yunyun, prueba tú primero un trozo./Dad: This is a specialty of Guangzhou. This kind of mooncake is especially sweet and delicious. Yunyun, you try a piece first.
云云Yúnyun：谢谢xièxie爸爸Bàba。（吃了chīle一口yìkǒu月饼yuèbǐng）太tài好吃hǎochī了le！爸爸Bàba、妈妈māma，你们nǐmen也yě吃chī吧ba。/Yunyun: Gracias, papá. (Come un bocado de pastel de luna) ¡Está riquísimo! Papá, mamá, coman ustedes también./Yunyun: Thanks, Dad. (Takes a bite of mooncake) It's so delicious! Dad, Mom, you eat some too.
妈妈Māma：好Hǎo。吃了chīle月饼yuèbǐng，你nǐ就jiù提着tízhe灯笼dēnglong去qù玩wán吧ba，我们wǒmen坐zuò在zài这里zhèlǐ赏月shǎngyuè。你Nǐ看kàn，亮亮Liàngliang提着tízhe一个yíge灯笼dēnglong过来guòlái了le。/Mamá: Vale. Después de comer el pastel de luna, ve a jugar con tu farol, nosotros nos quedaremos aquí contemplando la luna. Mira, ahí viene Liangliang con un farol./Mom: Okay. After eating the mooncake, go play with your lantern, we'll sit here and admire the moon. Look, Liangliang is coming over with a lantern.
云云Yúnyun：爸爸Bàba、妈妈māma，我wǒ去qù和hé小朋友xiǎopéngyou玩wán啦la。一会儿yíhuìr就jiù回来huílái，再见zàijiàn！/Yunyun: Papá, mamá, voy a jugar con los amiguitos. Vuelvo pronto, ¡adiós!/Yunyun: Dad, Mom, I'm going to play with my friends. I'll be back soon, bye!
爸爸Bàba、妈妈Māma：再见Zàijiàn！/Papá y mamá: ¡Adiós!/Dad and Mom: Bye!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
