丰富多彩Fēngfùduōcǎi的de中秋Zhōngqiū习俗xísú/Las variadas costumbres del Medio Otoño/The Rich and Varied Mid-Autumn Customs
中国Zhōngguó地域dìyù广大guǎngdà，人口rénkǒu众多zhòngduō，风俗fēngsú各异gèyì。/China tiene un territorio vasto y una población numerosa, con costumbres diversas./China has a vast territory and a large population, with diverse customs.
中秋节Zhōngqiūjié习俗xísú也yě是shì多种多样duōzhǒngduōyàng，带有dàiyǒu浓厚nónghòu的de地方dìfang特色tèsè。/Las costumbres del Festival del Medio Otoño también son muy variadas, con marcadas características locales./The customs of the Mid-Autumn Festival are also very varied, carrying strong local characteristics.
中秋Zhōngqiū夜yè烧shāo宝塔bǎotǎ在zài有些yǒuxiē地方dìfang很hěn盛行shèngxíng。/Quemar pequeñas pagodas en la noche del Medio Otoño es una práctica muy extendida en algunos lugares./Burning small pagodas on Mid-Autumn night is very popular in some places.
宝塔Bǎotǎ一般yìbān高gāo一yī至zhì三米sānmǐ，多duō用yòng碎suì瓦片wǎpiàn砌成qìchéng。/Las pagodas suelen tener entre uno y tres metros de altura, y se construyen sobre todo con trozos de teja rota./The pagodas are generally one to three meters tall, mostly built with broken roof tiles.
大dà一点儿yìdiǎnr的de还hái用yòng砖块zhuānkuài砌qì塔基tǎjī，约yuē占zhàn塔tǎ高gāo的de四分之一sìfēnzhīyī，然后Ránhòu再zài用yòng瓦片wǎpiàn叠成diéchéng塔身tǎshēn，顶端dǐngduān留liú一个yíge塔口tǎkǒu，用来yònglái投放tóufàng燃料ránliào。/Las más grandes usan además ladrillos para la base, que ocupa aproximadamente una cuarta parte de la altura de la pagoda, y luego se apilan las tejas para formar el cuerpo de la pagoda, dejando una abertura en la punta para echar el combustible./The larger ones also use bricks for the base, which takes up about a quarter of the pagoda's height, and then tiles are stacked to form the pagoda's body, leaving an opening at the top for putting in fuel.
到了Dàole中秋Zhōngqiū晚上wǎnshang便biàn点火diǎnhuǒ燃烧ránshāo，燃料Ránliào有yǒu木mù、竹zhú、谷壳gǔké等děng，火huǒ旺wàng时shí再zài泼上pōshàng松香粉sōngxiāngfěn，火焰Huǒyàn一下子yíxiàzi高gāo起来qǐlái，非常fēicháng壮观zhuàngguān。/Al llegar la noche del Medio Otoño, se prende fuego a la pagoda; el combustible es madera, bambú, cáscaras de cereal, etc., y cuando el fuego está fuerte, se le echa polvo de resina de pino, con lo que las llamas se elevan de repente, un espectáculo muy impresionante./When the night of the Mid-Autumn Festival arrives, the pagoda is set on fire; the fuel includes wood, bamboo, grain husks, and so on, and when the fire is roaring, pine resin powder is sprinkled on it, making the flames suddenly leap higher, a very spectacular sight.
在Zài民间mínjiān还hái有yǒu赛sài烧shāo宝塔bǎotǎ的de习惯xíguàn，谁Shéi把bǎ塔tǎ烧得shāode全quán座zuò红hóng透tòu谁shéi就jiù是shì胜利者shènglìzhě，胜利者Shènglìzhě将jiāng获得huòdé奖品jiǎngpǐn。/Entre la gente también existe la costumbre de competir quemando pagodas: quien logre que su pagoda entera se ponga completamente roja gana, y el ganador recibirá un premio./Among the common people there is also the custom of competing to burn pagodas: whoever gets their entire pagoda glowing bright red wins, and the winner will receive a prize.
南京人Nánjīngrén在zài中秋Zhōngqiū时shí不但búdàn要yào吃了chīle月饼yuèbǐng，还hái必须bìxū吃chī金陵Jīnlíng名菜míngcài“桂花鸭Guìhuā Yā”。”/En Nanjing, la gente en el Medio Otoño no solo come pasteles de luna, sino que también debe comer el famoso plato de Jinling, el “pato con flor de osmanto”./In Nanjing, at Mid-Autumn people not only eat mooncakes, but also must eat the famous Jinling dish “osmanthus duck.”
桂花鸭Guìhuā Yā“在zài八月bāyuè中秋Zhōngqiū上市shàngshì，肥féi而ér不腻búnì，味美wèiměi可口kěkǒu。/El “pato con flor de osmanto” sale al mercado en agosto, en el Medio Otoño, es graso pero no empalagoso, y de sabor delicioso./“Osmanthus duck” comes onto the market in the eighth lunar month at Mid-Autumn, rich but not greasy, delicious in taste.
南京人Nánjīngrén把bǎ合家héjiā赏月shǎngyuè称chēng“庆团圆Qìng Tuányuán”，团坐tuánzuò聚饮jùyǐn叫jiào“圆月Yuányuè”，出游chūyóu街市jiēshì称chēng“走月Zǒuyuè”。/Los habitantes de Nanjing llaman “celebrar la reunión” a contemplar la luna en familia, “luna redonda” a sentarse juntos a beber, y “paseo de luna” a salir a pasear por las calles./Nanjing people call admiring the moon together as a family “celebrating reunion,” sitting together drinking “round moon,” and going out to stroll the streets “moon walking.”
四川人Sìchuānrén过guò中秋节Zhōngqiūjié除了chúle吃了chīle月饼yuèbǐng外wài，还hái要yào杀shā鸭子yāzi，吃chī麻饼mábǐng、蜜饼mìbǐng等děng。/La gente de Sichuan, para celebrar el Medio Otoño, además de comer pasteles de luna, también sacrifica patos y come pasteles de sésamo, pasteles de miel, etc. En algunos lugares también se encienden faroles de mandarina, que se cuelgan en la puerta, para mostrar la celebración./Sichuan people, to celebrate the Mid-Autumn Festival, besides eating mooncakes, also kill ducks and eat sesame cakes, honey cakes, and so on.
有的Yǒude地方dìfang也yě点diǎn橘灯júdēng，挂guà在zài门口ménkǒu，以示yǐshì庆祝qìngzhù。也Yě有yǒu儿童értóng在zài柚子yòuzi上shàng插满chāmǎn香xiāng，沿街yánjiē舞动wǔdòng，叫做jiàozuò“舞wǔ流星liúxīng香球xiāngqiú”。/También hay niños que insertan varillas de incienso por toda una toronja, y las agitan por las calles, en lo que se llama “bailar la bola de incienso de la estrella fugaz”./In some places, tangerine lanterns are also lit and hung at doorways to show celebration. There are also children who stick incense sticks all over a pomelo, and swing it around while walking through the streets, in what is called “dancing the shooting-star incense ball.”
中国人Zhōngguórén过guò中秋Zhōngqiū的de习俗xísú真是zhēnshì太tài丰富fēngfù了le。/Las costumbres chinas para celebrar el Medio Otoño son verdaderamente muy ricas./The Chinese customs for celebrating Mid-Autumn are truly very rich.
如果Rúguǒ你nǐ喜欢xǐhuan，就jiù去qù中国Zhōngguó过guò中秋节Zhōngqiūjié吧ba。/Si te gusta, ve a China a celebrar el Festival del Medio Otoño./If you like, go to China to celebrate the Mid-Autumn Festival.
在Zài那里nàlǐ，你Nǐ不仅bùjǐn可以kěyǐ吃chī到dào很多hěnduō风味fēngwèi小吃xiǎochī，而且érqiě还hái可以kěyǐ领略lǐnglüè具有jùyǒu中国Zhōngguó特色tèsè的de中秋节Zhōngqiūjié文化wénhuà。/Allí, no solo podrás probar muchos aperitivos típicos, sino que también podrás apreciar la cultura del Medio Otoño con características chinas./There, you can not only taste many local snacks, but also appreciate the Mid-Autumn Festival culture with Chinese characteristics.
水调歌头Shuǐdiào Gētóu/Shuidiao Getou (Preludio a la melodía del agua)/Shuidiao Getou (Prelude to Water Melody)
【宋】[Sòng]苏轼Sū Shì/[Dinastía Song] Su Shi/[Song Dynasty] Su Shi
明月Míngyuè几时jǐshí有yǒu？把bǎ酒jiǔ问wèn青天qīngtiān。/¿Desde cuándo existe la luna brillante? Copa en mano, pregunto al cielo azul./Since when has the bright moon existed? Cup in hand, I ask the blue sky.
不知Bùzhī天上tiānshàng宫阙gōngquè，今夕jīnxī是shì何年hénián？/No sé qué año es esta noche en los palacios celestiales./I don't know what year it is tonight in the heavenly palaces.
我Wǒ欲yù乘风chéngfēng归去guīqù，惟恐wéikǒng琼楼qiónglóu玉宇yùyǔ，高处gāochù不胜bùshèng寒hán。/Quisiera cabalgar el viento y regresar allí, pero temo que en aquellos palacios de jade el frío en las alturas sea insoportable./I wish to ride the wind and return there, but I fear that in those jade towers the cold at such heights would be unbearable.
起舞Qǐwǔ弄清影nòngqīngyǐng，何似héshì在zài人间rénjiān？/Me levanto a bailar jugando con mi sombra clara, ¿qué se compara con estar en el mundo de los hombres?/I rise and dance, playing with my clear shadow, what compares to being in the human world?
转Zhuǎn朱阁zhūgé，低dī绮户qǐhù，照zhào无眠wúmián。/La luna gira en torno al pabellón rojo, se asoma baja por las ventanas talladas, e ilumina a quien no puede dormir./The moon turns round the red pavilion, dips low through the carved windows, and shines on those who cannot sleep.
不应Bùyīng有yǒu恨hèn，何事héshì长cháng向xiàng别bié时shí圆yuán？/No debería guardarle rencor, pero ¿por qué siempre está llena justo cuando estamos separados?/It shouldn't hold any grudge, but why is it always full just when we are apart?
人Rén有yǒu悲欢离合bēihuānlíhé，月Yuè有yǒu阴晴圆缺yīnqíngyuánquē，此事cǐshì古gǔ难nán全quán。/Los hombres conocen la tristeza y la alegría, la separación y la reunión; la luna conoce las nubes y el despejado, lo lleno y lo menguante; desde la antigüedad, esto nunca ha podido ser perfecto./People know sorrow and joy, parting and reunion; the moon knows clouds and clear skies, fullness and waning; since ancient times, this has never been able to be perfect.
但愿Dànyuàn人rén长久chángjiǔ，千里qiānlǐ共gòng婵娟chánjuān。/Solo deseo que estemos bien por mucho tiempo, y que, aunque separados por mil li, compartamos juntos esta misma hermosa luna./I only wish that we may be well for a long time, and that, though a thousand li apart, we may share this same beautiful moon together.
Comentario Pedagógico: La noche de Medio Otoño: la reunión familiar y el ambiente festivo tradicional: 1. La transparencia de la forma: Observar 赏 (shǎng) o 逗 (dòu) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 饼 (bǐng) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: Mid-Autumn Night: family reunion and traditional festive atmosphere: 1. The transparency of form: Observing 赏 (shǎng) or 逗 (dòu) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 饼 (bǐng) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
