LECCION_ZHONGWEN

** 2_中秋之夜/Zhōngqiū zhī yè/La noche de Medio Otoño/Mid-Autumn Night **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 中秋节赏月/Zhōngqiūjié shǎng yuè/Contemplando la luna en Medio Otoño/Moon-Watching at Mid-Autumn **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Fiesta del Medio Otoño/Mid-Autumn Festival) 的晚上，一轮明月升上了天空，月亮 (Especialmente/Especially) 明亮。全家到院子里去 (Contemplar la luna/Admire the moon) 。

La noche de la (中秋节Zhōngqiūjié) salió una luna llena (分外fènwài) brillante, y toda la familia fue al patio a (赏月shǎngyuè) .

On the night of the (中秋节Zhōngqiūjié) , a full moon rose into the sky, (分外fènwài) bright. The whole family went into the yard to (赏月shǎngyuè) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Dudú) 说：‘月亮在 (Jugar con/Tease) 我玩呢！我走，它也走；我停，它也停。’

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡La luna está (逗dòu) ! Si ando, ella anda; si me paro, ella se para’.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘The moon is (逗dòu) me! When I walk, it walks; when I stop, it stops.’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

一阵凉风 (Llegar soplando/Blow over) ， (Papá,padre/Dad,father) 说：‘圆圆的月亮 (Simbolizar/Symbolize) 着家人 (Reunión familiar/Family reunion) 。’

Una brisa fresca (吹来chuīlái) , y (爸爸Bàba) dijo: ‘La luna redonda (象征xiàngzhēng) la (团圆tuányuán) ’.

A cool breeze (吹来chuīlái) , and (爸爸Bàba) said, ‘The round moon (象征xiàngzhēng) (团圆tuányuán) .’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Mamá,madre/Mom,mother) 望着像 (Plato de jade/Jade plate) (Como/Like) 月亮，大家都 (Añorar/Miss) 起在中国的 (Abuelo/Grandpa) (Abuela/Grandma) 来。

(妈妈Māmā) miraba la luna, redonda (似的shìde) un (玉盘yùpán) , y todos empezaron a (思念sīniàn) al (爷爷Yéye) y a la (奶奶Nǎinai) , que están en China.

(妈妈Māmā) gazed at the moon, round (似的shìde) a (玉盘yùpán) , and everyone began to (思念sīniàn) (爷爷Yéye) and (奶奶Nǎinai) in China.

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Baobao) (En silencio/Silently) 地念：‘举头望明月，低头思 (Tierra natal/Hometown) 。’

(宝宝Bǎobǎo) recitó (默默mòmò) : ‘Alzo la cabeza y miro la luna brillante; la bajo y pienso en mi (故乡gùxiāng) ’.

(宝宝Bǎobǎo) recited (默默mòmò) , ‘I raise my head to gaze at the bright moon; I lower it and think of my (故乡gùxiāng) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Mamá,madre/Mom,mother) 打开一 (Caja/Box) (Cantón/Guangzhou) 的 (Pasta de loto/Lotus seed paste) (Pastel de luna/Mooncake) ， (Dudú) 切开一个， (Asombrado/Amazed) 地说：‘ (¡Anda!/Oh!) ，里面 (Contener/Contain) 两个 (Yema/Yolk) ！’

(妈妈Māmā) abrió una (盒hé) de (月饼yuèbing) de (莲蓉liánróng) de (广州Guǎngzhōu) . (嘟嘟Dūdū) cortó uno y dijo (惊奇jīngqí) : ‘ (哎呀āiyā) , ¡ (含有hányǒu) dos (蛋黄dànhuáng) !’.

(妈妈Māmā) opened a (盒hé) of (莲蓉liánróng) (月饼yuèbing) from (广州Guǎngzhōu) . (嘟嘟Dūdū) cut one open and said, (惊奇jīngqí) , ‘ (哎呀āiyā) It (含有hányǒu) two (蛋黄dànhuáng) !’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Tíngting) 提着 (Farolillo/Lantern) ，问：‘月亮上真的有 (Chang'e/Chang'e) 吗？’

(婷婷Tíngtíng) , con un (灯笼dēnglong) en la mano, preguntó: ‘¿De verdad vive (嫦娥Cháng'é) en la luna?’.

Holding a (灯笼dēnglong) , (婷婷Tíngtíng) asked, ‘Does (嫦娥Cháng'é) really live on the moon?’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘那是一个美丽的 (Mito/Myth) 。传说 (Chang'e/Chang'e) 吃了仙药，飞到了 (Palacio de la luna/Moon palace) 里。’

(爸爸Bàba) dijo: ‘Es un (神话shénhuà) precioso. Dicen que (嫦娥Cháng'é) tomó un elixir mágico y voló hasta el (月宫yuègōng) ’.

(爸爸Bàba) said, ‘It's a beautiful (神话shénhuà) . They say (嫦娥Cháng'é) took a magic elixir and flew to the (月宫yuègōng) .’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Dudú) 望着月亮， (Como si/As if) 看见 (Chang'e/Chang'e) 在 (Palacio de la luna/Moon palace) 里跳舞。

(嘟嘟Dūdū) miraba la luna (仿佛fǎngfú) viera a (嫦娥Cháng'é) bailando en el (月宫yuègōng) .

(嘟嘟Dūdū) looked at the moon (仿佛fǎngfú) he could see (嫦娥Cháng'é) dancing in the (月宫yuègōng) .

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

这时， (Abuelo/Grandpa) (Abuela/Grandma) 打来 (Videollamada/Video call) ：‘孩子们， (Fiesta del Medio Otoño/Mid-Autumn Festival) 快乐！’大家都笑了。

En ese momento, el (爷爷Yéye) y la (奶奶Nǎinai) llamaron por (视频shìpín) : ‘¡Niños, feliz (中秋节Zhōngqiūjié) !’. Todos sonrieron.

Just then, (爷爷Yéye) and (奶奶Nǎinai) called on a (视频shìpín) : ‘Children, happy (中秋节Zhōngqiūjié) !’ Everyone smiled.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.