** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
我Wǒ看到kàndào奶奶nǎinai能néng剪出jiǎnchū那么nàme多duō有趣yǒuqù的de图案tú'àn，十分shífēn羡慕xiànmù，不由得bùyóude对duì剪纸jiǎnzhǐ充满了chōngmǎnle好奇心hàoqíxīn。/Al ver que mi abuela era capaz de recortar tantos diseños interesantes, sentí una gran admiración, y no pude evitar llenarme de curiosidad por el recorte de papel./Seeing that my grandmother could cut out so many interesting patterns, I admired her greatly, and couldn't help but become full of curiosity about paper-cutting.
我Wǒ花了huāle差不多chàbuduō一个yíge晚上wǎnshang的de时间shíjiān，剪出了jiǎnchūle“十二生肖shí'èrshēngxiào”。/Pasé casi una noche entera recortando los “doce animales del zodiaco”./I spent almost a whole night cutting out the “twelve zodiac animals.”
· 有yǒu爸爸bàba那么nàme高gāo了le/ya soy tan alto como papá/am already as tall as dad
爷爷Yéye花了huāle/el abuelo gastó/grandpa spent
· 两百liǎngbǎi块钱kuàiqián，买了mǎile一套yítào中国Zhōngguó名著míngzhù/doscientos yuanes, y compró una colección de clásicos chinos/two hundred yuan, and bought a set of Chinese literary classics
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1) “我Wǒ”为什么wèishénme对duì剪纸jiǎnzhǐ充满了chōngmǎnle好奇心hàoqíxīn？/¿Por qué “yo” me llené de curiosidad por el recorte de papel?/Why did “I” become full of curiosity about paper-cutting?
(2)叔叔Shūshu结婚jiéhūn的de时候shíhou，”我Wǒ“和hé奶奶nǎinai都dōu剪了jiǎnle些xiē什么shénme？/Cuando mi tío se casó, ¿qué recortamos “yo” y mi abuela?/When my uncle got married, what did “I” and grandma cut out?
方方Fāngfāng：云云Yúnyun，你Nǐ在zài剪jiǎn什么shénme呢ne？/Fangfang: Yunyun, ¿qué estás recortando?/Fangfang: Yunyun, what are you cutting?
云云Yúnyun：我Wǒ正在zhèngzài剪jiǎn“喜xǐ”字zì呢ne！/Yunyun: ¡Estoy recortando el carácter “felicidad”!/Yunyun: I'm cutting the character “happiness”!
方方Fāngfāng：难nán吗ma？/Fangfang: ¿Es difícil?/Fangfang: Is it hard?
云云Yúnyun：不bù难nán。你Nǐ看kàn，一会儿yíhuìr就jiù剪jiǎn好了hǎole。/Yunyun: No es difícil. Mira, en un momento ya lo he terminado./Yunyun: It's not hard. Look, it'll be done in a moment.
方方Fāngfāng：呀Ya！用Yòng这zhè小小的xiǎoxiǎode剪刀jiǎndāo和hé这zhè普普通通pǔpǔtōngtōng的de红纸hóngzhǐ，你Nǐ就jiù能néng剪出jiǎnchū“喜xǐ”字zì来lái，真zhēn了不起liǎobuqǐ！/Fangfang: ¡Vaya! Con estas tijeritas y este papel rojo tan corriente, ¡puedes recortar el carácter “felicidad”, qué increíble!/Fangfang: Wow! With these small scissors and this ordinary red paper, you can cut out the character “happiness,” that's amazing!
云云Yúnyun：哪里Nǎlǐ，我wǒ奶奶nǎinai剪jiǎn的de才cái好hǎo呢ne！/Yunyun: Qué va, ¡los que recorta mi abuela son mucho mejores!/Yunyun: Not really, the ones my grandma cuts are even better!
云云Yúnyun：是Shì。她Tā会huì剪jiǎn很多hěnduō人物rénwù、花草huācǎo、鸟兽niǎoshòu，可kě有趣yǒuqù了le。/Yunyun: Sí. Ella sabe recortar muchas figuras de personas, plantas y flores, aves y animales, ¡son muy interesantes!/Yunyun: Yes. She can cut out many figures, plants and flowers, birds and animals, they're really interesting!
方方Fāngfāng：可以kěyǐ拿ná给gěi我wǒ看看kànkan吗ma？/Fangfang: ¿Me los puedes enseñar?/Fangfang: Can you show them to me?
云云Yúnyun：当然dāngrán可以kěyǐ。/Yunyun: Claro que sí./Yunyun: Of course.
（云云Yúnyun拿出náchū奶奶nǎinai的de剪纸jiǎnzhǐ，两liǎng人rén一起yìqǐ翻看fānkàn）/(Yunyun saca los recortes de papel de la abuela, y las dos los miran juntas)/(Yunyun takes out grandma's paper-cuts, and the two look through them together)
云云Yúnyun：你Nǐ看kàn，这Zhè是shì窗花chuānghuā、小鸟xiǎoniǎo、花灯huādēng……/Yunyun: Mira, esto es una decoración de ventana, un pajarito, un farol.../Yunyun: Look, this is a window decoration, a little bird, a lantern...
方方Fāngfāng：这Zhè是shì什么shénme？/Fangfang: ¿Y esto qué es?/Fangfang: What's this?
云云Yúnyun：这Zhè是shì“十二生肖shí'èrshēngxiào”。你Nǐ看kàn，鼠shǔ、牛niú、虎hǔ、兔tù、龙lóng、蛇shé、马mǎ、羊yáng、猴hóu、鸡jī、狗gǒu、猪zhū，多duō有意思yǒuyìsi！/Yunyun: Esto son los “doce animales del zodiaco”. Mira, ratón, buey, tigre, conejo, dragón, serpiente, caballo, cabra, mono, gallo, perro, cerdo, ¡qué interesante!/Yunyun: These are the “twelve zodiac animals.” Look, rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog, pig, how interesting!
方方Fāngfāng：是啊Shìa，剪纸jiǎnzhǐ真是zhēnshì太tài有意思yǒuyìsi了le！你Nǐ能néng教jiāo我wǒ学xué剪纸jiǎnzhǐ吗ma？/Fangfang: ¡Es verdad, el recorte de papel es súper interesante! ¿Me puedes enseñar a recortar papel?/Fangfang: That's right, paper-cutting is so interesting! Can you teach me paper-cutting?
云云Yúnyun：没问题Méiwèntí！不过Búguò，我wǒ还hái要yào奶奶nǎinai教jiāo呢ne！我们Wǒmen一起yìqǐ跟gēn奶奶nǎinai学xué，怎么样zěnmeyàng？/Yunyun: ¡No hay problema! Pero yo también necesito que mi abuela me enseñe. ¿Qué tal si aprendemos juntas con ella?/Yunyun: No problem! But I still need my grandma to teach me too! How about we learn together from her?
方方Fāngfāng：那Nà太tài好了hǎole！/Fangfang: ¡Eso sería genial!/Fangfang: That would be great!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
