LECCION_ZHONGWEN

** 1_剪纸/Jiǎnzhǐ/El arte del papel cortado/Paper Cutting **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 婷婷学剪纸/Tíngting xué jiǎnzhǐ/Tíngting aprende a recortar papel/Tingting Learns Paper-Cutting **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Abuela/Grandma) 从中国的 (Campo/Countryside) 来家里住了，她会 (Papel recortado/Paper-cutting) 。 (Papel recortado/Paper-cutting) 是中国的 (Artesanía/Handicraft) (Arte/Art) 。

La (奶奶Nǎinai) vino desde el (农村nóngcūn) chino a pasar una temporada en casa, y sabe hacer (剪纸jiǎnzhǐ) , un (艺术yìshù) (手工shǒugōng) chino.

(奶奶Nǎinai) came from the Chinese (农村nóngcūn) to stay with them, and she can do (剪纸jiǎnzhǐ) , a Chinese (手工shǒugōng) (艺术yìshù) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Abuela/Grandma) 用一把 (Corriente/Ordinary) 的 (Tijeras/Scissors) ，剪出了花草、 (Aves y animales/Birds and beasts) 和各种各样的 (Dibujo/Pattern) 。

Con unas (剪刀jiǎndāo) (普通pǔtōng) , la (奶奶Nǎinai) recortó flores y plantas, (鸟兽niǎoshòu) y todo tipo de (图案tú'àn) .

With an (普通pǔtōng) pair of (剪刀jiǎndāo) , (奶奶Nǎinai) cut out flowers and plants, (鸟兽niǎoshòu) and all kinds of (图案tú'àn) .

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Tíngting) 看了非常 (Admirar/Admire) ，心里 (Lleno de/Full of) 了 (Interés/Interest) 。

(婷婷Tíngtíng) la (羡慕xiànmù) mucho y estaba (充满chōngmǎn) (兴趣xìngqù) .

(婷婷Tíngtíng) (羡慕xiànmù) her very much and was (充满chōngmǎn) (兴趣xìngqù) .

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

她跟 (Abuela/Grandma) 学 (Papel recortado/Paper-cutting) ， (Abuela/Grandma) 一步一步地教她 (Papel recortado/Paper-cutting) 的 (Técnica/Skill) 。

Aprendió (剪纸jiǎnzhǐ) con la (奶奶Nǎinai) , que le enseñaba la (技艺jìyì) paso a paso.

She learned (剪纸jiǎnzhǐ) from (奶奶Nǎinai) , who taught her the (技艺jìyì) step by step.

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Tío (hermano de papá)/Uncle (dad's brother) ) 要 (Casarse/Get married) 了， (Tíngting) (Con sus propias manos/With one's own hands) 剪了一对红红的 (Carácter de la doble felicidad/Double happiness character) 。

Su (叔叔Shūshu) iba a (结婚jiéhūn) , y (婷婷Tíngtíng) recortó (亲手qīnshǒu) dos (喜字xǐzì) bien rojos.

Her (叔叔Shūshu) was getting (结婚jiéhūn) , and (婷婷Tíngtíng) cut out a pair of bright red (喜字xǐzì) (亲手qīnshǒu) .

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Abuela/Grandma) 剪了一对 (Patos mandarines/Mandarin ducks) 和 (Dragón y fénix/Dragon and phoenix) ，和 (Carácter de la doble felicidad/Double happiness character) 一起寄给 (Tío (hermano de papá)/Uncle (dad's brother) ) ，为婚礼 (Añadir/Add) 了喜庆的 (Ambiente/Atmosphere) 。

La (奶奶Nǎinai) recortó una pareja de (鸳鸯yuānyāng) y un (龙凤lóngfèng) , y los enviaron al (叔叔Shūshu) junto con los (喜字xǐzì) , (增添zēngtiān) un (气氛qìfēn) festivo a la boda.

(奶奶Nǎinai) cut out a pair of (鸳鸯yuānyāng) and a (龙凤lóngfèng) , and they sent them to (叔叔Shūshu) with the (喜字xǐzì) , which (增添zēngtiān) a festive (气氛qìfēn) to the wedding.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

不久，中文学校举行 (Artesanía/Handicraft) 比赛， (Tíngting) (No tener tiempo para/Have no time for) 吃饭， (Casi/Almost) 剪了一整夜。

Poco después, la escuela de chino organizó un concurso de (手工shǒugōng) . (婷婷Tíngtíng) (顾不上gùbushàng) comer y estuvo recortando (差不多chàbuduō) toda la noche.

Soon after, the Chinese school held a (手工shǒugōng) contest. (婷婷Tíngtíng) (顾不上gùbushàng) eating and spent (差不多chàbuduō) the whole night cutting paper.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

她剪出了‘ (Los doce animales del zodiaco/Twelve zodiac animals) ’： (Valiente/Brave) 的老虎、可爱的兔子……每个动物都非常 (Lleno de vida/Vivid) 。

Recortó ‘ (十二生肖shí'èr shēngxiào) ’: un tigre (勇敢yǒnggǎn) , un conejo adorable… y cada animal estaba (生动shēngdòng) .

She cut out the ‘ (十二生肖shí'èr shēngxiào) ’: a (勇敢yǒnggǎn) tiger, a cute rabbit… and every animal was very (生动shēngdòng) .

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

老师和同学们都 (Elogiar/Praise) 她剪得好，她得了 (Primer premio/First place) 。

La profesora y los compañeros la (夸kuā) por lo bien que lo había hecho, y ganó el (冠军guànjūn) .

The teacher and classmates all (夸kuā) her work, and she won (冠军guànjūn) .

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Abuela/Grandma) 说：‘ (Papel recortado/Paper-cutting) 是中国 (Tradicional/Traditional) 的 (Arte/Art) ，也是人们 (Sabiduría/Wisdom) 的表现。’ (Tíngting) 说：‘我要一直学下去！’

La (奶奶Nǎinai) dijo: ‘El (剪纸jiǎnzhǐ) es un (艺术yìshù) (传统chuántǒng) chino y una muestra de la (智慧zhìhuì) de la gente’. (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘¡Voy a seguir aprendiéndolo!’.

(奶奶Nǎinai) said, ‘ (剪纸jiǎnzhǐ) is a (传统chuántǒng) Chinese (艺术yìshù) and a sign of people's (智慧zhìhuì) .’ (婷婷Tíngtíng) said, ‘I'm going to keep learning it!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.