LECCION_ZHONGWEN

** 9_“神舟”飞天/“Shénzhōu” fēitiān/El “Shenzhou” vuela al espacio/“Shenzhou” Flies to Space **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 嘟嘟的航天梦/Dūdū de hángtiān mèng/El sueño espacial de Dudú/Dudu's Space Dream **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Papá,padre/Dad,father) 给孩子们看一张 (Conmemorativo/Commemorative) (Sello/Stamp) ，上面有一 (Clasificador para naves/Measure word for ships) (Tripulado/Crewed) (Nave espacial/Spacecraft) 。

(爸爸Bàba) les enseñó a los niños un (邮票yóupiào) (纪念jìniàn) con (艘sōu) (飞船fēichuán) (载人zàirén) .

(爸爸Bàba) showed the children a (纪念jìniàn) (邮票yóupiào) with (艘sōu) (载人zàirén) (飞船fēichuán) on it.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘这是中国第一 (Clasificador para naves/Measure word for ships) (Tripulado/Crewed) (Nave espacial/Spacecraft) ，叫 (Shenzhou 5/Shenzhou 5) 。’

(爸爸Bàba) dijo: ‘Esta es la primera (飞船fēichuán) (载人zàirén) de China, se llama (神舟五号Shénzhōu Wǔhào) ’.

(爸爸Bàba) said, ‘This is China's first (载人zàirén) (飞船fēichuán) . It's called (神舟五号Shénzhōu Wǔhào) .’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘二〇〇三年， (Shenzhou 5/Shenzhou 5) 在 (Jiuquan/Jiuquan) (Satélite/Satellite) (Lanzamiento/Launch) 中心 (Sin problemas/Smoothly) (Despegar/Lift off) ，人们 (Estallar en aclamaciones/Burst into cheers) 。’

‘En 2003, el (神舟五号Shénzhōu Wǔhào) (升空shēngkōng) (顺利shùnlì) desde el Centro de (发射fāshè) de (卫星wèixīng) de (酒泉Jiǔquán) , y la gente (欢声雷动huānshēng-léidòng) ’.

‘In 2003, (神舟五号Shénzhōu Wǔhào) (升空shēngkōng) (顺利shùnlì) from the (酒泉Jiǔquán) (卫星wèixīng) (发射fāshè) Center, and people (欢声雷动huānshēng-léidòng) .’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘ (Nave espacial/Spacecraft) 上只有一位 (Astronauta/Astronaut) ，他就是 (Yang Liwei/Yang Liwei) 。’

‘En la (飞船fēichuán) solo iba un (宇航员yǔhángyuán) : (杨利伟Yáng Lìwěi) ’.

‘There was only one (宇航员yǔhángyuán) on the (飞船fēichuán) : (杨利伟Yáng Lìwěi) .’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘他在 (Espacio/Space) (Viajar libremente/Roam) 了二十多个小时，是中国的飞天 (Héroe/Hero) 。’

‘ (遨游áoyóu) por el (太空tàikōng) más de veinte horas. Es un (英雄yīngxióng) del espacio de China’.

‘He (遨游áoyóu) (太空tàikōng) for more than twenty hours. He's China's space (英雄yīngxióng) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Tíngting) 问：‘ (Nave espacial/Spacecraft) 上还带了什么‘ (Pasajero/Tourist) ’？’ (Papá,padre/Dad,father) 说：‘有 (Bandera nacional/National flag) 、 (Juegos Olímpicos/Olympic Games) 会旗、 (ONU/United Nations) 旗，还有 (Taiwán/Taiwan) 的种子、 (Renminbi/Renminbi) (Monedas y billetes/Main currency) 和 (Conmemorativo/Commemorative) (Sello/Stamp) 。’

(婷婷Tíngtíng) preguntó: ‘¿Qué otros ‘ (游客yóukè) ’ llevaba la (飞船fēichuán) ?’. (爸爸Bàba) respondió: ‘Una (国旗guóqí) , la bandera de los (奥运会Àoyùnhuì) , la de la (联合国Liánhéguó) , semillas de (台湾Táiwān) , (主币zhǔbì) de (人民币rénmínbì) y (邮票yóupiào) (纪念jìniàn) ’.

(婷婷Tíngtíng) asked, ‘What other ‘ (游客yóukè) ’ did the (飞船fēichuán) carry?’ (爸爸Bàba) said, ‘A (国旗guóqí) , the (奥运会Àoyùnhuì) flag, the (联合国Liánhéguó) flag, seeds from (台湾Táiwān) , (人民币rénmínbì) (主币zhǔbì) and (纪念jìniàn) (邮票yóupiào) .’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

后来， (Yang Liwei/Yang Liwei) (Sin problemas/Smoothly) 地回到了地面，全国人民都为他感到 (Orgulloso/Proud) 。

Después, (杨利伟Yáng Lìwěi) volvió a tierra (顺利shùnlì) , y todo el país se sintió (自豪zìháo) de él.

Later, (杨利伟Yáng Lìwěi) returned to the ground (顺利shùnlì) , and the whole country was (自豪zìháo) of him.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Dudú) 说：‘我长大了也要当 (Astronauta/Astronaut) ，坐 (Tripulado/Crewed) (Nave espacial/Spacecraft) 去 (Espacio/Space) ！’

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡De mayor yo también seré (宇航员yǔhángyuán) y viajaré al (太空tàikōng) en una (飞船fēichuán) (载人zàirén) !’.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘When I grow up, I'll be an (宇航员yǔhángyuán) too and fly to (太空tàikōng) in a (载人zàirén) (飞船fēichuán) !’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Baobao) 说：‘两年后， (Fei Junlong/Fei Junlong) 和 (Nie Haisheng/Nie Haisheng) 又飞上了 (Espacio/Space) ，中国的 (Programa espacial/Space program) 发展得真快！你要好好学习，才能 (Hacer realidad/Achieve) (Sueño/Dream) 。’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘Dos años después, (费俊龙Fèi Jùnlóng) y (聂海胜Niè Hǎishèng) volvieron a subir al (太空tàikōng) . ¡El (航天工程hángtiān gōngchéng) chino avanza muy rápido! Tienes que estudiar mucho para (实现shíxiàn) tu (梦想mèngxiǎng) ’.

(宝宝Bǎobǎo) said, ‘Two years later, (费俊龙Fèi Jùnlóng) and (聂海胜Niè Hǎishèng) flew into (太空tàikōng) again. China's (航天工程hángtiān gōngchéng) is growing so fast! You must study hard to (实现shíxiàn) your (梦想mèngxiǎng) come true.’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

晚上， (Dudú) 梦见自己在 (Espacio/Space) 里向地球挥手，手里拿着一面小 (Bandera nacional/National flag) 。

Por la noche, (嘟嘟Dūdū) soñó que saludaba a la Tierra desde el (太空tàikōng) con una pequeña (国旗guóqí) en la mano.

That night, (嘟嘟Dūdū) dreamed he was waving at Earth from (太空tàikōng) , holding a little (国旗guóqí) .

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.