LECCION_ZHONGWEN

** 6_成语故事/Chéngyǔ gùshi/Historias de modismos (Chengyu)/Idiom Stories **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 嘟嘟的宝剑/Dūdū de bǎojiàn/La espada de Dudú/Dudu's Sword **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期天，全家去公园划船。 (Dudú) 带着他的玩具 (Espada/Sword) 。

El domingo, toda la familia fue al parque a remar. (嘟嘟Dūdū) llevaba su (宝剑bǎojiàn) de juguete.

On Sunday, the whole family went rowing in the park. (嘟嘟Dūdū) brought his toy (宝剑bǎojiàn) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Barca/Little boat) 到了湖 (En medio/In the middle) ， (Dudú) 一不小心， (Espada/Sword) (Caerse a/Fall into) 了水里。

Cuando la (小船xiǎochuán) llegó al (中间zhōngjiān) del lago, a (嘟嘟Dūdū) se le (掉进diàojìn) la (宝剑bǎojiàn) al agua sin querer.

When the (小船xiǎochuán) reached the (中间zhōngjiān) of the lake, (嘟嘟Dūdū) accidentally let his (宝剑bǎojiàn) (掉进diàojìn) the water.

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Dudú) 一点儿也不 (Preocuparse/Worry) ，拿出一支笔，在 (Barca/Little boat) 上画了一个 (Marca/Mark) 。

(嘟嘟Dūdū) no se (着急zháojí) nada: sacó un lápiz e hizo una (记号jìhao) en la (小船xiǎochuán) .

(嘟嘟Dūdū) didn't (着急zháojí) at all. He took out a pencil and drew a (记号jìhao) on the (小船xiǎochuán) .

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Baobao) 问：‘你为什么不 (Rápidamente/Quickly) 捞剑？’

(宝宝Bǎobǎo) le preguntó: ‘¿Por qué no sacas la espada (赶快gǎnkuài) ?’.

(宝宝Bǎobǎo) asked, ‘Why don't you fish out the sword (赶快gǎnkuài) ?’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Dudú) 说：‘ (Espada/Sword) 是从这儿掉下去的。等 (Barca/Little boat) (Llegar a la orilla/Reach the shore) ，我就从这儿下水去捞。’

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘La (宝剑bǎojiàn) se cayó desde aquí. Cuando la (小船xiǎochuán) (靠岸kào'àn) , me meto al agua desde aquí y la saco’.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘The (宝剑bǎojiàn) fell from here. When the (小船xiǎochuán) (靠岸kào'àn) , I'll go into the water from here and get it.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Tíngting) 笑了：‘这就是 (Modismo/Idiom) 《 (Marcar la barca para buscar la espada/Mark the boat to find the sword) 》！ (Barca/Little boat) 在走， (Espada/Sword) 可不会跟着走啊。’

(婷婷Tíngtíng) se rió: ‘¡Esto es el (成语chéngyǔ) (刻舟求剑kèzhōu qiújiàn) ! La (小船xiǎochuán) se mueve, pero la (宝剑bǎojiàn) no la sigue’.

(婷婷Tíngtíng) laughed, ‘That's the (成语chéngyǔ) (刻舟求剑kèzhōu qiújiàn) ! The (小船xiǎochuán) moves, but the (宝剑bǎojiàn) doesn't follow it.’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Papá,padre/Dad,father) 用一个长长的网，帮 (Dudú) 把 (Espada/Sword) 捞了上来。

(爸爸Bàba) usó una red muy larga y ayudó a (嘟嘟Dūdū) a sacar la (宝剑bǎojiàn) .

(爸爸Bàba) used a long net and helped (嘟嘟Dūdū) fish the (宝剑bǎojiàn) out.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

他们在岸边 (Un (árbol)/One (tree) ) 大树下 (Descansar/Rest) 。 (Papá,padre/Dad,father) 说：‘从前，有一只 (Conejo/Rabbit) (Chocar contra/Bump into) 树上 (Morir/Die) 了，一个农民捡到了它。’

Se sentaron a (休息xiūxi) bajo (一棵yì kē) gran árbol de la orilla. (爸爸Bàba) dijo: ‘Hace mucho, un (兔子tùzi) se (撞到zhuàngdào) contra un árbol y se (死sǐ) , y un campesino se lo encontró’.

They (休息xiūxi) under (一棵yì kē) big tree on the shore. (爸爸Bàba) said, ‘Long ago, a (兔子tùzi) (撞到zhuàngdào) a tree and (死sǐ) , and a farmer picked it up.’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Dudú) 说：‘我 (Cada día/Every day) 都来这里，等 (Conejo/Rabbit) (Chocar contra/Bump into) 树上！’

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Vendré aquí (每天měitiān) a esperar a que un (兔子tùzi) se (撞到zhuàngdào) el árbol!’.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘I'll come here (每天měitiān) and wait for a (兔子tùzi) to (撞到zhuàngdào) the tree!’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Mamá,madre/Mom,mother) 笑着说：‘那就是《 (Esperar sentado a que llegue la suerte/Wait for windfalls) 》啦！ (A partir de ahora/From now on) 你要记住这两个 (Modismo/Idiom) 。’

(妈妈Māmā) dijo riendo: ‘¡Eso es (守株待兔shǒuzhū dàitù) ! (从此cóngcǐ) tienes que recordar estos dos (成语chéngyǔ) ’.

(妈妈Māmā) laughed and said, ‘That's (守株待兔shǒuzhū dàitù) ! (从此cóngcǐ) you must remember these two (成语chéngyǔ) .’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.