ZHONGWEN_L05_06
** 6_成语故事/Chéngyǔ gùshi/Historias de modismos (Chengyu)/Idiom Stories **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)字幕ZìmùSubtítulosSubtitles
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
守株待兔/esperar a que la liebre choque con el tocón/wait for windfalls
· 守门员/portero/goalkeeper
· 守住/defender, guardar/hold, guard
等待/esperar/wait
· 接待/recibir, atender/receive (guests)
一棵/uno (árbol, planta)/one (tree, plant)
· 一棵大树/un árbol grande/a big tree
· 一棵小草/una hierbita/a blade of grass
· 几棵青菜/unas cuantas verduras/a few vegetables
休息/descansar/rest
· 休息休息/descansar un poco/take a little rest
撞死/morir de un choque/be killed in a collision
· 撞倒/derribar de un golpe/knock down
· 撞坏/romper de un golpe/damage by collision
· 撞车/choque de coches/car crash
· 饿死了/muerto de hambre/starving
每天/cada día/every day
· 每星期/cada semana/every week
· 每月/cada mes/every month
· 每年/cada año/every year
· 每时每刻/en todo momento/all the time
· 每个同学/cada compañero/every classmate
每本书/cada libro/every book
· 每件衣服/cada prenda/every piece of clothing
从此/desde entonces/from then on
· 此时/en este momento/at this time
· 此刻/en este instante/at this moment
· 此地/este lugar/this place
· 此外/además/besides
刻舟求剑/marcar la barca para buscar la espada/act without regard to changed circumstances
· 请求/pedir, solicitud/request
· 要求/exigir, requisito/demand, requirement
· 求学/estudiar/pursue studies
· 求救/pedir auxilio/call for help
赶快/rápido/hurry
· 赶忙/apresurarse/hurriedly
· 赶得上/llegar a tiempo/be able to catch up
· 赶不上/no llegar a tiempo/unable to catch up
· 赶车/coger el autobús/catch a bus
着急/preocupado, impaciente/anxious
· 急事/asunto urgente/urgent matter
· 急忙/apresuradamente/hastily
--------------------------------------------------------------------------------
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
天/día/day
天天/cada día/every day
天天守在大树下/se queda todos los días esperando bajo el gran árbol/stays every day under the big tree
他天天守在大树下。/Se queda todos los días esperando bajo el gran árbol./He stays every day under the big tree.
去/ir/go
下去/bajar/go down
掉下去/caerse/fall down
剑掉下去了。/La espada se cayó./The sword fell down.
--------------------------------------------------------------------------------
他天天守在大树下，等着拾兔子。/Se queda todos los días esperando bajo el gran árbol, aguardando a recoger conejos./He stays every day waiting under the big tree, waiting to pick up rabbits.
--------------------------------------------------------------------------------
我/yo./I.
· 每天/todos los días./every day.
· 都要写汉字/tengo que escribir caracteres chinos./have to write Chinese characters.
这里/aquí./here.
· 人人/todos./everyone.
· 都喜欢说中文/le gusta hablar chino./likes to speak Chinese.
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
那个农民后来还能拾到兔子吗？为什么？/¿Podrá ese campesino recoger más conejos después? ¿Por qué?/Will that farmer be able to pick up rabbits again later? Why?
那个坐船的人能捞到他的剑吗？为什么？/¿Podrá ese hombre en el barco recuperar su espada? ¿Por qué?/Will that man on the boat be able to recover his sword? Why?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
明明方方，你听过《守株待兔》的故事吗？/Mingming: Fangfang, ¿has oído la historia de 'Guardar un tronco esperando conejos'?/Mingming: Fangfang, have you heard the story of “Waiting for Rabbits by a Tree Stump”?
方方我听过。/Fangfang: Sí, la he oído./Fangfang: I have.
明明我只听过一点儿。听说有个农民在干活儿的时候捉到一只兔子，是吗？/Mingming: Yo solo he oído un poco. Dicen que un campesino atrapó un conejo mientras trabajaba, ¿es así?/Mingming: I've only heard a bit. I heard a farmer caught a rabbit while working, is that right?
方方那个农民是得到了一只兔子。不过不是他自己捉的。/Fangfang: El campesino sí consiguió un conejo. Pero no lo atrapó él mismo./Fangfang: That farmer did get a rabbit. But he didn't catch it himself.
明明那是怎么得到的？难道是兔子自己跑到他手上的吗？/Mingming: ¿Cómo lo consiguió entonces? ¿Acaso el conejo llegó solo a sus manos?/Mingming: Then how did he get it? Did the rabbit run to his hand by itself?
方方是兔子不小心撞到大树上，当场撞死了，那个农民就拾到了。/Fangfang: Fue el conejo que se chocó por accidente contra el árbol grande, y murió en el acto, así que el campesino lo recogió./Fangfang: The rabbit accidentally crashed into the big tree, dying on the spot, so the farmer picked it up.
明明后来呢？/Mingming: ¿Y después?/Mingming: And then?
方方后来那个农民就不想干活儿了，天天守在大树下，等着拾兔子。结果什么也没有等到。/Fangfang: Después el campesino ya no quiso trabajar, y se quedaba todos los días esperando bajo el gran árbol, aguardando a recoger conejos. Al final no consiguió nada./Fangfang: Afterwards the farmer didn't want to work anymore, and stayed every day waiting under the big tree, waiting to pick up rabbits. In the end he got nothing.
明明如果那个农民天天不干活儿，坐在树下等着拾兔子，他一定会饿死的。/Mingming: Si ese campesino no trabajaba todos los días, sentado bajo el árbol esperando conejos, seguro que moriría de hambre./Mingming: If that farmer didn't work every day, sitting under the tree waiting for rabbits, he would surely starve to death.
方方当然。/Fangfang: Claro./Fangfang: Of course.
明明谢谢你给我讲这个故事。/Mingming: Gracias por contarme esta historia./Mingming: Thanks for telling me this story.
方方不客气！我要回家了，明天见！/Fangfang: ¡De nada! Me voy a casa, ¡hasta mañana!/Fangfang: You're welcome! I'm going home now, see you tomorrow!
明明明天见！/Mingming: ¡Hasta mañana!/Mingming: See you tomorrow!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
