ZHONGWEN_L05_05
** 5_狐狸和葡萄/Húli hé pútao/La zorra y las uvas/The Fox and the Grapes **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)字幕ZìmùSubtítulosSubtitles
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
渴望/anhelar/long for
· 口渴/tener sed/thirsty
· 很渴/tener mucha sed/very thirsty
· 又饿又渴/hambriento y sediento/hungry and thirsty
葡萄架/parra/grape trellis
· 书架/estantería/bookshelf
· 衣架/percha/hanger
· 鞋架/zapatero/shoe rack
哈哈/ja, ja/ha ha
· 笑哈哈/reír a carcajadas/laugh heartily
· 哈哈镜/espejo deformante/distorting mirror
运气/suerte/luck
· 有运气/tener suerte/lucky
· 好运气/buena suerte/good luck
· 运气不好/mala suerte/bad luck
· 运气不错/bastante suerte/pretty lucky
不错/no está mal/not bad
· 认错/reconocer un error/admit a mistake
· 错字/carácter mal escrito/wrong character
准备/preparar/prepare
· 准时/puntual/on time
摘葡萄/coger uvas/pick grapes
· 摘苹果/coger manzanas/pick apples
· 摘得到/poder coger/can pick
· 摘不到/no poder coger/cannot pick
够得着/poder alcanzar/can reach
· 够不着/no poder alcanzar/cannot reach
· 够不够/¿es suficiente?/is it enough?
着急/preocupado, impaciente/anxious
· 着凉/resfriarse/catch a cold
· 睡着了/se ha dormido/fell asleep
· 睡不着/no poder dormir/can't fall asleep
开始/empezar/begin
· 始终/de principio a fin/from start to finish
· 有始有终/terminar lo que se empieza/see things through
· 有始无终/empezar y no terminar/start but not finish
很累/muy cansado/very tired
· 累极了/agotado/exhausted
· 又累又渴/cansado y sediento/tired and thirsty
· 垂头丧气/cabizbajo, desanimado/crestfallen
酸味/sabor ácido/sour taste
· 酸菜/verdura encurtida/pickled cabbage
· 酸奶/yogur/yogurt
· 太酸了/demasiado ácido/too sour
--------------------------------------------------------------------------------
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
跳/saltar/jump
跳了一次/saltó una vez/jumped once
跳了一次又一次/saltó una y otra vez/jumped again and again
他跳了一次又一次。/Saltó una y otra vez./He jumped again and again.
吃/comer/eat
吃不到/no poder comer/can't manage to eat
吃不到葡萄/no poder comer las uvas/can't manage to eat the grapes
狐狸吃不到葡萄。/La zorra no pudo comer las uvas./The fox couldn't eat the grapes.
--------------------------------------------------------------------------------
他跳了几次。/¿Cuántas veces saltó?/How many times did he jump.
--------------------------------------------------------------------------------
来/venir./come.
· 一会儿/un rato./a while.
看/mirar./look.
· 三遍/tres veces./three times.
去/ir./go.
· 几回/varias veces./several times.
喝/beber./drink.
· 一口又一口/un sorbo tras otro./one sip after another.
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
狐狸为什么想吃葡萄？/¿Por qué quería la zorra comer las uvas?/Why did the fox want to eat the grapes?
狐狸为什么说葡萄是酸的？/¿Por qué dijo la zorra que las uvas estaban agrias?/Why did the fox say the grapes were sour?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
狐狸天真热啊！我现在又饿又渴，要是有一点儿吃的、喝的，那该多好啊！/Zorra: ¡Qué calor hace! Ahora tengo hambre y sed, ¡qué bien estaría si hubiera algo de comer y beber!/Fox: It's so hot! I'm hungry and thirsty now, if only there were something to eat and drink, how great that would be!
花猫狐狸大哥，你看！这不是葡萄园吗？/Gato: Hermano zorro, ¡mira! ¿No es eso un viñedo?/Cat: Brother Fox, look! Isn't that a vineyard?
狐狸是啊！这里的葡萄又大又圆，一定很甜，很好吃。我们今天的运气真不错啊！/Zorra: ¡Así es! Las uvas de aquí son grandes y redondas, seguro que son muy dulces y sabrosas. ¡Hoy tenemos mucha suerte!/Fox: That's right! The grapes here are big and round, they must be very sweet and delicious. We're really in luck today!
花猫狐狸大哥，你个子高，摘点儿葡萄下来，我们一起吃，好吗？/Gato: Hermano zorro, tú eres alto, coge unas uvas y las comemos juntos, ¿vale?/Cat: Brother Fox, you're tall, pick some grapes down, let's eat together, okay?
狐狸没问题！这么好的葡萄，不吃白不吃。/Zorra: ¡Sin problema! Con uvas tan buenas, sería una lástima no comerlas./Fox: No problem! With grapes this good, it would be a shame not to eat them.
花猫葡萄架那么高，你够得着吗？/Gato: La parra está tan alta, ¿llegas?/Cat: The trellis is so high, can you reach it?
狐狸我试试看。/Zorra: Voy a intentarlo./Fox: Let me try.
花猫你得用力向上跳才行啊！/Gato: ¡Tienes que saltar con fuerza hacia arriba!/Cat: You have to jump up with force!
狐狸好。/Zorra: Vale./Fox: Okay.
狐狸跳了一次又一次，还是摘不到葡萄/(La zorra saltó una y otra vez, pero seguía sin poder coger las uvas)/(The fox jumped again and again, still couldn't pick the grapes)
花猫算了，你也够不着，我们还是走吧。/Gato: Déjalo, tampoco llegas, mejor nos vamos./Cat: Forget it, you can't reach it either, let's just go.
狐狸这种葡萄有什么好吃的？一定酸得很！我才不喜欢吃呢。/Zorra: ¿Qué tienen de rico estas uvas? ¡Seguro que son muy agrias! A mí no me gustan./Fox: What's tasty about these grapes anyway? They must be really sour! I don't even like them.
花猫你吃不到葡萄，就说葡萄是酸的。/Gato: Como no puedes comer las uvas, dices que están agrias./Cat: Since you can't eat the grapes, you say the grapes are sour.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
