LECCION_ZHONGWEN

** 5_狐狸和葡萄/Húli hé pútao/La zorra y las uvas/The Fox and the Grapes **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 酸葡萄/Suān pútao/Uvas agrias/Sour Grapes **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

秋天，全家去乡下的 (Viñedo/Vineyard) 玩儿。天气很热， (Dudú) 走得 (Con hambre y sed/Hungry and thirsty) 。

En otoño, toda la familia fue a un (葡萄园pútaoyuán) en el campo. Hacía mucho calor y (嘟嘟Dūdū) iba (又饿又渴yòu è yòu kě) .

In autumn, the whole family visited a (葡萄园pútaoyuán) in the countryside. It was very hot, and (嘟嘟Dūdū) was (又饿又渴yòu è yòu kě) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Parra/Grape trellis) 上挂着 (Un racimo/A bunch) (Un racimo/A bunch) 又大又圆的 (Uva/Grape) 。

De la (葡萄架pútaojià) colgaban (一串yí chuàn) tras (一串yí chuàn) de (葡萄pútao) grandes y redondas.

(一串yí chuàn) after (一串yí chuàn) of big round (葡萄pútao) hung from the (葡萄架pútaojià) .

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Dudú) 高兴地说：‘ (¡Jaja!/Haha!) ，今天我们的 (Suerte/Luck) 真 (Bueno/Good) ！’

(嘟嘟Dūdū) dijo contento: ‘ (哈哈hāhā) , ¡hoy tenemos una (运气yùnqi) muy (不错búcuò) !’.

(嘟嘟Dūdū) said happily, ‘ (哈哈hāhā) Our (运气yùnqi) is really (不错búcuò) today!’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

他 (Fijarse bien/Take aim at) (Un racimo/A bunch) 最大的 (Uva/Grape) ， (Con fuerza/With all one's strength) 向上跳，伸手去 (Coger (fruta)/Pick) 。

Se (看准kànzhǔn) en el (一串yí chuàn) de (葡萄pútao) más grande, saltó hacia arriba (用力yònglì) y estiró la mano para (摘zhāi) .

He (看准kànzhǔn) the biggest (一串yí chuàn) of (葡萄pútao) , jumped up (用力yònglì) and reached out to (摘zhāi) it.

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

可是 (Parra/Grape trellis) 太高了， (Dudú) 怎么也 (No alcanzar/Can't reach) 。

Pero la (葡萄架pútaojià) era demasiado alta y (嘟嘟Dūdū) no (够不着gòu bu zháo) por más que lo intentaba.

But the (葡萄架pútaojià) was too high, and (嘟嘟Dūdū) just (够不着gòu bu zháo) it.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

他跳了一次又一次， (En ningún momento/Never once) (Coger (fruta)/Pick) 不到， (Cansado/Tired) 得坐在地上。

Saltó una y otra vez, pero (始终shǐzhōng) consiguió (摘zhāi) , y acabó sentado en el suelo, muy (累lèi) .

He jumped again and again but (始终shǐzhōng) managed to (摘zhāi) it, and sat down on the ground, (累lèi) out.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Dudú) (Cabizbajo/Dejected) 地说：‘这些 (Uva/Grape) 一定是 (Agrio/Sour) 的，我才不喜欢吃呢！’

(嘟嘟Dūdū) dijo (垂头丧气chuítóu sàngqì) : ‘Estas (葡萄pútao) seguro que están (酸suān) . ¡A mí ni me gustan!’.

(嘟嘟Dūdū) said, (垂头丧气chuítóu sàngqì) , ‘These (葡萄pútao) must be (酸suān) . I don't even like them!’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Tíngting) 笑着说：‘你真像《狐狸和葡萄》里的那只 (Zorro/Fox) ！’

(婷婷Tíngtíng) dijo riendo: ‘¡Pareces el (狐狸húli) del cuento ‘El zorro y las uvas’!’.

(婷婷Tíngtíng) laughed and said, ‘You're just like the (狐狸húli) in ‘The Fox and the Grapes’!’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Papá,padre/Dad,father) 把 (Dudú) 抱了起来， (Dudú) 终于 (Coger (fruta)/Pick) 到了那串 (Uva/Grape) 。

(爸爸Bàba) levantó en brazos a (嘟嘟Dūdū) , y por fin pudo (摘zhāi) aquellas (葡萄pútao) .

(爸爸Bàba) lifted (嘟嘟Dūdū) up, and at last he (摘zhāi) those (葡萄pútao) .

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Dudú) 吃了一颗，说：‘一点儿也不 (Agrio/Sour) ，甜极了！’大家都笑了。

(嘟嘟Dūdū) se comió una y dijo: ‘¡No están nada (酸suān) , están dulcísimas!’. Todos se echaron a reír.

(嘟嘟Dūdū) ate one and said, ‘They're not (酸suān) at all, they're super sweet!’ Everyone laughed.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.