ZHONGWEN_L05_04
** 4_狼和小羊/Láng hé xiǎoyáng/El lobo y el cordero/The Wolf and the Lamb **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)字幕ZìmùSubtítulosSubtitles
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
总得/tener que/have to
· 总和/suma total/sum total
· 总共/en total/altogether
· 总之/en resumen/in short
· 总数/número total/total number
· 总结/resumir, resumen/summarize, summary
· 总算/por fin/finally
找人/buscar a alguien/look for someone
· 找东西/buscar cosas/look for things
· 找借口/buscar una excusa/look for an excuse
· 找得到/poder encontrar/can find
· 找不到/no poder encontrar/cannot find
借口/excusa/excuse
· 借书/pedir prestado un libro/borrow a book
· 借钱/pedir dinero prestado/borrow money
· 借东西/pedir cosas prestadas/borrow things
不行/no vale, no puede ser/not OK
· 行不行/¿vale o no?/is it OK?
· 弄脏/ensuciar/make dirty
· 脏水/agua sucia/dirty water
· 脏衣服/ropa sucia/dirty clothes
· 太脏了/demasiado sucio/too dirty
害人/hacer daño a otros/harm others
· 害人害己/quien hace daño a otros se lo hace a sí mismo/harming others harms oneself
· 害虫/insecto dañino, plaga/pest
轻快/ligero, ágil/light, brisk
· 轻声/en voz baja/softly
· 轻轻地/suavemente/gently
您好/hola (formal)/hello (polite)
· 算数/contar, valer/count, hold
· 不算数/no contar, no valer/not count
· 算盘/ábaco/abacus
· 算一算/calcular/calculate
· 打算/planear, tener intención/plan, intend
坏话/críticas, hablar mal/bad words
· 坏人/persona mala/bad person
· 坏事/cosa mala/bad thing
· 弄坏/estropear/break, damage
走近/acercarse/walk up to
· 靠近/acercarse, estar cerca/near, approach
· 远近闻名/famoso en todas partes/famous far and wide
反正/de todas formas/anyway
· 反对/oponerse/oppose
· 反面/reverso/reverse side
· 反问/preguntar a su vez/ask in return
反扑/contraatacar/counterattack
· 扑过来/abalanzarse hacia aquí/pounce over
· 扑过去/abalanzarse hacia allí/pounce at
--------------------------------------------------------------------------------
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
吃/comer/eat
吃掉/comerse/eat up
吃掉小羊/comerse al corderito/eat up the lamb
狼非常想吃掉小羊。/El lobo tenía muchas ganas de comerse al corderito./The wolf wanted very much to eat up the lamb.
脏/sucio/dirty
弄脏/ensuciar/make dirty
把衣服弄脏了/ensució la ropa/got the clothes dirty
云云把衣服弄脏了。/Yunyun ensució la ropa./Yunyun got the clothes dirty.
--------------------------------------------------------------------------------
狼非常想吃掉小羊。/El lobo tenía muchas ganas de comerse al corderito./The wolf wanted very much to eat up the lamb.
--------------------------------------------------------------------------------
我很想/tengo muchas ganas de/I really want to
· 喝完这杯水/beberme este vaso de agua./drink this cup of water.
云云/Yunyun/Yunyun
· 听懂了老师的话/entendió lo que dijo la profesora./understood what the teacher said.
妈妈/mamá/mom
· 学会了开汽车/aprendió a conducir./learned to drive.
--------------------------------------------------------------------------------
我把水弄脏了。/Ensucié el agua./I got the water dirty.
--------------------------------------------------------------------------------
喝完/me lo bebí todo./drank it all up.
用光/lo usé todo./used it all up.
烧开/lo herví./boiled it.
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
小羊真的会弄脏狼喝的水吗？你是怎么知道的？/¿De verdad el corderito ensuciaría el agua que bebe el lobo? ¿Cómo lo sabes?/Would the lamb really dirty the water the wolf drinks? How do you know?
小羊真的说过狼的坏话吗？你是怎么知道的？/¿De verdad el corderito habló mal del lobo? ¿Cómo lo sabes?/Did the lamb really speak ill of the wolf? How do you know?
狼为什么这样说？/¿Por qué dice el lobo estas cosas?/Why does the wolf say these things?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
狼看见小羊在河边喝水/(El lobo ve al corderito bebiendo agua junto al río)/(The wolf sees the lamb drinking water by the river)
狼生气地大声喊你怎么敢到我的小河里来喝水？把我喝的水弄脏了，你安的什么心？/Lobo: (gritando enfadado) ¿Cómo te atreves a venir a beber agua a mi arroyo? Has ensuciado el agua que bebo, ¿qué mala intención tienes?/Wolf: (shouting angrily) How dare you come drink water in my stream? You've dirtied the water I drink, what evil intent do you have?
小羊大吃一惊，轻声地亲爱的狼先生，我怎么会弄脏您喝的水呢？/Corderito: (muy sorprendido, en voz baja) Querido señor lobo, ¿cómo iba yo a ensuciar el agua que usted bebe?/Lamb: (startled, softly) Dear Mr. Wolf, how could I dirty the water you drink?
狼大声地喊我在这里喝水，你也在这里喝水，当然会弄脏我的水！/Lobo: (gritando fuerte) Yo bebo agua aquí, tú también bebes agua aquí, claro que ensucias mi agua!/Wolf: (shouting loudly) I drink water here, you also drink water here, of course you'd dirty my water!
小羊轻声地亲爱的狼先生，您看，您站在上游，我站在下游。水是从您那儿流到我这儿的，不是从我这儿流到您那儿的。/Corderito: (en voz baja) Querido señor lobo, mire, usted está río arriba, yo estoy río abajo. El agua fluye de usted hacia aquí, no de aquí hacia usted./Lamb: (softly) Dear Mr. Wolf, look, you're upstream, I'm downstream. The water flows from you to me, not from me to you.
狼就算是这样吧，你也是个坏东西。听说你去年说过我的坏话。/Lobo: Aunque sea así, igual eres un mal bicho. He oído que el año pasado hablaste mal de mí./Wolf: Even if that's so, you're still a bad creature. I heard that last year you spoke ill of me.
小羊啊！亲爱的狼先生，那是不可能的，去年我还没出生呢！/Corderito: ¡Ah! Querido señor lobo, eso es imposible, el año pasado yo todavía no había nacido./Lamb: Oh! Dear Mr. Wolf, that's impossible, last year I wasn't even born yet!
狼别说了！走近小羊你这个小坏蛋！说我坏话的，不是你就是你爸爸，反正都一样。我要吃掉你！狼说完，向小羊扑过去/Lobo: ¡Basta! (acercándose al corderito) ¡Pequeño malvado! Si no fuiste tú, fue tu padre, de todos modos es lo mismo. ¡Te voy a comer! (El lobo se lanza sobre el corderito)/Wolf: Enough! (approaching the lamb) You little scoundrel! If it wasn't you, it was your father, it's all the same. I'm going to eat you! (The wolf pounces on the lamb)
小羊救命啊！救命啊！/Corderito: ¡Socorro! ¡Socorro!/Lamb: Help! Help!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
