LECCION_ZHONGWEN

** 4_狼和小羊/Láng hé xiǎoyáng/El lobo y el cordero/The Wolf and the Lamb **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 嘟嘟演小羊/Dūdū yǎn xiǎoyáng/Dudú hace de corderito/Dudu Plays the Lamb **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

学校要演《狼和小羊》， (Baobao) 演狼， (Dudú) 演 (Corderito/Little lamb) ， (Tíngting) 讲故事。

El colegio iba a representar ‘El lobo y el corderito’: (宝宝Bǎobǎo) haría de lobo, (嘟嘟Dūdū) de (小羊xiǎoyáng) y (婷婷Tíngtíng) sería la narradora.

The school was putting on ‘The Wolf and the Lamb’: (宝宝Bǎobǎo) would play the wolf, (嘟嘟Dūdū) the (小羊xiǎoyáng) , and (婷婷Tíngtíng) would narrate.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

晚上，他们在客厅里练习。 (Baobao) 说：‘ (Vale/OK) ，开始吧！’ (Tíngting) 说：‘一天， (Corderito/Little lamb) 在 (Arroyo/Stream) 边 (Beber agua/Drink water) 。’

Por la noche ensayaron en el salón. (宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡ (行xíng) , empezamos!’. (婷婷Tíngtíng) dijo: ‘Un día, un (小羊xiǎoyáng) estaba (喝水hēshuǐ) junto a un (小河xiǎohé) ’.

That evening they rehearsed in the living room. (宝宝Bǎobǎo) said, ‘ (行xíng) , let's start!’ (婷婷Tíngtíng) said, ‘One day, a (小羊xiǎoyáng) was (喝水hēshuǐ) by a (小河xiǎohé) .’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Baobao) 戴上狼的面具，说：‘我想 (Comerse/Eat up) (Corderito/Little lamb) ，可是 (Tener que/Have to) (Buscar/Look for) 个 (Excusa/Excuse) 。’

(宝宝Bǎobǎo) se puso la máscara de lobo y dijo: ‘Quiero (吃掉chīdiào) al (小羊xiǎoyáng) , pero (总得zǒngděi) (找zhǎo) una (借口jièkǒu) ’.

(宝宝Bǎobǎo) put on the wolf mask and said, ‘I want to (吃掉chīdiào) the (小羊xiǎoyáng) , but I (总得zǒngděi) (找zhǎo) an (借口jièkǒu) .’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

他大声说：‘你把我喝的水 (Ensuciar/Make dirty) 了！’

Gritó: ‘¡Me has (弄脏nòngzāng) el agua que bebo!’.

He shouted, ‘You've (弄脏nòngzāng) the water I drink!’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Dudú) (Llevarse un gran susto/Be startled) ， (Suavemente/Gently) 地说：‘ (Usted/You (polite) ) 站在 (Río arriba/Upstream) ，我站在 (Río abajo/Downstream) ，我怎么会 (Ensuciar/Make dirty) (Usted/You (polite) ) 的水呢？’

(嘟嘟Dūdū) (大吃一惊dàchī yìjīng) y dijo (轻轻qīngqīng) : ‘ (您nín) está (上游shàngyóu) y yo (下游xiàyóu) , ¿cómo voy a (弄脏nòngzāng) su agua?’.

(嘟嘟Dūdū) (大吃一惊dàchī yìjīng) and said (轻轻qīngqīng) , ‘ (您nín) are (上游shàngyóu) and I'm (下游xiàyóu) . How could I (弄脏nòngzāng) your water?’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Baobao) 又说：‘听说你 (El año pasado/Last year) 说过我的 (Hablar mal/Bad things) ， (Hacer que (algo malo)/Cause) 得我很生气！’

(宝宝Bǎobǎo) volvió a decir: ‘¡He oído que (去年qùnián) (坏话huàihuà) de mí, y eso (害hài) me enfadara mucho!’.

(宝宝Bǎobǎo) said again, ‘I heard you said (坏话huàihuà) about me (去年qùnián) , and that (害hài) me very angry!’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Dudú) 说：‘那不可能， (El año pasado/Last year) 我还没 (Nacer/Be born) 呢！’

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Eso es imposible! ¡ (去年qùnián) yo aún no había (出生chūshēng) !’.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘That's impossible! (去年qùnián) I wasn't even (出生chūshēng) yet!’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Baobao) (Acercarse/Walk up to) (Dudú) ，叫道：‘ (Aunque/Even if) 你说得对， (De todos modos/Anyway) 都一样，我要 (Comerse/Eat up) 你！’

(宝宝Bǎobǎo) se (走近zǒujìn) a (嘟嘟Dūdū) y gritó: ‘ (就算jiùsuàn) tengas razón, (反正fǎnzhèng) , ¡te voy a (吃掉chīdiào) !’.

(宝宝Bǎobǎo) (走近zǒujìn) (嘟嘟Dūdū) and shouted, ‘ (就算jiùsuàn) you're right, (反正fǎnzhèng) — I'm going to (吃掉chīdiào) you!’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Baobao) 向 (Dudú) (Abalanzarse/Pounce) ， (Dudú) 一下子跑到 (Papá,padre/Dad,father) 身后，大喊：‘救命啊！’

(宝宝Bǎobǎo) se (扑过去pū guòqù) sobre (嘟嘟Dūdū) , que corrió a esconderse detrás de (爸爸Bàba) gritando: ‘¡Socorro!’.

(宝宝Bǎobǎo) (扑过去pū guòqù) at (嘟嘟Dūdū) , who ran behind (爸爸Bàba) shouting, ‘Help!’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Rocky) 冲过来，挡在 (Dudú) 前面，对着‘狼’汪汪叫。大家都笑了。

(洛基Luòjī) llegó corriendo, se puso delante de (嘟嘟Dūdū) y le ladró al ‘lobo’. Todos se echaron a reír.

(洛基Luòjī) rushed in, stood in front of (嘟嘟Dūdū) and barked at the ‘wolf’. Everyone burst out laughing.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.