LECCION_ZHONGWEN

** 12_最后一课/Zuìhòu yī kè/La última clase/The Last Lesson **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 婷婷读《最后一课》/Tíngting dú Zuìhòu yí kè/Tíngting lee ‘La última clase’/Tingting Reads ‘The Last Lesson’ **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Tíngting) 在读都德的小说《 (La última clase/The last lesson) 》，读完以后眼睛红红的。她给大家讲了这个故事。

(婷婷Tíngtíng) estaba leyendo el cuento de Daudet ‘ (最后一课zuìhòu yí kè) ’ y al terminar tenía los ojos rojos. Les contó la historia a todos.

(婷婷Tíngtíng) was reading Daudet's story ‘ (最后一课zuìhòu yí kè) ’, and when she finished her eyes were red. She told everyone the story.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

‘ (El pequeño Franz/Little Franz) 上学去得很晚。他路过 (Aserradero/Sawmill) ，看见 (Prusia/Prussia) 士兵在操练。’

‘ (小弗郎士Xiǎo Fúlángshì) llegaba tarde al colegio. Al pasar por el (锯木厂jùmùchǎng) , vio a los soldados de (普鲁士Pǔlǔshì) haciendo instrucción’.

‘ (小弗郎士Xiǎo Fúlángshì) was late for school. Passing the (锯木厂jùmùchǎng) , he saw (普鲁士Pǔlǔshì) soldiers drilling.’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘平常上课前，教室里总有一阵 (Bullicio/Din) ，可那天却安安静静的。 (Hamel/Hamel) 先生打着 (Con volantes/Frilled) 的领结。’

‘Normalmente, antes de clase había mucho (喧闹xuānnào) , pero aquel día todo estaba en silencio. El señor (韩麦尔Hánmài'ěr) llevaba una corbata (皱边zhòubiān) ’.

‘Usually there was a (喧闹xuānnào) before class, but that day everything was quiet. Mr (韩麦尔Hánmài'ěr) wore a (皱边zhòubiān) necktie.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘ (El pequeño Franz/Little Franz) 正在 (Extrañado/Puzzled) ，老师说：‘ (Berlín/Berlin) 来了命令， (Alsacia/Alsace) 和 (Lorena/Lorraine) 的学校只许教德语了。’’

‘Mientras (小弗郎士Xiǎo Fúlángshì) estaba (诧异chàyì) , el maestro dijo: ‘Ha llegado una orden de (柏林Bólín) : en las escuelas de (阿尔萨斯Ā'ěrsàsī) y (洛林Luòlín) solo se enseñará alemán’’.

‘While (小弗郎士Xiǎo Fúlángshì) was (诧异chàyì) , the teacher said: ‘An order has come from (柏林Bólín) : schools in (阿尔萨斯Ā'ěrsàsī) and (洛林Luòlín) may only teach German.’’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘ (El pequeño Franz/Little Franz) 想起自己 (Faltar a clase/Skip class) 去 (Sacar nidos de pájaros/Raid birds' nests) ，心里多么 (Arrepentirse/Regret) ！他也忘了老师以前给他的 (Castigo/Punishment) 。’

‘ (小弗郎士Xiǎo Fúlángshì) recordó las veces que había (旷课kuàngkè) para (掏鸟窝tāo niǎowō) , ¡y cuánto se (懊悔àohuǐ) ! Hasta olvidó los (惩罚chéngfá) del maestro’.

‘ (小弗郎士Xiǎo Fúlángshì) remembered (旷课kuàngkè) to (掏鸟窝tāo niǎowō) , and how he (懊悔àohuǐ) it! He even forgot the teacher's (惩罚chéngfá) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘镇上的老人也来了，好像在感谢老师四十年来 (Leal/Loyal) 的服务。’

‘También vinieron los ancianos del pueblo, como para agradecer al maestro sus cuarenta años de servicio (忠诚zhōngchéng) ’.

‘The old people of the town came too, as if to thank the teacher for forty years of (忠诚zhōngchéng) service.’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

‘轮到他背书，他开头就 (Hacerse un lío/Get muddled) 了。老师说：‘我也有错，我常常让你们替我 (Regar las flores/Water the flowers) 。’’

‘Cuando le tocó recitar, se (弄糊涂nòng hútu) desde el principio. El maestro dijo: ‘Yo también tengo culpa; muchas veces os mandaba a (浇花jiāohuā) ’’.

‘When it was his turn to recite, he (弄糊涂nòng hútu) from the start. The teacher said: ‘I'm to blame too; I often had you (浇花jiāohuā) for me.’’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘屋顶上的鸽子 (Cucurrucú/Coo) 地叫着。一个老人把书 (Extender/Spread out) 在 (Rodillas/Knees) 上，跟孩子们一起拼读字母。’

‘En el tejado, las palomas hacían (咕咕gūgū) . Un anciano (摊tān) el libro sobre las (膝头xītóu) y deletreaba las letras con los niños’.

‘On the roof, the pigeons went (咕咕gūgū) . An old man (摊tān) his book on his (膝头xītóu) and spelled out the letters with the children.’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

‘ (Oración/Prayer) 的钟声响了。老师在黑板上写下：‘法兰西万岁！’’

‘Sonaron las campanas de la (祈祷qídǎo) . El maestro escribió en la pizarra: ‘¡Viva Francia!’’

‘The bells rang for (祈祷qídǎo) . The teacher wrote on the blackboard: ‘Long live France!’’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

(Tíngting) 说：‘我们要好好学自己的语言。’ (Dudú) 马上拿出了中文书， (Rocky) 也趴在他身边听。

(婷婷Tíngtíng) dijo: ‘Tenemos que aprender bien nuestra propia lengua’. (嘟嘟Dūdū) sacó enseguida su libro de chino, y (洛基Luòjī) se tumbó a su lado a escuchar.

(婷婷Tíngtíng) said: ‘We must learn our own language well.’ (嘟嘟Dūdū) immediately took out his Chinese book, and (洛基Luòjī) lay beside him to listen.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.