（小弗郎士Xiǎo Fúlángshì走到zǒudào教室jiàoshì门口ménkǒu，硬着头皮yìngzhetóupí推开tuīkāi门mén。）/(Pequeño Franz camina hasta la puerta del aula, y con valentía forzada abre la puerta.)/(Little Franz walks to the classroom doorway, and with forced courage pushes open the door.)
小弗郎士Xiǎo Fúlángshì：报告bàogào！/Pequeño Franz: ¡Permiso!/Little Franz: May I come in!
韩麦尔先生Hánmài'ěr Xiānsheng：哦o，是shì你nǐ呀ya，小xiǎo弗郎士Fúlángshì。/Sr. Hamel: Ah, eres tú, pequeño Franz./Mr. Hamel: Oh, it's you, little Franz.
小弗郎士Xiǎo Fúlángshì：老师lǎoshī，对不起duìbuqǐ，我wǒ又yòu迟到了chídàole。/Pequeño Franz: Maestro, perdón, llegué tarde otra vez./Little Franz: Teacher, sorry, I'm late again.
韩麦尔先生Hánmài'ěr Xiānsheng：进来jìnlai吧ba，快kuài坐好zuòhǎo，小xiǎo弗郎士Fúlángshì。我们wǒmen就要jiùyào开始kāishǐ上课shàngkè了le。/Sr. Hamel: Entra, siéntate rápido, pequeño Franz. Ya vamos a empezar la clase./Mr. Hamel: Come in, sit down quickly, little Franz. We're about to begin class.
小弗郎士Xiǎo Fúlángshì：老师lǎoshī，今天jīntiān为什么wèishénme镇上zhènshàng的de老人lǎorén也yě来lái听课tīngkè了le？/Pequeño Franz: Maestro, ¿por qué hoy también vinieron a escuchar la clase los ancianos del pueblo?/Little Franz: Teacher, why did the old people from town also come to listen to class today?
韩麦尔先生Hánmài'ěr Xiānsheng：因为yīnwèi……这zhè是shì我wǒ最后zuìhòu一次yícì给gěi你们nǐmen上课shàngkè了le。/Sr. Hamel: Porque... esta es la última vez que les doy clase./Mr. Hamel: Because... this is the last time I'll teach you.
小弗郎士Xiǎo Fúlángshì：什么shénme？最后zuìhòu一次yícì？/Pequeño Franz: ¿Qué? ¿La última vez?/Little Franz: What? The last time?
韩麦尔先生Hánmài'ěr Xiānsheng：对duì！柏林Bólín已经yǐjīng来了láile命令mìnglìng，今后jīnhòu学校xuéxiào只zhǐ许xǔ教jiāo德语déyǔ了le。新xīn老师lǎoshī明天míngtiān就jiù到dào，这zhè是shì你们nǐmen最后zuìhòu一堂yìtáng法语课fǎyǔkè。/Sr. Hamel: ¡Sí! Ya llegó la orden desde Berlín, de ahora en adelante la escuela solo podrá enseñar alemán. El nuevo maestro llega mañana, esta es su última clase de francés./Mr. Hamel: Right! Orders have already come from Berlin, from now on the school will only be allowed to teach German. The new teacher arrives tomorrow, this is your last French class.
小弗郎士Xiǎo Fúlángshì：啊a？我wǒ的de最后zuìhòu一堂yìtáng法语课fǎyǔkè！/Pequeño Franz: ¿Ah? ¡Mi última clase de francés!/Little Franz: Huh? My last French class!
韩麦尔先生Hánmài'ěr Xiānsheng：对duì，我们wǒmen的de最后zuìhòu一堂yìtáng法语课fǎyǔkè！/Sr. Hamel: Sí, ¡nuestra última clase de francés!/Mr. Hamel: Right, our last French class!
小弗郎士Xiǎo Fúlángshì：可是kěshì……老师lǎoshī，我wǒ几乎jīhū还hái不会búhuì作文zuòwén呀ya，我wǒ……我wǒ真zhēn后悔hòuhuǐ以前yǐqián没méi好好hǎohǎo学习xuéxí！/Pequeño Franz: Pero... maestro, casi no sé escribir bien todavía, yo... realmente me arrepiento de no haber estudiado bien antes./Little Franz: But... teacher, I still can barely write essays, I... I really regret not studying well before!
韩麦尔先生Hánmài'ěr Xiānsheng：小xiǎo弗郎士Fúlángshì，这zhè不是búshì你nǐ一个人yígèrén的de错cuò，我wǒ不bú怪guài你nǐ。/Sr. Hamel: Pequeño Franz, esto no es solo tu culpa, no te culpo./Mr. Hamel: Little Franz, this is not just your fault, I don't blame you.
其实qíshí我们wǒmen大家dàjiā都dōu有yǒu错cuò。你们nǐmen的de父母fùmǔ有时yǒushí为了wèile赚钱zhuànqián，宁可nìngkě让ràng你们nǐmen丢下diūxià书shū去qù干活gànhuó。我wǒ呢ne，有时yǒushí去qù钓鱼diàoyú，不是búshì干脆gāncuì就jiù放fàng你们nǐmen一天yìtiān假jià吗ma？/En realidad todos nosotros tenemos culpa. Sus padres a veces, para ganar dinero, preferían que dejaran los libros para ir a trabajar. ¿Y yo? A veces iba a pescar, ¿no les daba directamente un día libre?/Actually all of us are at fault. Your parents sometimes, to earn money, preferred to have you put down your books to go work. And me? Sometimes I went fishing, didn't I simply give you a day off?
小弗郎士Xiǎo Fúlángshì：可是kěshì……我wǒ以前yǐqián总以为zǒngyǐwéi时间shíjiān有的是yǒudeshì，以后yǐhòu再学zàixué也yě不迟bùchí，总zǒng把bǎ学习xuéxí拖tuō到dào明天míngtiān，想不到xiǎngbudào……/Pequeño Franz: Pero... antes siempre pensaba que había tiempo de sobra, que aprender después tampoco sería tarde, siempre postergaba el estudio para mañana, no pensé.../Little Franz: But... before I always thought there was plenty of time, that learning later wouldn't be too late, always putting off studying till tomorrow, I didn't expect...
韩麦尔先生Hánmài'ěr Xiānsheng：这zhè正是zhèngshì我们wǒmen的de不幸búxìng！现在xiànzài那些nàxiē家伙jiāhuo就jiù有yǒu理由lǐyóu对duì我们wǒmen说shuō了le：“怎么zěnme？你们nǐmen还hái说shuō自己zìjǐ是shì法国人Fǎguórén呢ne，你们nǐmen连lián自己zìjǐ的de语言yǔyán都dōu不会búhuì说shuō，不会búhuì写xiě！”/Sr. Hamel: ¡Esta es precisamente nuestra desgracia! Ahora esos tipos tienen razón para decirnos: “¿Cómo? ¿Ustedes dicen ser franceses, y ni siquiera saben hablar ni escribir su propio idioma?”/Mr. Hamel: This is precisely our misfortune! Now those fellows have a reason to tell us: “What? You claim to be French, yet you can't even speak or write your own language!”
小弗郎士Xiǎo Fúlángshì：天哪tiānna，真希望zhēnxīwàng我wǒ已经yǐjīng学好了xuéhǎole法语fǎyǔ！老师lǎoshī，我wǒ……我wǒ一定yídìng会huì把bǎ法语fǎyǔ记在jìzài心里xīnli的de！/Pequeño Franz: ¡Dios mío, de verdad desearía haber aprendido bien el francés! Maestro, yo... ¡yo definitivamente guardaré el francés en mi corazón!/Little Franz: Goodness, I really wish I had already learned French well! Teacher, I... I will definitely keep French in my heart!
韩麦尔先生Hánmài'ěr Xiānsheng：好hǎo，说得shuōde好hǎo！现在xiànzài大家dàjiā和hé你nǐ一样yíyàng，都dōu渴望kěwàng学习xuéxí法语fǎyǔ、记住jìzhù法语fǎyǔ。我们wǒmen的de法语fǎyǔ是shì世界shìjiè上shàng最zuì美měi的de语言yǔyán，我们wǒmen必须bìxū把bǎ它tā记jì在zài心里xīnli，就算jiùsuàn亡国wángguó了le，也yě不能bùnéng忘记wàngjì我们wǒmen自己zìjǐ的de语言yǔyán！/Sr. Hamel: Bien, ¡bien dicho! Ahora todos, como tú, anhelan aprender y recordar el francés. Nuestro francés es el idioma más hermoso del mundo, debemos guardarlo en nuestro corazón, incluso si perdemos la patria, no podemos olvidar nuestro propio idioma./Mr. Hamel: Good, well said! Now everyone, like you, longs to learn and remember French. Our French is the most beautiful language in the world, we must keep it in our hearts, even if we lose our nation, we cannot forget our own language!
小弗郎士Xiǎo Fúlángshì：老师lǎoshī，您nín放心fàngxīn！我们wǒmen一定yídìng会huì永远yǒngyuǎn记住jìzhù法语fǎyǔ，记住jìzhù这zhè最后zuìhòu一堂yìtáng法语课fǎyǔkè的de！/Pequeño Franz: Maestro, ¡esté tranquilo! Recordaremos el francés para siempre, recordaremos esta última clase de francés./Little Franz: Teacher, don't worry! We will always remember French, remember this last French class!
韩麦尔先生Hánmài'ěr Xiānsheng：好hǎo！下面xiàmian我们wǒmen开始kāishǐ上课shàngkè！/Sr. Hamel: ¡Bien! Ahora comencemos la clase./Mr. Hamel: Good! Now let's begin class!
