燕子yànzi去了qùle，有yǒu再zài来lái的de时候shíhou；杨柳yángliǔ枯了kūle，有yǒu再zài青qīng的de时候shíhou；桃花táohuā谢了xièle，有yǒu再开zàikāi的de时候shíhou。但是dànshì，聪明cōngmíng的de，你nǐ告诉gàosu我wǒ，我们wǒmen的de日子rìzi为什么wèishénme一去yíqù不复返bùfùfǎn呢ne？/Las golondrinas se van, hay un momento en que vuelven; los sauces se secan, hay un momento en que reverdecen; las flores de durazno se marchitan, hay un momento en que vuelven a florecer./Swallows leave, there is a time when they return; willows wither, there is a time when they turn green again; peach blossoms fade, there is a time when they bloom again.
——是shì有人yǒurén偷了tōule他们tāmen吧ba：那nà是shì谁shéi？又yòu藏cáng在zài何处héchù呢ne？是shì他们tāmen自己zìjǐ逃走táozǒu了le吧ba：现在xiànzài又yòu到了dàole哪里nǎli呢ne？/Pero, tú que eres sabio, dime, ¿por qué nuestros días se van y no regresan? —¿acaso alguien los robó? ¿quién sería? ¿y dónde los escondería? ¿o acaso ellos mismos huyeron? ¿a dónde habrán llegado ahora?/But, you who are wise, tell me, why do our days go and never return? — did someone steal them? who could it be? and where would they hide them? or did they run away themselves? where have they gone now?
我wǒ不知道bùzhīdào他们tāmen给了gěile我wǒ多少duōshao日子rìzi；但dàn我wǒ的de手shǒu确实quèshí渐渐jiànjiàn空虚了kōngxūle。/No sé cuántos días me han dado; pero mis manos ciertamente se han ido vaciando poco a poco./I don't know how many days they've given me; but my hands have indeed gradually become empty.
默默mòmò一算yísuàn，八千bāqiān多duō日子rìzi已经yǐjīng从cóng我wǒ手中shǒuzhōng溜走了liūzǒule；像xiàng针尖zhēnjiān上shàng的de一滴yìdī水滴shuǐdī在zài大海dàhǎi里lǐ，没有méiyǒu声音shēngyīn，也yě没有méiyǒu影子yǐngzi。/Al calcular en silencio, más de ocho mil días ya se han deslizado de mis manos; como una gota de agua en la punta de una aguja cayendo en el mar, sin sonido, y sin sombra./Calculating silently, more than eight thousand days have already slipped from my hands; like a drop of water on a needle's point falling into the sea, without sound, and without shadow.
去的qùde尽管jǐnguǎn去了qùle，来的láide尽管jǐnguǎn来着láizhe；去qù来lái的de中间zhōngjiān，又yòu怎样地zěnyàngde匆匆cōngcōng呢ne？/Los que se han ido, se han ido de todos modos; los que vienen, siguen viniendo de todos modos; entre el ir y el venir, ¿de qué manera se apresuran?/Those that have gone, have gone regardless; those that come, keep coming regardless; between going and coming, in what way do they hurry?
早上zǎoshang我wǒ起来qǐlai的de时候shíhou，小xiǎo屋里wūlǐ射进shèjìn斜斜xiéxié的de太阳tàiyáng。/Cuando me levanto por la mañana, en mi pequeño cuarto entra el sol oblicuo./When I get up in the morning, the slanting sun shines into my small room.
太阳tàiyáng他tā有脚yǒujiǎo啊a，轻轻qīngqīng悄悄qiāoqiāo地de挪移nuóyí了le；我wǒ也yě茫茫然mángmángrán跟着gēnzhe旋转xuánzhuǎn。/El sol tiene pies, se desplaza suave y silenciosamente; yo también giro confuso siguiéndolo./The sun has feet, it moves gently and quietly; I too spin confusedly following it.
于是yúshì——洗手xǐshǒu的de时候shíhou，日子rìzi从cóng水盆shuǐpén里lǐ过去guòqù；吃饭chīfàn的de时候shíhou，日子rìzi从cóng饭碗fànwǎn里lǐ过去guòqù；默默mòmò时shí，便biàn从cóng凝然níngrán的de双眼shuāngyǎn前qián过去guòqù。/Entonces —cuando me lavo las manos, el día pasa por la palangana; cuando como, el día pasa por el tazón de arroz; en silencio, pasa ante mis ojos fijos./Then — when I wash my hands, the day passes through the basin; when I eat, the day passes through the rice bowl; in silence, it passes before my fixed eyes.
我wǒ觉察juéchá他tā去qù的de匆匆cōngcōng了le，伸出shēnchū手shǒu遮挽zhēwǎn时shí，他tā又yòu从cóng遮挽zhēwǎn着zhe的de手边shǒubiān过去guòqù，天黑tiānhēi时shí，我wǒ躺在tǎngzài床上chuángshàng，他tā便biàn伶伶俐俐línglínglìlì地de从cóng我wǒ身上shēnshàng跨过kuàguò，从cóng我wǒ脚边jiǎobiān飞去了fēiqùle。/Percibo que se va apresuradamente, y cuando extiendo la mano para retenerlo, se escapa de entre la mano que lo retiene; al oscurecer, cuando estoy acostado en la cama, él pasa ágilmente sobre mi cuerpo, y vuela desde mis pies./I notice it going hurriedly, and when I stretch out my hand to hold it back, it slips away from the hand holding it back; when it gets dark, as I lie on the bed, it nimbly steps over my body, and flies off from my feet.
等děng我wǒ睁开zhēngkāi眼yǎn和hé太阳tàiyáng再见zàijiàn，这算zhèsuàn又yòu溜走liūzǒu了le一日yírì。/Cuando abro los ojos y vuelvo a ver el sol, ya se ha escapado otro día./By the time I open my eyes and see the sun again, another day has already slipped away.
我wǒ掩着yǎnzhe面miàn叹息tànxī。/Me cubro el rostro y suspiro./I cover my face and sigh.
但是dànshì新来xīnlái的de日子rìzi的de影儿又yǐngryòu开kāi始在shǐzài叹tàn息里xīlǐ闪shǎn过了guòle。/Pero la sombra de los nuevos días ya empieza a pasar fugazmente entre mis suspiros./But the shadow of new days has already begun flashing past amid my sighs.
在zài逃去táoqù如飞rúfēi的de日子里rìzilǐ，在zài千门万户qiānménwànhù的de世界shìjiè里lǐ的de我wǒ能néng做zuò些xiē什么shénme呢ne？/En estos días que huyen como volando, en este mundo de miles de puertas y hogares, ¿qué puedo hacer yo?/In these days fleeing as if flying, in this world of thousands of doors and households, what can I do?
只有zhǐyǒu徘徊páihuái罢了bàle，只有zhǐyǒu匆匆cōngcōng罢了bàle；在zài八千bāqiān多duō日的rìde匆匆cōngcōng里lǐ，除chú徘徊páihuái外wài，又yòu剩shèng些xiē什么shénme呢ne？/Solo vagar sin rumbo, solo apresurarme; en la prisa de más de ocho mil días, además de vagar sin rumbo, ¿qué más queda?/Only wander aimlessly, only hurry along; in the rush of more than eight thousand days, besides wandering aimlessly, what else remains?
过去guòqù的de日子rìzi如轻烟rúqīngyān，被bèi微风wēifēng吹散chuīsàn了le，如rú薄雾bówù，被bèi初阳chūyáng蒸融zhēngróng了le；我wǒ留着liúzhe些xiē什么shénme痕迹hénjì呢ne？/Los días pasados son como humo ligero, dispersados por la brisa; como niebla tenue, disuelta por el sol naciente; ¿qué huellas dejo?/The days gone by are like light smoke, dispersed by the breeze; like thin mist, dissolved by the morning sun; what traces do I leave?
我wǒ何曾hécéng留着liúzhe像xiàng游丝yóusī样yàng的de痕迹hénjì呢ne？/¿Acaso he dejado alguna huella como un hilo de telaraña flotante?/Have I ever left any trace like a floating gossamer thread?
我wǒ赤裸裸chìluǒluǒ来到láidào这zhè世界shìjiè，转眼间zhuǎnyǎnjiān也yě将jiāng赤裸裸chìluǒluǒ地de回去huíqù吧ba？/Vine desnudo a este mundo, y en un abrir y cerrar de ojos, ¿también regresaré desnudo?/I came naked into this world, and in the blink of an eye, will I also return naked?
但dàn为什么wèishénme偏piān要yào白白báibái走zǒu这zhè一遭yìzāo啊a？/Pero, ¿por qué tuve que recorrer este camino en vano?/But why did I have to walk this path in vain?
你nǐ聪明cōngmíng的de，告诉gàosu我wǒ，我们wǒmen的de日子rìzi为什么wèishénme一去yíqù不复返bùfùfǎn呢ne？/Tú que eres sabio, dime, ¿por qué nuestros días se van y no regresan?/You who are wise, tell me, why do our days go and never return?
Comentario Pedagógico: El Pastor de Bueyes y la Tejedora: la leyenda popular y el amor fiel: 1. La transparencia de la forma: Observar 锯 (jù) o 喧 (xuān) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 皱 (zhòu) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: The Cowherd and the Weaver Girl: folk legend and devoted love: 1. The transparency of form: Observing 锯 (jù) or 喧 (xuān) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 皱 (zhòu) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
