LECCION_ZHONGWEN

** 11_论学习/Lùn xuéxí/Sobre el aprendizaje/On Learning **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 学习的钥匙/Xuéxí de yàoshi/La llave del aprendizaje/The Key to Learning **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Baobao) 考试没考好，很不高兴。 (Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Confucio/Confucius) 说过：‘ (Aprender y repasar a menudo/Learn and review often) ， (No es un placer/Is it not a pleasure) ？’’

A (宝宝Bǎobǎo) le había salido mal un examen y estaba muy triste. (爸爸Bàba) le dijo: ‘ (孔子Kǒngzǐ) dijo: ‘ (学而时习之xué ér shí xí zhī) , (不亦说乎bú yì yuè hū) ’’.

(宝宝Bǎobǎo) had done badly in an exam and was very unhappy. (爸爸Bàba) said: ‘ (孔子Kǒngzǐ) said: ‘ (学而时习之xué ér shí xí zhī) , (不亦说乎bú yì yuè hū) ’’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

‘意思是说，学了东西经常 (Repasar/Review) ，不是很快乐的事吗？’

‘Quiere decir que aprender algo y (温习wēnxí) a menudo es algo muy alegre, ¿verdad?’

‘It means that learning something and (温习wēnxí) it often is a very happy thing, isn't it?’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘要获得新知识， (Camino/Way) 只有一条，就是‘学’。学了还要‘习’，才能记得牢。’

‘Para conseguir conocimientos nuevos solo hay un (途径tújìng) : ‘aprender’. Y después hay que ‘repasar’ para recordarlo bien’.

‘There is only one (途径tújìng) to gain new knowledge: ‘learning’. And after learning you must ‘review’ to remember it well.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Baobao) 说：‘我学了很多，可是没有经常 (Repasar/Review) ，很快就忘了。’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘He aprendido mucho, pero no lo (温习wēnxí) a menudo y se me olvidó enseguida’.

(宝宝Bǎobǎo) said: ‘I learned a lot, but I didn't (温习wēnxí) it often, so I quickly forgot it.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘学习要 (Perseverar/Persevere) ，不能 (Abandonar a medias/Give up halfway) 。要有 (Constancia/Perseverance) ，还要有 (Fuerza de voluntad/Willpower) 。’

(妈妈Māmā) dijo: ‘Para aprender hay que (持之以恒chí zhī yǐ héng) y no (半途而废bàn tú ér fèi) . Hace falta (恒心héngxīn) y (毅力yìlì) ’.

(妈妈Māmā) said: ‘To learn you must (持之以恒chí zhī yǐ héng) and not (半途而废bàn tú ér fèi) . You need (恒心héngxīn) and (毅力yìlì) .’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘每天学一点儿， (Cultivar/Cultivate) 好习惯，人就会变得越来越 (Inteligente/Clever) 。’

‘Si aprendes un poquito cada día y (培养péiyǎng) buenos hábitos, cada vez serás más (聪敏cōngmǐn) ’.

‘If you learn a little every day and (培养péiyǎng) good habits, you'll become more and more (聪敏cōngmǐn) .’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘学习要 (Paso a paso/Step by step) ，像盖房子要先打地基。地基不牢， (A duras penas/Barely) 盖起来也会 (Derrumbarse/Collapse) 。’

(爸爸Bàba) dijo: ‘Hay que aprender (循序渐进xún xù jiàn jìn) , como al construir una casa hay que empezar por los cimientos. Si no son firmes, aunque la levantes (勉强miǎnqiǎng) , se (倒塌dǎotā) ’.

(爸爸Bàba) said: ‘Learning must go (循序渐进xún xù jiàn jìn) , just as building a house starts with the foundations. If they aren't solid, even if you (勉强miǎnqiǎng) manage to build it, it will (倒塌dǎotā) .’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

‘好的学习方法就是打开知识大门的 (Llave/Key) 。还要 (Adecuadamente/Properly) 安排时间。’

‘Un buen método de estudio es la (钥匙yàoshi) que abre la puerta del conocimiento. Y hay que organizar el tiempo (妥善tuǒshàn) ’.

‘A good study method is the (钥匙yàoshi) that opens the door of knowledge. And you must plan your time (妥善tuǒshàn) .’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

从那天起， (Baobao) 每天都 (Repasar/Review) 功课，还帮 (Dudú) (Repasar/Review) 生字。

Desde ese día, (宝宝Bǎobǎo) (温习wēnxí) sus lecciones a diario y además ayudaba a (嘟嘟Dūdū) a (温习wēnxí) los caracteres nuevos.

From that day on, (宝宝Bǎobǎo) (温习wēnxí) his lessons every day and helped (嘟嘟Dūdū) (温习wēnxí) his new characters too.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

下次考试， (Baobao) 考得很好。 (Dudú) 说：‘哥哥找到了学习的 (Llave/Key) ！’ (Rocky) 也高兴地摇着尾巴。

En el siguiente examen, a (宝宝Bǎobǎo) le fue muy bien. (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Mi hermano ha encontrado la (钥匙yàoshi) del aprendizaje!’. (洛基Luòjī) movía la cola de alegría.

In the next exam, (宝宝Bǎobǎo) did very well. (嘟嘟Dūdū) said: ‘My brother found the (钥匙yàoshi) to learning!’ (洛基Luòjī) wagged his tail happily.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.