大卫Dàwèi：云云Yúnyun，你nǐ的de中文Zhōngwén讲得jiǎngde那么nàme好hǎo，有yǒu什么shénme秘诀mìjué吗ma？/David: Yunyun, hablas chino tan bien, ¿tienes algún secreto?/David: Yunyun, you speak Chinese so well, do you have any secret?
云云Yúnyun：哪有nǎyǒu什么shénme秘诀mìjué？只是zhǐshì我wǒ经常jīngcháng讲jiǎng罢了bàle。/Yunyun: ¿Qué secreto voy a tener? Solo es que practico hablar con frecuencia./Yunyun: What secret could there be? I just practice speaking often.
大卫Dàwèi：快kuài给我gěiwǒ介绍介绍jièshàojièshào经验jīngyàn吧ba。/David: Cuéntame tu experiencia rápido./David: Quick, tell me about your experience.
云云Yúnyun：不敢当bùgǎndāng，咱们zánmen还是háishì互相hùxiāng学习xuéxí吧ba。我wǒ觉得juéde要yào学好xuéhǎo中文Zhōngwén，主要zhǔyào是shì要yào经常jīngcháng温习wēnxí，多听duōtīng，多说duōshuō，多练duōliàn。/Yunyun: No es para tanto, mejor aprendamos mutuamente. Creo que para aprender bien chino, sobre todo hay que repasar con frecuencia, escuchar mucho, hablar mucho, practicar mucho./Yunyun: Not really, let's learn from each other instead. I think to learn Chinese well, mainly one must review frequently, listen a lot, speak a lot, practice a lot.
大卫Dàwèi：为什么wèishénme要yào经常jīngcháng温习wēnxí？/David: ¿Por qué hay que repasar con frecuencia?/David: Why must one review frequently?
云云Yúnyun：如果rúguǒ不bù温习wēnxí，怎么zěnme记得住jìdezhù呢ne？我wǒ每天měitiān在家zàijiā都要dōuyào做zuò中文Zhōngwén作业zuòyè，看kàn中文Zhōngwén书shū。/Yunyun: Si no repaso, ¿cómo voy a recordarlo? Todos los días en casa hago tarea de chino, leo libros en chino./Yunyun: If I don't review, how would I remember it? Every day at home I do Chinese homework, read Chinese books.
大卫Dàwèi：嗯ng，我wǒ觉得juéde中Zhōng文书wénshū里lǐ的de一些yìxiē生词shēngcí或huò词组cízǔ很hěn难记nánjì。你nǐ是怎么记shìzěnmejì的de？/David: Mmm, siento que algunas palabras nuevas o frases en los libros de chino son difíciles de recordar. ¿Cómo las recuerdas?/David: Hmm, I feel that some new words or phrases in Chinese books are hard to remember. How do you remember them?
云云Yúnyun：我wǒ爸爸bàba告诉过gàosuguò我wǒ，在zài记jì这些zhèxiē生词shēngcí时shí，要yào尽可能地jǐnkěnéngde把bǎ它tā同tóng汉语Hànyǔ中zhōng的de另外lìngwài一些yìxiē词cí联系liánxì起来qǐlái，这样zhèyàng才能cáinéng记得牢jìdeláo，用得活yòngdehuó。/Yunyun: Mi papá me dijo, al memorizar estas palabras nuevas, hay que tratar de conectarlas con otras palabras del chino, así se pueden recordar firmemente, y usarlas de forma flexible./Yunyun: My dad told me, when memorizing these new words, one should try to connect them with other Chinese words, this way one can remember them firmly, and use them flexibly.
大卫Dàwèi：还有háiyǒu一个yíge问题wèntí：你nǐ是shì怎么zěnme听课tīngkè的de？/David: Otra pregunta: ¿cómo escuchas las clases?/David: One more question: how do you listen to class?
云云Yúnyun：我wǒ一般yìbān是shì课前kèqián认真rènzhēn预习yùxí一下yíxià，带着dàizhe问题wèntí去qù听课tīngkè，课后kèhòu认真rènzhēn复习fùxí。你呢nǐne？/Yunyun: Normalmente antes de clase reviso con seriedad, escucho la clase con preguntas en mente, y después repaso con seriedad. ¿Y tú?/Yunyun: I usually preview seriously before class, listen to class with questions in mind, and review seriously afterward. What about you?
大卫Dàwèi：跟gēn你nǐ一样yíyàng。但dàn我wǒ在zài课堂kètáng上shàng总是zǒngshì不敢bùgǎn发言fāyán，担心dānxīn说错shuōcuò，不像búxiàng你nǐ，发言fāyán那么nàme积极jījí。/David: Igual que tú. Pero yo en clase siempre tengo miedo de hablar, me preocupa equivocarme, no soy tan activo como tú./David: Same as you. But I always don't dare to speak up in class, worried about making mistakes, not as active as you in speaking.
云云Yúnyun：老师lǎoshī不是búshì说shuō让ràng我们wǒmen大胆dàdǎn发言fāyán吗ma？不要búyào怕pà说错shuōcuò，我们wǒmen应该yīnggāi争取zhēngqǔ多说duōshuō多练duōliàn。/Yunyun: ¿No dijo la profesora que habláramos con valentía? No hay que temer equivocarse, deberíamos esforzarnos por hablar y practicar más./Yunyun: Didn't the teacher say we should speak up boldly? Don't fear making mistakes, we should strive to speak and practice more.
大卫Dàwèi：如果rúguǒ你nǐ发现fāxiàn自己zìjǐ说错了shuōcuòle，该gāi怎么办zěnmebàn？/David: Si te das cuenta de que te equivocaste, ¿qué haces?/David: If you discover you've made a mistake, what do you do?
云云Yúnyun：我wǒ会huì马上mǎshàng改过来gǎiguòlái，然后ránhòu再zài往下wǎngxià说shuō。当dāng老师lǎoshī纠正jiūzhèng我wǒ的de错误cuòwù时shí，我wǒ会huì弄清楚nòngqīngchǔ错cuò在zài什么shénme地方dìfang，下次xiàcì一定yídìng注意zhùyì改正gǎizhèng。/Yunyun: Lo corrijo de inmediato, y sigo hablando. Cuando la profesora corrige mi error, aclaro dónde estuvo el error, y presto atención para corregirlo la próxima vez./Yunyun: I correct it immediately, and continue speaking. When the teacher corrects my mistake, I clarify where the mistake was, and pay attention to correct it next time.
大卫Dàwèi：这个zhège方法fāngfǎ真不错zhēnbúcuò，我wǒ也要yěyào试试shìshi。谢谢xièxie你nǐ，云云Yúnyun。/David: Ese método es muy bueno, también quiero intentarlo. Gracias, Yunyun./David: This method is really good, I also want to try it. Thank you, Yunyun.
云云Yúnyun：别bié这样说zhèyàngshuō，我wǒ也要yěyào向xiàng你nǐ学习xuéxí。/Yunyun: No digas eso, yo también quiero aprender de ti./Yunyun: Don't say that, I also want to learn from you.
大卫Dàwèi：那nà我们wǒmen今后jīnhòu互相hùxiāng学习xuéxí吧ba。/David: Entonces de ahora en adelante aprendamos mutuamente./David: Then from now on let's learn from each other.
云云Yúnyun：好hǎo！/Yunyun: ¡Bien!/Yunyun: Okay!
