ZHONGWEN_L12_11
** 11_论学习/Lùn xuéxí/Sobre el aprendizaje/On Learning **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material
--------------------------------------------------------------------------------
** 11_论学习/Lùn xuéxí/Sobre el aprendizaje/On Learning **
孔子Kǒngzǐ是shì一位yíwèi伟大wěidà的de教育jiàoyù家jiā。/Confucio fue un gran educador./Confucius was a great educator.
他tā说过shuōguò这么zhème一句yíjù话huà：“学xué而ér时习shíxí之zhī，不亦búyì说yuè乎hū？”/Dijo una vez: “¿Aprender y repasarlo con frecuencia, no es acaso un placer?”/He once said: “To learn and to review it often, is this not a joy?”
意思yìsi是说shìshuō，学了xuéle些xiē东西dōngxi，经常jīngcháng温习wēnxí它tā，不是búshì很hěn快乐kuàilè的de事情shìqing吗ma？/Su significado es: cuando se aprende algo, y se repasa con frecuencia, ¿no es eso algo muy placentero?/This means: when you learn something, and review it frequently, isn't that a very joyful thing?
任何rènhé人rén要yào获得huòdé新xīn知识zhīshi，途径tújìng只有zhǐyǒu一条yìtiáo，那nà便是biànshì“学xué”，向xiàng具有jùyǒu这门zhèmén知识zhīshi的de人rén学xué，向xiàng记有jìyǒu这门zhèmén知识zhīshi的de书本shūběn学xué。/Confucio fue un gran educador... Cualquiera que quiera adquirir nuevos conocimientos, solo tiene un camino, y es “aprender”, aprender de quien posee ese conocimiento, aprender de los libros que registran ese conocimiento./Anyone who wants to acquire new knowledge has only one path, and that is “to learn,” learning from those who possess this knowledge, learning from books that record this knowledge.
但是dànshì学了xuéle，懂得了dǒngdele，却què不bù等于děngyú掌握zhǎngwò了le这门zhèmén知识zhīshi。/Pero haber aprendido, haber entendido, no equivale a haber dominado ese conocimiento./But having learned, having understood, does not equal having mastered this knowledge.
要yào使shǐ它tā成为chéngwéi自己zìjǐ的de东西dōngxi，就jiù必须bìxū“习xí”。只有zhǐyǒu经常jīngcháng温习wēnxí，才能cáinéng记得住jìdezhù，记得牢jìdeláo。/Para que se convierta en algo propio, hay que “repasar”. Solo repasando con frecuencia, se puede recordar, y recordar firmemente./To make it one's own, one must “review.” Only by reviewing frequently, can one remember it, and remember it firmly.
因此yīncǐ，”学xué“和hé”习xí“又是yòushì一回事yìhuíshì。/Por eso, “aprender” y “repasar” son en realidad la misma cosa./Therefore, “learning” and “reviewing” are actually the same thing.
光guāng“学xué”而ér不bù“习xí”，所学suǒxué的de知识zhīshi是shì记不牢jìbùláo的de。/Solo “aprender” sin “repasar”, el conocimiento aprendido no se recordará firmemente./Only “learning” without “reviewing,” the knowledge learned won't be remembered firmly.
有的yǒude人rén不理解bùlǐjiě“习xí”的de重要性zhòngyàoxìng，学得xuéde很多hěnduō，甚至shènzhì什么shénme东西dōngxi都dōu学xué，但却dànquè不肯bùkěn付出fùchū时间shíjiān经常jīngcháng温习wēnxí，结果jiéguǒ是shì学了xuéle就忘jiùwàng，收不到shōubúdào成效chéngxiào，学xué的de兴趣xìngqù也就yějiù降低了jiàngdīle。/Algunas personas no comprenden la importancia del “repaso”, aprenden mucho, incluso aprenden de todo, pero no están dispuestas a dedicar tiempo a repasar con frecuencia, el resultado es que aprenden y olvidan, no logran resultados, y el interés por aprender también disminuye./Some people don't understand the importance of “reviewing,” they learn a lot, even learn everything, but are unwilling to devote time to reviewing frequently, the result is they learn and forget, don't achieve results, and interest in learning also decreases.
“习xí”字zì还有háiyǒu另一lìngyī方面fāngmiàn的de意义yìyì，就是jiùshì实习shíxí，或者huòzhě说shuō是shì实践shíjiàn，就是jiùshì把bǎ学到xuédào的de知识zhīshi运用yùnyòng到dào工作gōngzuò中去zhōngqù，解决jiějué实际shíjì问题wèntí。”/El carácter “习” también tiene otro significado, que es la práctica, o dicho de otro modo, la aplicación práctica, es decir, aplicar el conocimiento aprendido al trabajo, para resolver problemas reales./The character “习” also has another meaning, which is practice, or in other words, practical application, that is, applying the knowledge learned to work, to solve real problems.
学xué“和hé”习xí“是shì理论lǐlùn和hé实践shíjiàn的de统一tǒngyī，必须bìxū把bǎ两者liǎngzhě结合jiéhé起来qǐlái。/“Aprender” y “repasar” son la unificación de la teoría y la práctica, hay que combinar ambos./“Learning” and “reviewing” are the unification of theory and practice, the two must be combined.
学了xuéle理论lǐlùn而ér不实践bùshíjiàn，那么nàme理论lǐlùn就只是jiùzhǐshì理论lǐlùn，不但búdàn学不好xuébùhǎo，也yě做不好zuòbùhǎo工作gōngzuò。/Si se aprende teoría sin practicarla, entonces la teoría solo será teoría, no solo no se aprenderá bien, tampoco se hará bien el trabajo./If one learns theory without practicing it, then theory will only be theory, not only will one not learn well, one also won't do work well.
最zuì重要zhòngyào的de还是háishì这个zhège“时shí”字zì。”/Lo más importante es este carácter “时” (tiempo)./The most important thing is this character “时” (time).
时习之shíxízhī“，不是búshì”习xí“一次两次yícìliǎngcì，或huò三次五次sāncìwǔcì，而是érshì经常jīngcháng不断búduàn地de、持之以恒chízhīyǐhéng地de把bǎ学到xuédào的de东西dōngxi加以jiāyǐ温习wēnxí和hé实践shíjiàn。/“Repasarlo con frecuencia” no significa repasar una o dos veces, o tres o cinco veces, sino repasar y practicar de manera constante e ininterrumpida lo aprendido./“Reviewing it often” doesn't mean reviewing once or twice, or three or five times, but reviewing and practicing what's learned constantly and persistently.
学习xuéxí绝不能juébùnéng半途而废bàntú'érfèi。/El estudio nunca debe abandonarse a medio camino./Study must never be abandoned halfway.
古人gǔrén常说chángshuō“好学不倦hàoxuébújuàn”，”好hào“是shì喜爱xǐ'ài，”不倦bújuàn“是shì不厌烦búyànfán。/Los antiguos solían decir “amar el estudio sin cansarse”, “amar” es apreciar, “sin cansarse” es no aburrirse./The ancients often said “love learning without tiring,” “love” means to cherish, “without tiring” means not growing weary.
要yào把bǎ学习xuéxí看做kànzuò是shì人生rénshēng最快乐zuìkuàilè的de事情shìqing，喜爱xǐ'ài它tā，而ér不是búshì厌烦yànfán它tā；要yào有恒心yǒuhéngxīn，有毅力yǒuyìlì，有自信yǒuzìxìn，非学好不可fēixuéhǎobùkě，而且érqiě一定yídìng要学好yàoxuéhǎo；每天měitiān学xué，每时měishí学xué，随时suíshí学xué，随地suídì学xué，学了xuéle就用jiùyòng，边学边用biānxuébiānyòng，培养péiyǎng良好liánghǎo的de学习xuéxí习惯xíguàn和hé浓厚nónghòu的de学习xuéxí兴趣xìngqù。/Hay que considerar el estudio como lo más placentero de la vida, amarlo, en lugar de aburrirse de él; hay que tener perseverancia, tener determinación, tener confianza en uno mismo, no se puede menos que estudiar bien, y hay que estudiar bien sin falta; estudiar todos los días, estudiar a toda hora, estudiar en cualquier momento, estudiar en cualquier lugar, aprender y aplicar de inmediato, aprender mientras se aplica, cultivando buenos hábitos de estudio y un fuerte interés por el estudio./One must regard study as the most joyful thing in life, love it, rather than being weary of it; one must have perseverance, have determination, have self-confidence, one absolutely must study well, and must study well without fail; study every day, study at all hours, study anytime, study anywhere, learn and apply immediately, learn while applying, cultivating good study habits and strong interest in study.
这样zhèyàng，我们wǒmen就会jiùhuì时时刻刻shíshíkèkè得到dédào新知识xīnzhīshi、新学问xīnxuéwèn，知识zhīshi积累jīlěi就会jiùhuì越来越丰富yuèláiyuèfēngfù，人rén也会yěhuì变得biànde越来越聪敏yuèláiyuècōngmǐn。/Así, obtendremos en todo momento nuevos conocimientos, nuevos saberes, la acumulación de conocimiento será cada vez más rica, y la persona también se volverá cada vez más inteligente./This way, we will obtain new knowledge, new learning at all times, the accumulation of knowledge will become ever richer, and the person will also become ever more intelligent.
学习xuéxí必须bìxū循序渐进xúnxùjiànjìn。/El estudio debe seguir un orden progresivo./Study must proceed in an orderly, step-by-step manner.
首先shǒuxiān要学yàoxué基础jīchǔ的de东西dōngxi、根本gēnběn的de东西dōngxi。/Primero hay que aprender las cosas básicas, las cosas fundamentales./First one must learn the basic things, the fundamental things.
比如bǐrú盖房子gàifángzi要先yàoxiān打好dǎhǎo地基dìjī，没有méiyǒu扎实zhāshi的de牢固láogù的de基础jīchǔ，房子fángzi就jiù盖不起来gàibùqǐlái，即使jíshǐ勉强miǎnqiǎng盖起来gàiqǐlái了le，也会yěhuì倒塌dǎotā的de。/Por ejemplo, para construir una casa hay que primero hacer bien los cimientos, sin una base sólida y firme, la casa no se puede construir, incluso si se construye a la fuerza, también se derrumbará./For example, to build a house one must first lay a solid foundation, without a solid, firm foundation, the house cannot be built, even if forcibly built, it will also collapse.
学习xuéxí还要háiyào掌握zhǎngwò好的hǎode学习xuéxí方法fāngfǎ。/El estudio también requiere dominar un buen método de estudio./Study also requires mastering good study methods.
方法fāngfǎ得当dédàng，就jiù可以kěyǐ学得快xuédekuài，学得好xuédehǎo。/Si el método es apropiado, se puede aprender rápido y bien./If the method is appropriate, one can learn quickly and well.
掌握zhǎngwò了le好的hǎode学习xuéxí方法fāngfǎ，就jiù等于děngyú有了yǒule打开dǎkāi科学kēxué文化wénhuà知识zhīshi大门dàmén的de钥匙yàoshi。/Dominar un buen método de estudio equivale a tener la llave que abre la puerta del conocimiento científico y cultural./Mastering a good study method is equivalent to having the key that opens the door to scientific and cultural knowledge.
学习xuéxí的de另一个lìngyíge重要zhòngyào问题wèntí是shì时间shíjiān问题wèntí。/Otro problema importante del estudio es el problema del tiempo./Another important issue in study is the issue of time.
要yào做zuò时间shíjiān的de主人zhǔrén，妥善tuǒshàn安排ānpái时间shíjiān，即使jíshǐ是shì零碎língsuì的de时间shíjiān，也不要yěbúyào轻易qīngyì放过fàngguò。/Hay que ser dueño del tiempo, organizar bien el tiempo, incluso el tiempo fragmentado, no dejarlo pasar fácilmente./One must be master of time, arrange time well, even fragmented time, not let it pass by easily.
总之zǒngzhī，要yào把bǎ学习xuéxí看做kànzuò是shì人生rénshēng最快乐zuìkuàilè的de事情shìqing。/En resumen, hay que considerar el estudio como lo más placentero de la vida./In summary, one must regard study as the most joyful thing in life.
既要jìyào“学xué”，又要yòuyào“习xí”，又要yòuyào“时shí”。/Hay que “aprender”, también hay que “repasar”, y también hay que respetar el “tiempo”./One must “learn,” must also “review,” and must also respect “time.”
孔子Kǒngzǐ的de话huà，在今天zàijīntiān仍具有réngjùyǒu教育jiàoyù意义yìyì。/Las palabras de Confucio, aún hoy tienen significado educativo./Confucius's words, even today still have educational significance.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters亦途径恒废毅培敏循勉强塌钥匙妥
--------------------------------------------------------------------------------
1) 亦yì/también/also/HSK 6
• 人云亦云rényúnyìyún/repetir sin criterio propio/parrot others' words/Fuera de HSK
• 反之亦然fǎnzhīyìrán/viceversa/vice versa/Fuera de HSK
• 亦步亦趋yìbùyìqū/imitar todo/follow closely, imitate blindly/Fuera de HSK
• 不要búyào总是zǒngshì人云亦云rényúnyìyún。/No repitas siempre lo que dicen los demás sin pensar./Don't always parrot what others say.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 途tú/camino, ruta/way, route/HSK 4
• 路途lùtú/trayecto/journey, way/HSK 6
• 途径tújìng/vía, medio/means, channel/HSK 5
• 半途而废bàntú'érfèi/abandonar a medio camino/give up halfway/Fuera de HSK
• 做事zuòshì不能bùnéng半途而废bàntú'érfèi。/No se puede abandonar a medio camino./One shouldn't give up halfway.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 径jìng/sendero, diámetro/path, diameter/HSK 4
• 路径lùjìng/ruta/path, route/HSK 5
• 田径tiánjìng/atletismo/track and field/HSK 6
• 半径bànjìng/radio (geometría)/radius/HSK 5
• 捷径jiéjìng/atajo/shortcut/HSK 6
• 他tā是shì学校xuéxiào田径队tiánjìngduì的de成员chéngyuán。/Él es miembro del equipo de atletismo de la escuela./He is a member of the school's track and field team.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 恒héng/constante/constant/HSK 5
• 恒心héngxīn/perseverancia/perseverance/HSK 6
• 恒温héngwēn/temperatura constante/constant temperature/Fuera de HSK
• 恒星héngxīng/estrella/star/HSK 6
• 永恒yǒnghéng/eterno/eternal/HSK 6
• 做zuò任何rènhé事shì都dōu需要xūyào恒心héngxīn。/Cualquier cosa que hagas requiere perseverancia./Anything you do requires perseverance.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 废fèi/desechar, inútil/discard, useless/HSK 4
• 废除fèichú/abolir/abolish/HSK 6
• 废话fèihuà/tontería (palabras)/nonsense, rubbish talk/HSK 5
• 废纸fèizhǐ/papel de desecho/waste paper/Fuera de HSK
• 废品fèipǐn/producto de desecho/waste product/HSK 5
• 残废cánfèi/discapacitado/disabled, crippled/Fuera de HSK
• 这zhè项法律xiàngfǎlǜ已经yǐjīng被bèi废除fèichú了le。/Esta ley ya ha sido abolida./This law has already been abolished.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 毅yì/resuelto, firme/resolute/HSK 5
• 毅力yìlì/fuerza de voluntad/willpower, perseverance/HSK 5
• 毅然yìrán/resueltamente/resolutely/HSK 6
• 刚毅gāngyì/firme y decidido/staunch, resolute/Fuera de HSK
• 坚毅jiānyì/perseverante y decidido/staunch, unyielding/HSK 6
• 他tā凭借píngjiè顽强wánqiáng的de毅力yìlì完成wánchéng了le比赛bǐsài。/Él completó la competición gracias a su tenaz fuerza de voluntad./He finished the competition through sheer willpower.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 培péi/cultivar, formar/cultivate, train/HSK 4
• 培养péiyǎng/formar/cultivate, train/HSK 4
• 培育péiyù/criar/breed, foster/HSK 6
• 培训péixùn/capacitar/train/HSK 4
• 培植péizhí/cultivar, promover/cultivate, foster/HSK 6
• 学校xuéxiào致力zhìlì于yú培养péiyǎng优秀yōuxiù的de人才réncái。/La escuela se dedica a formar talentos excelentes./The school is dedicated to cultivating outstanding talent.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 敏mǐn/ágil, sensible/agile, sensitive/HSK 4
• 灵敏língmǐn/sensible (respuesta)/sensitive, agile/HSK 6
• 敏捷mǐnjié/ágil/agile, nimble/HSK 5
• 机敏jīmǐn/astuto, agudo/shrewd, alert/HSK 6
• 敏感mǐngǎn/sensible/sensitive/HSK 4
• 过敏guòmǐn/alergia/allergy/HSK 5
• 猎豹lièbào的de反应fǎnyìng非常fēicháng敏捷mǐnjié。/El guepardo tiene reacciones muy ágiles./The cheetah has very agile reactions.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 循xún/seguir, obedecer/follow, comply/HSK 4
• 循环xúnhuán/ciclo/cycle/HSK 4
• 遵循zūnxún/acatar/follow, comply with/HSK 5
• 循序渐进xúnxùjiànjìn/progresar gradualmente/proceed step by step/Fuera de HSK
• 学习xuéxí要yào循序渐进xúnxùjiànjìn。/El aprendizaje debe ser gradual./Learning should proceed step by step.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 勉miǎn/esforzarse, forzar/strive, force/HSK 4
• 勉强miǎnqiǎng/forzado/reluctant, forced/HSK 4
• 勉励miǎnlì/animar/encourage/HSK 6
• 自勉zìmiǎn/autoexhortarse/encourage oneself/Fuera de HSK
• 共勉gòngmiǎn/animarse mutuamente/encourage each other/Fuera de HSK
• 老师lǎoshī的de话huà勉励miǎnlì了le我wǒ。/Las palabras del profesor me animaron./The teacher's words encouraged me.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 强qiǎng/forzar/force/HSK 2
• 强求qiǎngqiú/exigir a la fuerza/demand insistently/Fuera de HSK
• 强迫qiǎngpò/obligar/force, compel/HSK 4
• 强词夺理qiǎngcíduólǐ/argumentar sin razón/argue unreasonably/Fuera de HSK
• 不要búyào强迫qiǎngpò别人biérén做zuò他们tāmen不bù愿意yuànyì的de事shì。/No obligues a otros a hacer lo que no quieren./Don't force others to do what they don't want to do.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 塌tā/derrumbarse/collapse/HSK 5
• 倒塌dǎotā/derrumbarse/collapse, topple/HSK 6
• 塌陷tāxiàn/hundirse/cave in, subside/HSK 6
• 塌方tāfāng/desprendimiento (de tierra)/landslide, cave-in/Fuera de HSK
• 地震dìzhèn导致dǎozhì了le许多xǔduō房屋fángwū倒塌dǎotā。/El terremoto provocó el derrumbe de muchas casas./The earthquake caused many houses to collapse.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 钥yào/llave (en compuesto)/key (in compound)/HSK 4
• 钥匙yàoshi/llave/key/HSK 4
• 我wǒ忘wàng带dài钥匙yàoshi了le。/Olvidé traer las llaves./I forgot to bring my keys.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 匙shi/llave, cuchara/key, spoon/HSK 4
• 钥匙yàoshi/llave/key/HSK 4
• 请qǐng把bǎ钥匙yàoshi给gěi我wǒ。/Por favor dame las llaves./Please give me the keys.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 妥tuǒ/adecuado, apropiado/appropriate, proper/HSK 5
• 妥善tuǒshàn/apropiado/appropriate, proper/HSK 6
• 妥当tuǒdang/conveniente/appropriate, suitable/HSK 6
• 稳妥wěntuǒ/seguro y adecuado/safe and reliable/HSK 6
• 欠妥qiàntuǒ/poco apropiado/not quite appropriate/Fuera de HSK
• 这zhè个方案gè fāng'àn处理chǔlǐ得de很hěn妥当tuǒdang。/Este plan se manejó de manera adecuada./This plan was handled appropriately.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
理解lǐjiě/comprender/understand
运用yùnyòng/aplicar/apply, use
实际shíjì/real, práctico/actual, practical
统一tǒngyī/unificar/unify
扎实zhāshi/sólido, firme/solid, sturdy
牢固láogù/firme, estable/firm, secure
勉强miǎnqiǎng/a la fuerza/reluctantly, forcibly
钥匙yàoshi/llave/key
轻易qīngyì/fácilmente, a la ligera/lightly, rashly
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
学习Xuéxí绝jué不能bùnéng半途而废bàntú'érfèi。/Nunca hay que abandonar el estudio a medio camino./One must never give up studying halfway.
学习Xuéxí必须bìxū循序渐进xúnxùjiànjìn。/El estudio debe avanzar paso a paso./Study must proceed step by step.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
