LECCION_ZHONGWEN

** 3_可爱的熊猫/Kě'ài de xióngmāo/El adorable oso panda/Cute Pandas **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 嘟嘟看熊猫/Dūdū kàn xióngmāo/Dudú va a ver a los pandas/Dudu Visits the Pandas **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期天， (Papá,padre/Dad,father) 带孩子们去动物园看 (Oso panda/Panda) 。 (Dudú) 高兴得跳了起来。

El domingo, (爸爸Bàba) llevó a los niños al zoo a ver los (熊猫xióngmāo) . (嘟嘟Dūdū) saltaba de alegría.

On Sunday, (爸爸Bàba) took the children to the zoo to see the (熊猫xióngmāo) . (嘟嘟Dūdū) jumped for joy.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Oso panda/Panda) 的 (Extremidades/Limbs) 、 (Hombros/Shoulders) 、耳朵和 (Contorno de los ojos/Eye rims) 都是黑色的。 (Tíngting) 笑着说：‘它好像戴着一副墨镜！’

Las (四肢sìzhī) , los (肩膀jiānbǎng) , las orejas y el (眼圈yǎnquān) del (熊猫xióngmāo) eran negros. (婷婷Tíngtíng) se rio: ‘¡Parece que lleva gafas de sol!’

The (熊猫xióngmāo) 's (四肢sìzhī) , (肩膀jiānbǎng) , ears and (眼圈yǎnquān) were all black. (婷婷Tíngtíng) laughed: ‘It looks like it's wearing sunglasses!’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Papá,padre/Dad,father) 说：‘ (Oso panda/Panda) (Normalmente/Generally) 生活在森林里，喜欢吃 (Bambú/Bamboo) 。可是它的 (Aparato digestivo/Digestive system) 还像食肉动物，有时也会 (Atrapar/Catch) 小动物吃。’

(爸爸Bàba) explicó: ‘Los (熊猫xióngmāo) (一般yìbān) viven en el bosque y les gusta comer (竹子zhúzi) . Pero su (肠胃chángwèi) es aún como el de un carnívoro, y a veces (逮dǎi) animalitos para comérselos’.

(爸爸Bàba) explained: ‘ (熊猫xióngmāo) (一般yìbān) live in forests and love eating (竹子zhúzi) . But their (肠胃chángwèi) is still like a meat-eater's, so sometimes they (逮dǎi) small animals to eat.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘ (Oso panda/Panda) 往竹鼠的洞里喷气，这个办法很 (Eficaz/Effective) 。竹鼠吓得 (Huir/Flee) 出来，马上就被 (Atrapar/Catch) 住了。’

‘El (熊猫xióngmāo) resopla dentro de la madriguera de la rata del bambú; es un método muy (有效yǒuxiào) . La rata, asustada, sale (逃窜táocuàn) y enseguida la (逮dǎi) ’.

‘The (熊猫xióngmāo) blows into the bamboo rat's burrow; it's a very (有效yǒuxiào) trick. The frightened rat comes out to (逃窜táocuàn) , and is (逮dǎi) at once.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

一只小 (Oso panda/Panda) 很 (Travieso/Naughty) ， (Irrumpir/Burst into) 了饲养员的小屋，把 (Tenedor/Fork) 和 (Olla/Pot) 都扔到了外面。

Un (熊猫xióngmāo) pequeño muy (调皮tiáopí) (闯进chuǎngjìn) en la caseta del cuidador y tiró fuera el (叉子chāzi) y la (锅guō) .

A (调皮tiáopí) little (熊猫xióngmāo) (闯进chuǎngjìn) the keeper's hut and threw the (叉子chāzi) and the (锅guō) outside.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

它还爬到树上 (Pelar/Peel) 树皮，又躺下来两腿一 (Dar una patada/Kick out) ，翻了个身。 (Dudú) 笑得肚子都疼了。

Luego trepó a un árbol a (剥bāo) la corteza, se tumbó, dio una (蹬dēng) con las dos patas y se dio la vuelta. A (嘟嘟Dūdū) le dolía la barriga de tanto reír.

Then it climbed a tree to (剥bāo) the bark, lay down, gave a (蹬dēng) with both legs and rolled over. (嘟嘟Dūdū) laughed so hard his tummy hurt.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Baobao) 问：‘ (Oso panda/Panda) 看起来很笨，要是 (Perro salvaje/Dhole) (Atacar/Attack) 它怎么办？’ (Papá,padre/Dad,father) 说：‘它会躺在地上，用 (Garras/Claws) 踢 (Perro salvaje/Dhole) ！’

(宝宝Bǎobǎo) preguntó: ‘El (熊猫xióngmāo) parece torpe. ¿Y si lo (袭击xíjī) un (豺狗cháigǒu) ?’. (爸爸Bàba) respondió: ‘¡Se tumba boca arriba y le da patadas al (豺狗cháigǒu) con sus (爪子zhuǎzi) !’

(宝宝Bǎobǎo) asked: ‘The (熊猫xióngmāo) looks clumsy. What if a (豺狗cháigǒu) (袭击xíjī) it?’ (爸爸Bàba) said: ‘It lies on its back and kicks the (豺狗cháigǒu) with its (爪子zhuǎzi) !’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Oso panda/Panda) 在 (Llano/Flat) 的草地上 (Jugar/Play) ，有时低着头，好像在 (Reflexionar/Ponder) 什么。

Los (熊猫xióngmāo) (玩耍wánshuǎ) en la hierba (平坦píngtǎn) ; a veces bajaban la cabeza como si (思索sīsuǒ) sobre algo.

The (熊猫xióngmāo) (玩耍wánshuǎ) on the (平坦píngtǎn) grass; sometimes they lowered their heads as if (思索sīsuǒ) something.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

饲养员说：‘请大家别 (Hacer ruido/Make noise) ， (Oso panda/Panda) 要睡觉了。’ (Dudú) 马上不 (Hacer ruido/Make noise) 了，轻轻地说：‘ (Oso panda/Panda) ，晚安！’

El cuidador dijo: ‘Por favor, no (吵chǎo) , que los (熊猫xióngmāo) se van a dormir’. (嘟嘟Dūdū) dejó de (吵chǎo) enseguida y susurró: ‘¡Buenas noches, (熊猫xióngmāo) !’

The keeper said: ‘Please don't (吵chǎo) , the (熊猫xióngmāo) are going to sleep.’ (嘟嘟Dūdū) stopped (吵chǎo) at once and whispered: ‘Good night, (熊猫xióngmāo) !’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

回到家， (Dudú) 学 (Oso panda/Panda) 在草地上翻跟头， (Rocky) 也跟着他在草地上 (Jugar/Play) 。

De vuelta en casa, (嘟嘟Dūdū) daba volteretas en el césped como un (熊猫xióngmāo) , y (洛基Luòjī) (玩耍wánshuǎ) con él.

Back home, (嘟嘟Dūdū) did somersaults on the lawn like a (熊猫xióngmāo) , and (洛基Luòjī) (玩耍wánshuǎ) along with him.

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.