大海Dàhǎi中zhōng生活shēnghuó着zhe一种yìzhǒng聪明cōngmíng的de动物dòngwù——海豚hǎitún。/En el mar vive un animal inteligente: el delfín./A clever animal lives in the sea: the dolphin.
它tā和hé人类rénlèi很hěn亲密qīnmì，常常chángcháng帮bāng人类rénlèi做zuò有益yǒuyì的de事情shìqing，例如lìrú在zài海洋hǎiyáng上shang充当chōngdāng义务yìwù“领航员lǐnghángyuán”，引导yǐndǎo船只chuánzhī绕过ràoguò暗礁ànjiāo，平安píng'ān地de到达dàodá目的地mùdìdì等děng。/Es muy cercano a los humanos y a menudo los ayuda, por ejemplo, actuando como “guía” voluntario en el mar, ayudando a los barcos a evitar arrecifes y llegar sanos y salvos a su destino./It is very close to humans and often helps them do beneficial things, such as serving as a voluntary “navigator” at sea, guiding ships around reefs and safely to their destinations.
１８８０年nián的de一天yìtiān，大雾dàwù笼罩lǒngzhào着zhe新西兰Xīnxīlán的de别洛鲁斯Biéluòlǔsī海湾hǎiwān，一艘yìsōu轮船lúnchuán在zài布满bùmǎn暗礁ànjiāo的de海面hǎimiàn上shang航行hángxíng。”天啊tiān'a！/Un día de 1880, una densa niebla cubría la bahía de Bellorus en Nueva Zelanda, y un barco navegaba por un mar lleno de arrecifes. “¡Cielos!/One day in 1880, thick fog covered Bellorus Bay in New Zealand, and a ship sailed across a sea full of reefs. “Heavens!
怎么zěnme辨认biànrèn航线hángxiàn呢ne？”船长chuánzhǎng绝望juéwàng地de喊hǎn着zhe。/¿Cómo distinguir el rumbo?” gritaba el capitán desesperado./How can we tell the route?” the captain shouted in despair.
突然tūrán，船长chuánzhǎng发现fāxiàn在zài前面qiánmiàn不远bùyuǎn的de地方dìfang，有yǒu一只yìzhī海豚hǎitún在zài跳跃tiàoyuè。他tā明白míngbai，有yǒu海豚hǎitún跳跃tiàoyuè的de地方dìfang水shuǐ一定yídìng很hěn深shēn，不会búhuì触礁chùjiāo。/De repente, el capitán vio que, no muy lejos, un delfín saltaba. Comprendió que donde salta un delfín el agua debe ser profunda, y no habría riesgo de encallar./Suddenly, the captain noticed a dolphin leaping not far ahead. He understood that where a dolphin leaps, the water must be deep, so there was no danger of hitting a reef.
于是yúshì船长chuánzhǎng决定juédìng跟着gēnzhe这只zhèzhī海豚hǎitún前进qiánjìn。/Entonces decidió seguir a ese delfín./So the captain decided to follow this dolphin.
奇怪qíguài的de是shì，海豚hǎitún也yě好像hǎoxiàng是shì专门zhuānmén来lái领航lǐngháng的de，带dài着zhe轮船lúnchuán穿过chuānguò浓雾nóngwù，绕过ràoguò暗礁ànjiāo，最终zuìzhōng把bǎ轮船lúnchuán平安píng'ān地de领lǐng出chū了le海湾hǎiwān。/Curiosamente, el delfín parecía haber venido especialmente a guiarlo, llevando al barco a través de la densa niebla, esquivando los arrecifes, y finalmente sacándolo sano y salvo de la bahía./Strangely, the dolphin seemed to have come specifically to guide them, leading the ship through the thick fog, around the reefs, and finally guiding it safely out of the bay.
海员们hǎiyuánmen高兴gāoxìng地de给gěi这只zhèzhī海豚hǎitún取名qǔmíng为wéi“别洛鲁斯杰克Biéluòlǔsī Jiékè”。/Los marineros, felices, llamaron al delfín “Pelorus Jack”./The sailors happily named this dolphin “Pelorus Jack.”
从此以后cóngcǐyǐhòu，这zhè艘sōu轮船lúnchuán每次měicì经过jīngguò这里zhèlǐ，都dōu会huì遇到yùdào这zhè位wèi忠实zhōngshí的de“领航员lǐnghángyuán”。/Desde entonces, cada vez que ese barco pasaba por allí, se encontraba con este fiel “guía”./From then on, every time that ship passed through, it would meet this faithful “navigator.”
这只zhèzhī海豚hǎitún天天tiāntiān做zuò“领航员lǐnghángyuán”，一次yícì事故shìgù也yě没有méiyǒu发生fāshēng过guò，一直yìzhí做zuò了le３２年nián。/Este delfín trabajó como “guía” todos los días, sin que ocurriera ni un solo accidente, durante 32 años./This dolphin worked as “navigator” every day, without a single accident occurring, for 32 years.
后来hòulái，人们rénmen在zài海底hǎidǐ岩石yánshí缝fèng里li找到zhǎodào了le它tā的de尸体shītǐ。/Después, la gente encontró su cuerpo en una grieta de las rocas del fondo marino./Later, people found its body in a crevice of the seabed rocks.
为了wèile感激gǎnjī它tā所suǒ做zuò的de一切yíqiè，人们rénmen特意tèyì为wèi它tā举行jǔxíng了le一个yíge隆重lóngzhòng的de葬礼zànglǐ，还hái为wèi它tā建造jiànzào了le一座yízuò纪念碑jìniànbēi。/Para agradecerle todo lo que había hecho, la gente organizó un solemne funeral en su honor y le construyó un monumento./To thank it for everything it had done, people held a solemn funeral for it and even built a monument in its honor.
新西兰Xīnxīlán政府zhèngfǔ也yě专门zhuānmén颁布bānbù了le保护bǎohù海豚hǎitún的de法令fǎlìng，号召hàozhào人们rénmen保护bǎohù海豚hǎitún，保护bǎohù海洋hǎiyáng动物dòngwù。/El gobierno de Nueva Zelanda también promulgó una ley especial para proteger a los delfines, llamando a la gente a proteger a los delfines y a los animales marinos./The New Zealand government also issued a special law to protect dolphins, calling on people to protect dolphins and marine animals.
鲤鱼跃龙门Lǐyúyuèlóngmén/La carpa salta la Puerta del Dragón/The Carp Leaps Over the Dragon Gate
相传xiāngchuán大禹Dàyǔ凿záo平píng龙门山Lóngménshān（今jīn河南Hénán洛阳Luòyáng市shì南nán），又yòu开辟kāipì了le龙门Lóngmén。/Se cuenta que Da Yu excavó y niveló el Monte Longmen (al sur de la actual ciudad de Luoyang, Henan), y así abrió la Puerta del Dragón./Legend has it that Da Yu carved and leveled Mount Longmen (south of present-day Luoyang City, Henan), thus opening the Dragon Gate.
龙门Lóngmén中间zhōngjiān有yǒu黄河Huánghé流过liúguò，河hé的de两岸liǎng'àn不能bùnéng通tōng车马chēmǎ。/En medio de la Puerta del Dragón fluye el Río Amarillo, y en ambas orillas no se puede pasar con carros ni caballos./In the middle of the Dragon Gate flows the Yellow River, and on both banks, carts and horses cannot pass through.
每年měinián的de晚春wǎnchūn，都dōu有yǒu黄色huángsè鲤鱼lǐyú游yóu过guò大海dàhǎi和hé很多hěnduō条tiáo大河dàhé，争着zhēngzhe来到láidào龙门Lóngmén。/Cada año, a finales de la primavera, carpas amarillas nadan a través del mar y muchos ríos grandes, compitiendo por llegar a la Puerta del Dragón./Every year in late spring, yellow carp swim across the sea and many great rivers, competing to arrive at the Dragon Gate.
鲤鱼lǐyú刚gāng一登yìdēng上shàng龙门Lóngmén，就jiù有yǒu云雨yúnyǔ跟随gēnsuí着zhe，天tiān降jiàng大火dàhuǒ从cóng后面hòumiàn烧shāo它tā的de尾巴wěiba，尾巴wěiba烧shāo掉diào后hòu，鲤鱼lǐyú就jiù变成biànchéng龙lóng了le。/En cuanto la carpa sube a la Puerta del Dragón, nubes y lluvia la siguen, y un fuego cae del cielo quemándole la cola por detrás; una vez quemada la cola, la carpa se convierte en dragón./As soon as the carp climbs up to the Dragon Gate, clouds and rain follow it, and fire falls from the sky burning its tail from behind; once the tail is burned off, the carp turns into a dragon.
一年yìnián之中zhīzhōng，登上dēngshàng龙门Lóngmén的de鲤鱼lǐyú，不会búhuì超过chāoguò七十二qīshí'èr条tiáo。/En todo un año, las carpas que logran subir a la Puerta del Dragón no superan las setenta y dos./In a whole year, the carp that manage to climb the Dragon Gate do not exceed seventy-two.
古语gǔyǔ说shuō，鲤鱼lǐyú一旦yídàn跃yuè过guò龙门Lóngmén就jiù可以kěyǐ成为chéngwéi龙lóng，但dàn只有zhǐyǒu跃yuè过guò龙门Lóngmén的de鲤鱼lǐyú才cái能néng变成biànchéng龙lóng。/Dice un antiguo refrán que si una carpa salta la Puerta del Dragón puede convertirse en dragón, pero solo aquellas que logran saltarla pueden transformarse./An old saying goes: once a carp leaps over the Dragon Gate it can become a dragon, but only those carp that leap over the Dragon Gate can turn into dragons.
“鲤鱼lǐyú跃yuè龙门Lóngmén”的de故事gùshi激励jīlì着zhe很多hěnduō有yǒu志气zhìqì的de人rén为了wèile理想lǐxiǎng而ér努力nǔlì奋斗fèndòu。/La historia de “la carpa salta la Puerta del Dragón” ha inspirado a muchas personas con determinación a luchar con todas sus fuerzas por sus ideales./The story of “the carp leaping over the Dragon Gate” has inspired many determined people to strive hard for their ideals.
Comentario Pedagógico: El adorable panda: la descripción de los hábitos de la vida silvestre: 1. La transparencia de la forma: Observar 肩 (jiān) o 圈 (quān) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 般 (bān) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: The adorable panda: describing wildlife behavior: 1. The transparency of form: Observing 肩 (jiān) or 圈 (quān) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 般 (bān) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
