ZHONGWEN_L11_03
** 3_可爱的熊猫/Kě'ài de xióngmāo/El adorable oso panda/Cute Pandas **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 3_可爱的熊猫/Kě'ài de xióngmāo/El adorable oso panda/Cute Pandas **
熊猫xióngmāo，又yòu叫jiào猫熊māoxióng。/El panda también se llama “oso gato”./The panda is also called “cat bear.”
它tā是shì世界shìjiè上shang的de珍贵zhēnguì动物dòngwù之一zhīyī，数量shùliàng极少jíshǎo，只有zhǐyǒu中国Zhōngguó才cái有yǒu。/Es uno de los animales preciosos del mundo, muy escaso en número, y solo existe en China./It is one of the precious animals of the world, extremely scarce in number, and only found in China.
熊猫xióngmāo十分shífēn惹人喜爱rěrénxǐài。/El panda es muy adorable./The panda is very lovable.
它tā那nà一对yíduì乌黑发亮wūhēifāliàng的de大dà眼睛yǎnjing显得xiǎnde格外géwài有神yǒushén。/Sus grandes ojos negros y brillantes son especialmente expresivos./Its big shiny black eyes are especially expressive.
它tā的de四肢sìzhī、肩膀jiānbǎng、耳朵ěrduo和hé眼圈yǎnquān都dōu是shì黑色hēisè的de，其他qítā地方dìfang却què是shì白色báisè的de，十分shífēn有趣yǒuqù。/Sus cuatro extremidades, hombros, orejas y contorno de ojos son negros, mientras que el resto es blanco, algo muy curioso./Its four limbs, shoulders, ears, and eye rings are all black, while the rest is white, which is quite interesting.
熊猫xióngmāo一般yìbān生活shēnghuó在zài森林sēnlín里li。/El panda generalmente vive en el bosque./Pandas generally live in the forest.
它tā喜欢xǐhuan吃chī竹子zhúzi，常常chángcháng一边yìbiān吃chī一边yìbiān走zǒu。/Le gusta comer bambú y suele caminar mientras come./They like to eat bamboo and often walk while eating.
其实qíshí熊猫xióngmāo在zài几百万jǐbǎiwàn年nián以前yǐqián是shì食肉shíròu动物dòngwù，后来hòulái由于yóuyú居住jūzhù、生活shēnghuó的de环境huánjìng发生fāshēng了le变化biànhuà，才cái改为gǎiwéi吃chī竹子zhúzi。/En realidad, hace millones de años el panda era un animal carnívoro, pero luego, debido a los cambios en su entorno de vida, cambió a comer bambú./In fact, millions of years ago the panda was a carnivorous animal, but later, due to changes in its living environment, it changed to eating bamboo.
现在xiànzài，熊猫xióngmāo的de牙齿yáchǐ已yǐ发展fāzhǎn成chéng专门zhuānmén用来yònglái吃chī竹子zhúzi了le，不过búguò它tā的de肠胃chángwèi还hái有yǒu食肉shíròu动物dòngwù的de特点tèdiǎn。/Ahora, los dientes del panda se han desarrollado específicamente para comer bambú, pero su sistema digestivo todavía conserva las características de un animal carnívoro./Now, the panda's teeth have developed specifically for eating bamboo, but its digestive system still retains the characteristics of a carnivore.
所以suǒyǐ，它tā有时yǒushí也yě会huì逮dǎi一些yìxiē小xiǎo动物dòngwù吃chī。/Por eso, a veces también atrapa pequeños animales para comer./Therefore, it sometimes also catches small animals to eat.
森林sēnlín里li有yǒu一种yìzhǒng小xiǎo动物dòngwù叫jiào竹鼠zhúshǔ，经常jīngcháng钻zuān进jìn洞dòng里li咬yǎo竹根zhúgēn。/En el bosque hay un pequeño animal llamado rata de bambú, que a menudo se mete en madrigueras a roer raíces de bambú./In the forest there is a small animal called a bamboo rat, which often burrows into holes to gnaw on bamboo roots.
熊猫xióngmāo听tīng到dào竹鼠zhúshǔ咬yǎo竹根zhúgēn的de声音shēngyīn，就jiù能néng根据gēnjù声音shēngyīn找到zhǎodào竹鼠zhúshǔ的de洞口dòngkǒu。/El panda, al oír el sonido de la rata de bambú royendo raíces, puede localizar la entrada de su madriguera por el sonido./Upon hearing the sound of the bamboo rat gnawing roots, the panda can locate the rat's burrow entrance by the sound.
找到zhǎodào洞口dòngkǒu后hòu，熊猫xióngmāo就jiù不停bùtíng地de往wǎng洞dòng里li喷气pēnqì，并bìng用力yònglì拍打pāidǎ洞口dòngkǒu。/Después de encontrar la entrada, el panda sopla sin parar dentro de la madriguera y golpea con fuerza la entrada./After finding the entrance, the panda keeps blowing air into the burrow and forcefully pats the entrance.
这个zhège办法bànfa很hěn有效yǒuxiào。/Este método es muy efectivo./This method is very effective.
吓坏xiàhuài了le的de竹鼠zhúshǔ以为yǐwéi是shì什么shénme野兽yěshòu进jìn洞dòng来lái吃chī它tā，就jiù慌忙huāngmáng逃窜táocuàn。/La rata, asustadísima, cree que alguna bestia ha entrado a comérsela, así que huye despavorida./The terrified rat thinks some beast has come into the burrow to eat it, so it flees in panic.
谁知shéizhī熊猫xióngmāo早zǎo就jiù等děng在zài洞口dòngkǒu，它tā一窜出来yícuànchūlái就jiù马上mǎshàng被bèi逮住dǎizhù了le。/Pero el panda ya estaba esperando en la entrada, y en cuanto la rata sale, es capturada de inmediato./But the panda was already waiting at the entrance, and as soon as the rat rushes out, it is immediately caught.
熊猫xióngmāo有时候yǒushíhou很hěn调皮tiáopí。/A veces el panda es muy travieso./Sometimes the panda is quite mischievous.
在zài森林sēnlín里li，它tā趁chèn猎人lièrén出去chūqù打猎dǎliè的de时候shíhou，就jiù大摇大摆dàyáodàbǎi地de闯进chuǎngjìn猎人lièrén搭dā的de小xiǎo草屋cǎowū里li，偷tōu吃chī猎人lièrén的de东西dōngxi。/En el bosque, cuando el cazador sale a cazar, el panda entra descaradamente en la choza del cazador y le roba comida./In the forest, while the hunter is out hunting, the panda swaggers into the hunter's little hut and steals his food.
吃chī完wán了le，还hái把bǎ勺子sháozi、筷子kuàizi、叉子chāzi扔rēng得de远远yuǎnyuǎn的de，甚至shènzhì把bǎ锅guō挂guà在zài树上shùshang。/Después de comer, arroja lejos la cuchara, los palillos y el tenedor, e incluso cuelga la olla en un árbol./After eating, it throws the spoon, chopsticks, and fork far away, and even hangs the pot on a tree.
它tā喜欢xǐhuan爬pá树shù，常常chángcháng爬pá到dào树shù上shang去qù剥bāo树皮shùpí，不一会儿bùyíhuìr，一棵树上yìkēshùshang的de树皮shùpí就jiù会huì被bèi它tā剥得bāode精光jīngguāng。/Le gusta trepar árboles, y a menudo sube a pelar la corteza; en poco tiempo, la corteza de un árbol queda completamente pelada./It likes to climb trees, and often climbs up to peel bark; in no time, the bark of a tree will be completely stripped by it.
它tā喜欢xǐhuan喝hē水shuǐ，喝hē饱bǎo之后zhīhòu，常常chángcháng像xiàng喝hē醉zuì了le酒jiǔ那样nàyàng东倒西歪dōngdǎoxīwāi，躺tǎng在zài河边hébiān睡大觉shuìdàjiào。/Le gusta beber agua, y después de beber hasta saciarse, a menudo tambalea como si estuviera borracho, y se tumba junto al río a dormir profundamente./It likes to drink water, and after drinking its fill, it often staggers about as if drunk, lying down by the river to sleep deeply.
熊猫xióngmāo睡觉shuìjiào的de姿势zīshì很hěn特别tèbié。/La postura del panda al dormir es muy peculiar./The panda's sleeping posture is very peculiar.
它tā睡觉shuìjiào时shí，肚子dùzi朝天cháotiān，有时yǒushí轻轻qīngqīng地de拍着pāizhe肚皮dùpí，有时yǒushí两liǎng腿tuǐ一蹬yídēng就jiù翻fān了le个ge身shēn。/Cuando duerme, tiene la panza hacia arriba, a veces se da palmaditas suaves en la barriga, a veces estira las patas y se voltea./When it sleeps, its belly faces upward, sometimes it gently pats its belly, sometimes it kicks its legs and rolls over.
人们rénmen还hái以为yǐwéi它tā睡醒shuìxǐng了le，其实qíshí它tā还hái在zài继续jìxù睡shuì呢ne。/La gente cree que se ha despertado, pero en realidad sigue durmiendo./People think it has woken up, but actually it is still sleeping.
熊猫xióngmāo看起来kànqǐlai很hěn笨bèn，其实qíshí很hěn机灵jīlíng。/El panda parece torpe, pero en realidad es muy astuto./The panda looks clumsy, but is actually very clever.
森林sēnlín里li有yǒu一种yìzhǒng野兽yěshòu叫jiào豺狗cháigǒu，它tā经常jīngcháng在zài背后bèihòu袭击xíjī熊猫xióngmāo。/En el bosque hay una fiera llamada perro salvaje (chacal), que a menudo ataca al panda por la espalda./In the forest there is a wild beast called the dhole (wild dog), which often attacks the panda from behind.
熊猫xióngmāo遇到yùdào豺狗cháigǒu的de时候shíhou，就jiù四脚sìjiǎo朝天cháotiān地de躺tǎng在zài地上dìshang，用yòng脚jiǎo爪子zhuǎzi踢tī打dǎ豺狗cháigǒu，经常jīngcháng把bǎ豺狗cháigǒu打dǎ得de头破血流tóupòxuèliú。/Cuando el panda se encuentra con el chacal, se tumba en el suelo con las cuatro patas hacia arriba, y patea con sus garras al chacal, dejándolo a menudo malherido y sangrando./When the panda encounters the dhole, it lies on the ground with all four feet facing up, and kicks the dhole with its claws, often leaving it battered and bleeding.
熊猫xióngmāo还hái喜欢xǐhuan在zài平坦píngtǎn的de草地cǎodì上shang悠闲yōuxián地de散步sànbù，愉快yúkuài地de玩耍wánshuǎ。/Al panda también le gusta pasear tranquilamente por el prado llano y jugar alegremente./The panda also likes to stroll leisurely on flat grassland and play happily.
有时yǒushí，它tā低dī着zhe头tóu好像hǎoxiàng在zài寻找xúnzhǎo什么shénme，又yòu好像hǎoxiàng在zài思索sīsuǒ什么shénme；高兴gāoxìng时shí，不吵búchǎo也yě不闹búnào，总是zǒngshì在zài地上dìshang翻跟头fāngēntou，像xiàng一个yíge大dà皮球píqiú在zài地上dìshang滚动gǔndòng，可有趣了kěyǒuqùle。/A veces, agacha la cabeza como si buscara algo, o como si estuviera pensando en algo; cuando está contento, no arma alboroto ni pelea, sino que da vueltas en el suelo como una gran pelota rodando, ¡muy divertido!/Sometimes it lowers its head as if searching for something, or as if pondering something; when happy, it doesn't fuss or make trouble, but keeps somersaulting on the ground like a big ball rolling around, quite amusing!
熊猫xióngmāo在zài动物园dòngwùyuán里li特别tèbié受欢迎shòuhuānyíng。/El panda es especialmente popular en los zoológicos./The panda is especially popular in zoos.
它tā的de一举一动yìjǔyídòng，给gěi成千上万chéngqiānshàngwàn的de游客yóukè带来dàilái了le无限wúxiàn的de乐趣lèqù。/Cada uno de sus movimientos trae infinita alegría a miles y miles de visitantes./Its every movement brings endless joy to thousands upon thousands of visitors.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters肩圈般胃逮效窜调闯叉锅剥蹬袭击爪索吵
--------------------------------------------------------------------------------
1) 肩jiān/hombro/shoulder/HSK 4
• 肩膀jiānbǎng/hombro/shoulder/HSK 4
• 双肩shuāngjiān/ambos hombros/both shoulders/Fuera de HSK
• 并肩bìngjiān/hombro con hombro/side by side/HSK 6
• 他们tāmen并肩bìngjiān作战zuòzhàn。/Ellos luchan hombro con hombro./They fight side by side.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 圈quān/círculo/circle/HSK 4
• 眼圈儿yǎnquānr/ojera/dark circle under the eye/Fuera de HSK
• 圆圈yuánquān/círculo/circle/HSK 5
• 光圈guāngquān/apertura (fotografía)/aperture/Fuera de HSK
• 请qǐng画huà一个yíge圆圈yuánquān。/Por favor dibuja un círculo./Please draw a circle.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 般bān/tipo, como/type, like/HSK 4
• 一般yìbān/general, ordinario/general, ordinary/HSK 3
• 般配bānpèi/hacer buena pareja/well-matched (as a couple)/Fuera de HSK
• 百般bǎibān/de todas las formas/in every possible way/HSK 6
• 这个zhège方法fāngfǎ一般yìbān都dōu有效yǒuxiào。/Este método generalmente funciona./This method is generally effective.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 胃wèi/estómago/stomach/HSK 4
• 肠胃chángwèi/estómago e intestinos/stomach and intestines/HSK 6
• 胃口wèikǒu/apetito/appetite/HSK 5
• 胃病wèibìng/enfermedad estomacal/stomach illness/Fuera de HSK
• 我wǒ今天jīntiān胃口wèikǒu不太bútài好hǎo。/Hoy no tengo mucho apetito./I don't have much appetite today.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 逮dǎi/atrapar/catch/HSK 6
• 逮住dǎizhù/atrapar/catch, capture/Fuera de HSK
• 逮老鼠dǎilǎoshǔ/cazar ratones/catch mice/Fuera de HSK
• 猫māo逮住dǎizhù了le一只yìzhī老鼠lǎoshǔ。/El gato atrapó un ratón./The cat caught a mouse.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 效xiào/efecto/effect/HSK 4
• 有效yǒuxiào/eficaz/effective/HSK 4
• 见效jiànxiào/surtir efecto/take effect/HSK 6
• 特效tèxiào/efecto especial/special effect/HSK 6
• 效果xiàoguǒ/efecto, resultado/effect, result/HSK 4
• 这个zhège药yào很hěn有效yǒuxiào。/Esta medicina es muy eficaz./This medicine is very effective.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 窜cuàn/huir/flee/HSK 6
• 逃窜táocuàn/huir despavorido/flee in disorder/Fuera de HSK
• 流窜liúcuàn/deambular (huyendo)/roam about (fleeing)/Fuera de HSK
• 抱头鼠窜bàotóushǔcuàn/huir con la cabeza gacha/scurry away like a rat/Fuera de HSK
• 小偷xiǎotōu抱头鼠窜bàotóushǔcuàn地de逃跑táopǎo了le。/El ladrón huyó despavorido./The thief fled in a panic.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 调tiáo/ajustar, mezclar/adjust, mix/HSK 3
• 调皮tiáopí/travieso/naughty, mischievous/HSK 5
• 调和tiáohé/armonizar/reconcile, blend/HSK 6
• 调节tiáojié/regular/regulate, adjust/HSK 5
• 这个zhège孩子háizi很hěn调皮tiáopí。/Este niño es muy travieso./This child is very naughty.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 闯chuǎng/irrumpir/rush, break through/HSK 4
• 闯入chuǎngrù/irrumpir en/break into, rush in/HSK 6
• 闯关chuǎngguān/superar un obstáculo/pass a checkpoint/level
• 闯红灯chuǎnghóngdēng/saltarse un semáforo/run a red light/HSK 4
• 开车kāichē不能bùnéng闯红灯chuǎnghóngdēng。/No se puede saltar los semáforos en rojo al conducir./You cannot run a red light while driving.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 叉chā/tenedor, cruzar/fork, cross/HSK 4
• 叉子chāzi/tenedor/fork/HSK 4
• 刀叉dāochā/cuchillo y tenedor/knife and fork/Fuera de HSK
• 叉车chāchē/carretilla elevadora/forklift/Fuera de HSK
• 交叉jiāochā/cruzarse/intersect, cross/HSK 5
• 请qǐng用yòng叉子chāzi吃chī牛排niúpái。/Por favor usa el tenedor para comer el filete./Please use the fork to eat the steak.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 锅guō/olla/pot, wok/HSK 4
• 饭锅fànguō/olla arrocera/rice pot/Fuera de HSK
• 火锅huǒguō/fondue china/hot pot/HSK 4
• 锅碗瓢盆guōwǎnpiáopén/trastos de cocina/pots and pans/Fuera de HSK
• 冬天dōngtiān我们wǒmen喜欢xǐhuan吃chī火锅huǒguō。/En invierno nos gusta comer fondue china./In winter we like to eat hot pot.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 剥bāo/pelar/peel/HSK 5
• 剥花生bāohuāshēng/pelar cacahuetes/shell peanuts/Fuera de HSK
• 剥皮bāopí/pelar/peel skin/Fuera de HSK
• 奶奶nǎinai在zài剥花生bāohuāshēng。/La abuela está pelando cacahuetes./Grandma is shelling peanuts.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 蹬dēng/pedalear, patear/pedal, kick/HSK 6
• 蹬腿dēngtuǐ/patalear/kick one's legs/Fuera de HSK
• 蹬车dēngchē/pedalear una bicicleta/pedal a bike/Fuera de HSK
• 他tā用力yònglì蹬车dēngchē。/Él pedalea con fuerza./He pedals hard.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 袭xí/atacar, heredar/attack, inherit/HSK 5
• 袭击xíjī/atacar/attack, raid/HSK 5
• 偷袭tōuxí/atacar por sorpresa/make a surprise attack/HSK 6
• 沿袭yánxí/continuar (una tradición)/carry on, follow (tradition)/HSK 6
• 敌人dírén偷袭tōuxí了le我们wǒmen的de营地yíngdì。/El enemigo atacó por sorpresa nuestro campamento./The enemy launched a surprise attack on our camp.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 击jī/golpear/strike/HSK 4
• 打击dǎjī/golpear/strike, hit/HSK 4
• 冲击chōngjī/impactar/impact, shock/HSK 5
• 攻击gōngjī/atacar/attack/HSK 5
• 这zhè次失败cì shībài对duì他tā打击dǎjī很hěn大dà。/Este fracaso fue un gran golpe para él./This failure was a big blow to him.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 爪zhuǎ/garra/claw/HSK 5
• 爪子zhuǎzi/garra/claw, paw/HSK 5
• 小猫xiǎomāo用yòng爪子zhuǎzi抓zhuā老鼠lǎoshǔ。/El gatito usa las garras para atrapar ratones./The kitten uses its claws to catch mice.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 索suǒ/buscar, cuerda/search, rope/HSK 4
• 思索sīsuǒ/reflexionar/ponder, think deeply/HSK 6
• 探索tànsuǒ/explorar/explore/HSK 4
• 摸索mōsuǒ/tantear/grope, feel one's way/HSK 6
• 索取suǒqǔ/exigir, solicitar/demand, ask for/HSK 6
• 科学家kēxuéjiā一直yìzhí在zài探索tànsuǒ宇宙yǔzhòu的de奥秘àomì。/Los científicos siempre están explorando los misterios del universo./Scientists are always exploring the mysteries of the universe.
--------------------------------------------------------------------------------
18) 吵chǎo/discutir, ruidoso/quarrel, noisy/HSK 4
• 吵闹chǎonào/alborotar/noisy, quarrel/HSK 5
• 吵架chǎojià/pelearse/quarrel, argue/HSK 4
• 争吵zhēngchǎo/discutir/argue, quarrel/HSK 5
• 他们tāmen因为yīnwèi一点儿yìdiǎnr小事xiǎoshì吵架chǎojià了le。/Se pelearon por una tontería./They argued over a small matter.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
珍贵zhēnguì/precioso, valioso/precious, valuable
喜爱xǐ'ài/encantar, apreciar/love, be fond of
一般yìbān/general, común/general, ordinary
牙齿yáchǐ/diente/tooth
有效yǒuxiào/eficaz/effective
调皮tiáopí/travieso/naughty, mischievous
袭击xíjī/atacar/attack
思索sīsuǒ/reflexionar/ponder, think deeply
无限wúxiàn/ilimitado/unlimited, infinite
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
这个Zhège办法bànfa很hěn有效yǒuxiào。/Este método es muy eficaz./This method is very effective.
森林Sēnlín里li有yǒu一种yìzhǒng野兽yěshòu叫jiào豺狗cháigǒu，它tā经常jīngcháng在zài背后bèihòu袭击xíjī熊猫xióngmāo。/En el bosque hay una fiera llamada dhole, que a menudo ataca al panda por la espalda./In the forest there is a wild animal called the dhole, which often attacks pandas from behind.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
