LECCION_ZHONGWEN

** 2_八仙过海/Bāxiān guò hǎi/Los ocho inmortales cruzan el mar/Eight Immortals Cross the Sea **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 海边的八仙/Hǎibiān de bāxiān/Los ocho inmortales de la playa/The Eight Immortals at the Beach **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

暑假， (Baobao) 一家来到海边。 (Mamá,madre/Mom,mother) 给孩子们讲《 (Los Ocho Inmortales/Eight Immortals) 过海》：‘古代有八个 (Inmortal/Immortal) ，人们叫他们 (Los Ocho Inmortales/Eight Immortals) 。’

En vacaciones de verano, la familia de (宝宝Bǎobǎo) fue a la playa. (妈妈Māmā) les contó a los niños ‘Los (八仙bāxiān) cruzan el mar’: ‘En la antigüedad había ocho (神仙shénxiān) y la gente los llamaba los (八仙bāxiān) ’.

During the summer holidays, (宝宝Bǎobǎo) 's family went to the seaside. (妈妈Māmā) told the children ‘The (八仙bāxiān) Cross the Sea’: ‘Long ago there were eight (神仙shénxiān) , and people called them the (八仙bāxiān) .’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

‘王母娘娘过生日， (Los Ocho Inmortales/Eight Immortals) 都去 (Felicitar el cumpleaños/Offer birthday wishes) 。宴会以后，他们带着 (Achispado/Tipsiness) 来到东海边， (Ánimo/Mood) 很高。’

‘Era el cumpleaños de la Reina Madre del Oeste y los (八仙bāxiān) fueron a (祝寿zhùshòu) . Después del banquete llegaron (醉意zuìyì) a la orilla del mar del Este, con el (情绪qíngxù) por las nubes’.

‘It was the Queen Mother of the West's birthday, and the (八仙bāxiān) went to (祝寿zhùshòu) . After the banquet they reached the shore of the East Sea with a touch of (醉意zuìyì) , in very high (情绪qíngxù) .’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

‘铁拐李把 (Bastón/Walking stick) 扔进海里， (Firmemente/Steadily) 地站在上面。汉钟离坐在 (Abanico/Fan) 上。张果老骑着 (Burro de papel/Paper donkey) ，喊一声‘ (¡Arre!/Giddy-up!) ’， (Burro/Donkey) 就 (Pisar/Step on) 浪而去。’

‘Tieguai Li tiró su (拐杖guǎizhàng) al mar y se subió encima (稳稳wěnwěn) . Han Zhongli se sentó en su (扇子shànzi) . Zhang Guolao montó en su (纸驴zhǐlǘ) , gritó ‘ (嘚儿děir) ’ y el (驴子lǘzi) se fue (踏tà) las olas’.

‘Tieguai Li threw his (拐杖guǎizhàng) into the sea and stood on it (稳稳wěnwěn) . Han Zhongli sat on his (扇子shànzi) . Zhang Guolao rode his (纸驴zhǐlǘ) , shouted ‘ (嘚儿děir) ’ and the (驴子lǘzi) went off (踏tà) on the waves.’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

‘ (He Xiangu/He Xiangu) 把鲜花 (Esparcir/Scatter) 向大海， (Han Xiangzi/Han Xiangzi) 吹着 (Flauta de bambú/Bamboo flute) 站在海龟背上， (Lü Dongbin/Lü Dongbin) 和 (Cao Guojiu/Cao Guojiu) 也 (Cada uno muestra su talento/Each shows their own skill) 。’

‘ (何仙姑Hé Xiāngū) (撒sǎ) flores sobre el mar, (韩湘子Hán Xiāngzǐ) tocaba la (箫xiāo) de pie sobre una tortuga, y (吕洞宾Lǚ Dòngbīn) y (曹国舅Cáo Guójiù) también (各显神通gè xiǎn shéntōng) ’.

‘ (何仙姑Hé Xiāngū) (撒sǎ) flowers over the sea, (韩湘子Hán Xiāngzǐ) played his (箫xiāo) standing on a turtle's back, and (吕洞宾Lǚ Dòngbīn) and (曹国舅Cáo Guójiù) each (各显神通gè xiǎn shéntōng) too.’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

‘东海龙王正在 (Beber vino/Drink wine) ，听说 (Los Ocho Inmortales/Eight Immortals) (Atreverse a/Dare to) (Perturbar/Disturb) 龙宫，一 (Girar la cabeza/Turn one's head) 就抢走了蓝采和的玉板。’

‘El Rey Dragón del mar del Este estaba (饮酒yǐnjiǔ) . Al oír que los (八仙bāxiān) se (竟敢jìnggǎn) (扰乱rǎoluàn) su palacio, (扭头niǔtóu) y le robó la tablilla de jade a Lan Caihe’.

‘The Dragon King of the East Sea was (饮酒yǐnjiǔ) . Hearing that the (八仙bāxiān) (竟敢jìnggǎn) (扰乱rǎoluàn) his palace, he (扭头niǔtóu) and snatched Lan Caihe's jade tablet.’

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

‘铁拐李 (Ponerse hecho una furia/Flare up in anger) ，把 (Bastón/Walking stick) 变成火龙， (Echar/Spew out) (Ardiente/Blazing) 大火。龙王只好还了玉板。’

‘Tieguai Li se (火冒三丈huǒ mào sān zhàng) y convirtió su (拐杖guǎizhàng) en dragones de fuego que (喷出pēnchū) llamas (熊熊xióngxióng) . El Rey Dragón tuvo que devolver la tablilla’.

‘Tieguai Li (火冒三丈huǒ mào sān zhàng) and turned his (拐杖guǎizhàng) into fire dragons that (喷出pēnchū) (熊熊xióngxióng) flames. The Dragon King had to give the tablet back.’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Baobao) 说：‘我们也来 (Cada uno muestra su talento/Each shows their own skill) 吧！看谁先到那块大石头！’

(宝宝Bǎobǎo) dijo: ‘¡Vamos a (各显神通gè xiǎn shéntōng) nosotros también! ¡A ver quién llega antes a aquella roca grande!’

(宝宝Bǎobǎo) said: ‘Let's each (各显神通gè xiǎn shéntōng) too! Let's see who gets to that big rock first!’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Baobao) (Pisar/Step on) 着冲浪板， (Tíngting) 坐在 (Abanico/Fan) 一样的游泳圈上， (Dudú) 骑着充气 (Burro/Donkey) ，喊一声‘ (¡Arre!/Giddy-up!) ’！

(宝宝Bǎobǎo) iba (踏tà) una tabla de surf, (婷婷Tíngtíng) sentada en un flotador con forma de (扇子shànzi) , y (嘟嘟Dūdū) montado en un (驴子lǘzi) hinchable gritó: ‘ (嘚儿děir) ’

(宝宝Bǎobǎo) was (踏tà) on a surfboard, (婷婷Tíngtíng) sat on a (扇子shànzi) -shaped float, and (嘟嘟Dūdū) , riding an inflatable (驴子lǘzi) , shouted: ‘ (嘚儿děir) ’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Rocky) 也跳进水里， (Firmemente/Steadily) 地第一个游到了石头边。 (Papá,padre/Dad,father) 笑着说：‘ (Rocky) 是第九个 (Inmortal/Immortal) ！’

(洛基Luòjī) también saltó al agua y llegó el primero a la roca, nadando (稳稳wěnwěn) . (爸爸Bàba) se rio: ‘¡ (洛基Luòjī) es el noveno (神仙shénxiān) !’

(洛基Luòjī) jumped into the water too and (稳稳wěnwěn) swam to the rock first. (爸爸Bàba) laughed: ‘ (洛基Luòjī) is the ninth (神仙shénxiān) !’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

晚上，大家 (Ánimo/Mood) 很好。 (Tíngting) 用一支小 (Flauta de bambú/Bamboo flute) 给 (Mamá,madre/Mom,mother) 吹了一首歌。

Por la noche todos estaban de muy buen (情绪qíngxù) . (婷婷Tíngtíng) le tocó una canción a (妈妈Māmā) con una pequeña (箫xiāo) .

In the evening everyone was in a great (情绪qíngxù) . (婷婷Tíngtíng) played a song for (妈妈Māmā) on a little (箫xiāo) .

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.