ZHONGWEN_L11_02
** 2_八仙过海/Bāxiān guò hǎi/Los ocho inmortales cruzan el mar/Eight Immortals Cross the Sea **
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
神仙shénxiān/inmortal, deidad/immortal, deity
· 仙人xiānrén/inmortal/immortal
· 仙女xiānnǚ/hada/fairy
· 成仙chéngxiān/convertirse en inmortal/become immortal
· 八仙过海bāxiānguòhǎi/los ocho inmortales cruzan el mar/the eight immortals cross the sea
姓吕xìngLǚ/apellidarse Lü/surnamed Lü
姓曹xìngCáo/apellidarse Cao/surnamed Cao
· 曹操CáoCāo/Cao Cao (figura histórica)/Cao Cao (historical figure)
祝寿zhùshòu/felicitar por el cumpleaños/congratulate on a birthday
· 高寿gāoshòu/longevidad (honorífico)/longevity (honorific)
· 长寿chángshòu/longevidad/longevity
· 寿命shòumìng/esperanza de vida/lifespan
醉意zuìyì/embriaguez/tipsiness
· 醉酒zuìjiǔ/emborracharse/get drunk
· 醉汉zuìhàn/borracho/drunkard
· 醉鬼zuìguǐ/borrachín/drunkard
情绪qíngxù/emoción/mood, emotion
· 思绪sīxù/pensamientos/train of thought
· 心绪xīnxù/estado de ánimo/state of mind
· 头绪tóuxù/pista, hilo conductor/clue, thread
· 千头万绪qiāntóuwànxù/mil hilos y diez mil cabos/countless things to attend to
踏浪tàlàng/pisar las olas/step on the waves
· 踏步tàbù/marcar el paso/march in place
平稳píngwěn/estable/steady, stable
· 安稳ānwěn/tranquilo y estable/peaceful and stable
· 十拿九稳shínájiǔwěn/casi seguro/almost certain
扇子shànzi/abanico/fan
· 风扇fēngshàn/ventilador/electric fan
· 台扇táishàn/ventilador de mesa/table fan
· 电扇diànshàn/ventilador eléctrico/electric fan
驴子lǘzi/burro/donkey
· 野驴yělǘ/burro salvaje/wild donkey
· 毛驴máolǘ/burro/donkey
饮酒yǐnjiǔ/beber alcohol/drink alcohol
· 饮水yǐnshuǐ/beber agua/drink water
· 饮料yǐnliào/bebida/beverage
· 饮食yǐnshí/comida y bebida/diet, food and drink
竟敢jìnggǎn/atreverse a/dare to
· 竟然jìngrán/sorprendentemente/unexpectedly
· 究竟jiūjìng/en definitiva/after all, exactly
扰乱rǎoluàn/perturbar/disturb
· 打扰dǎrǎo/molestar/disturb, bother
扭头niǔtóu/girar la cabeza/turn one's head
· 扭身niǔshēn/girar el cuerpo/turn one's body
· 扭动niǔdòng/contorsionarse/wriggle, twist
火冒三丈huǒmàosānzhàng/enfurecerse mucho/fly into a rage
喷火pēnhuǒ/lanzar fuego/spew fire
· 喷水pēnshuǐ/rociar agua/spray water
· 喷射pēnshè/eyectar/spray, spurt
· 喷出pēnchū/salir a chorro/spurt out
熊熊大火xióngxióngdàhuǒ/fuego intenso/raging fire
· 狗熊gǒuxióng/oso negro/black bear
· 灰熊huīxióng/oso pardo/grizzly bear
· 大黑熊dàhēixióng/gran oso negro/big black bear
· 姓熊xìngXióng/apellidarse Xiong/surnamed Xiong
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)八仙bāxiān为什么wèishénme要yào各显神通gèxiǎnshéntōng？/¿Por qué los ocho inmortales tuvieron que mostrar cada uno su poder especial?/Why did the eight immortals each have to show their special powers?
(2)八仙bāxiān是shì怎样zěnyàng各显神通gèxiǎnshéntōng的de？/¿Cómo mostró cada uno de los ocho inmortales su poder especial?/How did each of the eight immortals show their special powers?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
云云Yúnyun：今天jīntiān我们wǒmen学了xuéle《八仙过海Bāxiānguòhǎi》。方方Fāngfang，你nǐ知道zhīdao是shì哪nǎ八位bāwèi神仙shénxiān吗ma？/Yunyun: Hoy aprendimos “Los ocho inmortales cruzan el mar”. Fangfang, ¿sabes cuáles son los ocho inmortales?/Yunyun: Today we learned “The Eight Immortals Cross the Sea.” Fangfang, do you know who the eight immortals are?
方方Fāngfang：不bù知道zhīdao。/Fangfang: No lo sé./Fangfang: I don't know.
云云Yúnyun：八仙bāxiān就是jiùshi韩湘子HánXiāngzǐ、蓝采和LánCǎihé、吕洞宾LǚDòngbīn、铁拐李TiěguǎiLǐ、汉钟离HànZhōnglí、张果老ZhāngGuǒlǎo、曹国舅CáoGuójiù、何仙姑HéXiāngū。/Yunyun: Los ocho inmortales son Han Xiangzi, Lan Caihe, Lü Dongbin, Tieguai Li, Han Zhongli, Zhang Guolao, Cao Guojiu y He Xiangu./Yunyun: The eight immortals are Han Xiangzi, Lan Caihe, Lü Dongbin, Tieguai Li, Han Zhongli, Zhang Guolao, Cao Guojiu, and He Xiangu.
方方Fāngfang：哦o，就是jiùshi这zhè几jǐ位wèi呀ya！/Fangfang: Ah, ¡son esos!/Fangfang: Oh, it's these ones!
云云Yúnyun：怎么zěnme？你nǐ听说tīngshuō过guo？/Yunyun: ¿Qué? ¿Los habías oído mencionar?/Yunyun: What? Have you heard of them before?
方方Fāngfang：没有méiyǒu，但dàn我wǒ听说过tīngshuōguo“张果老ZhāngGuǒlǎo倒骑毛驴dàoqímáolǘ”和hé“狗gǒu咬yǎo吕洞宾LǚDòngbīn”这样zhèyàng的de话huà。/Fangfang: No, pero he oído las frases “Zhang Guolao monta el burro al revés” y “El perro muerde a Lü Dongbin”./Fangfang: No, but I've heard the phrases “Zhang Guolao rides the donkey backwards” and “The dog bites Lü Dongbin.”
云云Yúnyun：是shì吗ma？”狗gǒu咬yǎo吕洞宾LǚDòngbīn“是shì什么shénme意思yìsi？/Yunyun: ¿En serio? ¿Qué significa “El perro muerde a Lü Dongbin”?/Yunyun: Really? What does “The dog bites Lü Dongbin” mean?
方方Fāngfang：狗gǒu咬yǎo吕洞宾LǚDòngbīn——不识búshí好人心hǎorénxīn。/Fangfang: “El perro muerde a Lü Dongbin” significa no reconocer las buenas intenciones de alguien./Fangfang: “The dog bites Lü Dongbin” means failing to recognize someone's good intentions.
云云Yúnyun：哦o，原来yuánlái是shì这样zhèyàng。/Yunyun: Ah, ¡así que es eso!/Yunyun: Oh, so that's what it means.
方方Fāngfang：那nà你nǐ快kuài告诉gàosu我wǒ《八仙过海Bāxiānguòhǎi》的de故事gùshi吧ba。/Fangfang: Entonces cuéntame rápido la historia de “Los ocho inmortales cruzan el mar”./Fangfang: Then quickly tell me the story of “The Eight Immortals Cross the Sea.”
云云Yúnyun：好hǎo。传说chuánshuō有yǒu一次yícì王母娘娘Wángmǔ Niángniang过guò生日shēngrì，八仙bāxiān都dōu去qù给gěi她tā拜寿bàishòu。/Yunyun: Vale. Cuenta la leyenda que una vez la Reina Madre celebraba su cumpleaños, y los ocho inmortales fueron a felicitarla./Yunyun: Okay. Legend has it that once the Queen Mother celebrated her birthday, and the eight immortals went to congratulate her.
方方Fāngfang：王母娘娘Wángmǔ Niángniang的de生日shēngrì宴会yànhuì一定yídìng很hěn热闹rènao吧ba？/Fangfang: La fiesta de cumpleaños de la Reina Madre debió de ser muy animada, ¿no?/Fangfang: The Queen Mother's birthday party must have been very lively, right?
云云Yúnyun：对duì，可kě热闹rènao了le。宴会yànhuì结束jiéshù时shí八仙bāxiān都dōu醉zuì了le。/Yunyun: Sí, muy animada. Al terminar la fiesta, los ocho inmortales estaban borrachos./Yunyun: Yes, very lively. By the end of the party, all eight immortals were drunk.
方方Fāngfang：他们tāmen喝醉hēzuì了le？/Fangfang: ¿Se emborracharon?/Fangfang: They got drunk?
云云Yúnyun：对duì，他们tāmen说说笑笑shuōshuōxiàoxiào地de来到láidào东海Dōnghǎi边biān，决定juédìng一起yìqǐ出海chūhǎi去qù玩wán。/Yunyun: Sí, riendo y charlando llegaron a la orilla del Mar del Este y decidieron salir a navegar juntos./Yunyun: Yes, laughing and chatting, they arrived at the East Sea and decided to go sailing together.
方方Fāngfang：怎么zěnme去qù的de呢ne？/Fangfang: ¿Y cómo fueron?/Fangfang: How did they go?
云云Yúnyun：吕洞宾LǚDòngbīn提议tíyì大家dàjiā各gè借用jièyòng一物yíwù，踏tà着zhe海浪hǎilàng去qù。/Yunyun: Lü Dongbin propuso que cada uno usara un objeto prestado para cruzar sobre las olas./Yunyun: Lü Dongbin proposed that everyone use a borrowed object to walk on the waves.
方方Fāngfang：真zhēn有意思yǒuyìsi！那nà他们tāmen都dōu借用jièyòng了le些xiē什么shénme呢ne？/Fangfang: ¡Qué interesante! ¿Y qué usaron?/Fangfang: How interesting! What did they use?
云云Yúnyun：铁拐李TiěguǎiLǐ站zhàn在zài拐杖guǎizhàng上shang，汉钟离HànZhōnglí坐zuò在zài扇子shànzi上shang，张果老ZhāngGuǒlǎo倒dào骑qí在zài纸驴zhǐlǘ上shang。/Yunyun: Tieguai Li se paró sobre su bastón, Han Zhongli se sentó sobre su abanico, y Zhang Guolao montó su burro de papel al revés./Yunyun: Tieguai Li stood on his cane, Han Zhongli sat on his fan, and Zhang Guolao rode his paper donkey backwards.
方方Fāngfang：吕洞宾LǚDòngbīn呢ne？/Fangfang: ¿Y Lü Dongbin?/Fangfang: What about Lü Dongbin?
云云Yúnyun：他tā用yòng宝剑bǎojiàn在zài海上hǎishàng划huà了le一条yìtiáo水路shuǐlù，就jiù轻轻松松qīngqīngsōngsōng地de向前xiàngqián走zǒu去qù了le。/Yunyun: Usó su espada para trazar un camino de agua sobre el mar, y así avanzó con toda facilidad./Yunyun: He used his sword to carve a path through the sea, and easily moved forward.
方方Fāngfang：那nà何仙姑HéXiāngū呢ne？/Fangfang: ¿Y He Xiangu?/Fangfang: What about He Xiangu?
云云Yúnyun：她tā手shǒu提tí花篮huālán，向xiàng海里hǎilǐ撒sǎ了le无数wúshù的de鲜花xiānhuā。龙女lóngnǚ们men争抢zhēngqiǎng鲜花xiānhuā，为wèi何仙姑HéXiāngū架起jiàqǐ了le一条yìtiáo水上shuǐshàng通道tōngdào。/Yunyun: Ella llevaba una cesta de flores y esparció innumerables flores sobre el mar. Las doncellas dragón se disputaban las flores y así le formaron un camino sobre el agua./Yunyun: She carried a flower basket and scattered countless flowers onto the sea. The dragon maidens competed for the flowers, forming a water path for her.
方方Fāngfang：太tài美měi了le！/Fangfang: ¡Qué hermoso!/Fangfang: How beautiful!
云云Yúnyun：韩湘子HánXiāngzǐ吹chuī着zhe箫xiāo，站zhàn在zài海龟hǎiguī的de背上bèishang；曹国舅CáoGuójiù与yǔ蓝采和LánCǎihé脚踏jiǎotà玉板yùbǎn，飞速fēisù地de向前xiàngqián冲去chōngqù。/Yunyun: Han Xiangzi tocaba la flauta parado sobre el caparazón de una tortuga; Cao Guojiu y Lan Caihe avanzaban a toda velocidad sobre sus tablas de jade./Yunyun: Han Xiangzi played the flute standing on a turtle's back; Cao Guojiu and Lan Caihe sped forward on their jade tablets.
方方Fāngfang：啊a，他们tāmen真zhēn厉害lìhai呀ya！/Fangfang: ¡Vaya, son realmente increíbles!/Fangfang: Wow, they're really amazing!
云云Yúnyun：对duì，”八仙过海Bāxiānguòhǎi“说shuō的de就是jiùshi他们tāmen各显神通gèxiǎnshéntōng这个zhège意思yìsi。/Yunyun: Sí, “Los ocho inmortales cruzan el mar” significa precisamente eso: cada uno mostrando su propio poder especial./Yunyun: Yes, “The Eight Immortals Cross the Sea” refers exactly to that: each one showing their own special power.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
