小人鱼xiǎorényú/La sirenita/The Little Mermaid
海王Hǎiwáng有yǒu六liù个ge美丽měilì的de女儿nǚ'ér，她们tāmen都dōu是shì小人鱼xiǎorényú，住zhù在zài深海shēnhǎi一座yízuò华丽huálì的de宫殿gōngdiàn里li。/El Rey del Mar tenía seis hermosas hijas, todas sirenas, que vivían en un magnífico palacio en las profundidades del mar./The Sea King had six beautiful daughters, all mermaids, who lived in a magnificent palace deep in the sea.
一天yìtiān，最zuì美丽měilì也yě是shì最zuì小xiǎo的de女儿nǚ'ér来到láidào了le海面hǎimiàn上shang。/Un día, la hija más hermosa y más joven llegó a la superficie del mar./One day, the most beautiful and youngest daughter came up to the sea's surface.
这时zhèshí，太阳tàiyáng刚刚gānggāng落下luòxià去qu，夜空yèkōng中zhōng，星星xīngxing闪着shǎnzhe亮光liàngguāng，美丽měilì极jí了le。/En ese momento, el sol acababa de ponerse, en el cielo nocturno las estrellas brillaban, era hermosísimo./At that moment, the sun had just set, in the night sky the stars were shining, it was extremely beautiful.
小人鱼xiǎorényú看见kànjiàn一yì条tiáo三桅船sānwéichuán，她tā就jiù游yóu到dào船边chuánbiān，见jiàn一位yíwèi英俊yīngjùn的de王子wángzǐ正在zhèngzài庆贺qìnghè自己zìjǐ的de生日shēngrì。/La sirenita vio un barco de tres mástiles, nadó hasta él y vio a un apuesto príncipe celebrando su cumpleaños./The little mermaid saw a three-masted ship, swam over to it, and saw a handsome prince celebrating his birthday.
忽然hūrán，天空tiānkōng乌云wūyún翻滚fāngǔn，巨大jùdà的de风暴fēngbào吹袭chuīxí过来guòlái。/De repente, nubes oscuras se arremolinaron en el cielo, y una tormenta enorme sopló hacia allí./Suddenly, dark clouds swirled in the sky, and a huge storm swept in.
船chuán在zài浪尖làngjiān上shang忽hū上shàng忽hū下xià，一会儿yíhuìr就jiù断裂duànliè了le，慢慢地mànmànde沉入chénrù了le海底hǎidǐ。/El barco subía y bajaba en las crestas de las olas, y pronto se partió, hundiéndose lentamente en el fondo del mar./The ship rose and fell on the wave crests, and soon it broke apart, slowly sinking to the seabed.
小人鱼xiǎorényú立刻lìkè扎进zhājìn海水hǎishuǐ深处shēnchù去qù救jiù王子wángzǐ。/La sirenita se sumergió de inmediato en las profundidades para salvar al príncipe./The little mermaid immediately dove into the depths to save the prince.
她tā发现fāxiàn王子wángzǐ已经yǐjīng失去shīqù了le知觉zhījué，于是yúshì就jiù抱起bàoqǐ王子wángzǐ，浮出fúchū了le水面shuǐmiàn。/Ella descubrió que el príncipe había perdido el conocimiento, así que lo abrazó y lo llevó a la superficie./She discovered the prince had lost consciousness, so she held him and brought him to the surface.
第二天dì'èrtiān，海面hǎimiàn风平浪静fēngpínglàngjìng了le，小人鱼xiǎorényú发现fāxiàn自己zìjǐ和hé王子wángzǐ被bèi抛到pāodào了le一个yíge海滩hǎitān上shang。/Al día siguiente, el mar estaba en calma, y la sirenita descubrió que ella y el príncipe habían sido arrastrados a una playa./The next day, the sea was calm, and the little mermaid found that she and the prince had been washed up on a beach.
王子wángzǐ的de手脚shǒujiǎo已经yǐjīng僵硬jiāngyìng了le，眼睛yǎnjing仍然réngrán紧闭jǐnbì着zhe。/Las manos y pies del príncipe ya estaban rígidos, sus ojos seguían cerrados./The prince's hands and feet were already stiff, his eyes still tightly closed.
小人鱼xiǎorényú用yòng一个yíge贝壳bèiké盛chéng了le些xiē清水qīngshuǐ，喂进wèijìn了le王子wángzǐ的de嘴里zuǐlǐ。/La sirenita usó una concha para recoger un poco de agua clara y se la dio de beber al príncipe./The little mermaid used a shell to hold some fresh water and fed it into the prince's mouth.
这时zhèshí，她tā看见kànjiàn远处yuǎnchù有yǒu个ge年轻niánqīng的de姑娘gūniang向xiàng这边zhèbiān走来zǒulái，就jiù赶紧gǎnjǐn躲到duǒdào了le岩石yánshí后面hòumiàn。/En ese momento, vio a una joven acercándose a lo lejos, así que se escondió rápidamente detrás de una roca./At that moment, she saw a young woman approaching from afar, so she quickly hid behind a rock.
那nà个ge姑娘gūniang是shì邻国línguó的de公主gōngzhǔ。/Esa joven era la princesa de un reino vecino./That young woman was the princess of a neighboring kingdom.
王子wángzǐ醒xǐng过来guòlái后hòu，看见kànjiàn了le公主gōngzhǔ，就jiù说shuō：“原来yuánlái是shì你nǐ救jiù了le我wǒ，太tài感谢gǎnxiè你nǐ了le！”/Cuando el príncipe despertó y vio a la princesa, dijo: “¡Así que fuiste tú quien me salvó, muchas gracias!”/When the prince woke up and saw the princess, he said: “So it was you who saved me, thank you so much!”
公主gōngzhǔ命令mìnglìng仆人púrén把bǎ王子wángzǐ抬进táijìn了le城堡chéngbǎo。/La princesa ordenó a sus sirvientes que llevaran al príncipe al castillo./The princess ordered her servants to carry the prince into the castle.
小人鱼xiǎorényú孤零零gūlínglíng地de留liú在zài了le海滩hǎitān上shang，心里xīnli很hěn悲伤bēishāng。/La sirenita se quedó sola en la playa, con el corazón muy triste./The little mermaid was left alone on the beach, her heart very sad.
“要是yàoshi王子wángzǐ知道zhīdào是shì我wǒ救jiù了le他tā就jiù好hǎo了le。”小人鱼xiǎorényú想xiǎng着zhe，眼泪yǎnlèi像xiàng断duàn了le线xiàn的de珍珠zhēnzhū，顺着shùnzhe脸蛋liǎndàn滚gǔn了le下来xiàlai，因为yīnwèi她tā已经yǐjīng爱上àishang王子wángzǐ了le。/“Si el príncipe supiera que fui yo quien lo salvó, sería maravilloso.” pensó la sirenita, y las lágrimas cayeron por sus mejillas como un collar de perlas roto, porque ya se había enamorado del príncipe./“If only the prince knew it was me who saved him,” thought the little mermaid, and tears rolled down her cheeks like a broken string of pearls, because she had already fallen in love with the prince.
小人鱼xiǎorényú的de姐姐们jiějiemen告诉gàosu她tā说shuō，要是yàoshi海妖hǎiyāo能néng把bǎ她tā变成biànchéng人rén，她tā就jiù能néng再zài见到jiàndào王子wángzǐ。/Las hermanas de la sirenita le dijeron que si la bruja del mar pudiera convertirla en humana, podría volver a ver al príncipe./The little mermaid's sisters told her that if the sea witch could turn her into a human, she could see the prince again.
小人鱼xiǎorényú找到zhǎodào海妖hǎiyāo，央求yāngqiú海妖hǎiyāo把bǎ她tā变成biànchéng人rén。/La sirenita encontró a la bruja del mar y le suplicó que la convirtiera en humana./The little mermaid found the sea witch and begged her to turn her into a human.
海妖hǎiyāo答应dāying了le，但是dànshì要yào小人鱼xiǎorényú用yòng甜美tiánměi的de嗓子sǎngzi作zuò报酬bàochou，还hái说shuō：“你nǐ如果rúguǒ不能bùnéng和hé王子wángzǐ结婚jiéhūn，就jiù会huì变成biànchéng一个yíge泡沫pàomò。”/La bruja del mar aceptó, pero pidió a cambio la dulce voz de la sirenita, y añadió: “Si no puedes casarte con el príncipe, te convertirás en espuma.”/The sea witch agreed, but demanded the little mermaid's sweet voice as payment, and added: “If you cannot marry the prince, you will turn into sea foam.”
小人鱼xiǎorényú说shuō：“我wǒ是shì心甘情愿xīngānqíngyuàn的de。”/La sirenita dijo: “Lo hago de todo corazón.”/The little mermaid said: “I am willing with all my heart.”
小人鱼xiǎorényú吞下tūnxià了le海妖hǎiyāo给gěi的de魔药móyào，一瞬间yíshùnjiān，一阵yízhèn剧痛jùtòng使shǐ她tā晕yūn了le过去guòqu。/La sirenita se tragó la poción mágica que le dio la bruja, y en un instante un dolor intenso la hizo desmayarse./The little mermaid swallowed the magic potion given by the witch, and in an instant a sharp pain made her faint.
醒xǐng来lái后hòu，她tā发现fāxiàn自己zìjǐ原来yuánlái长cháng尾巴wěiba的de地方dìfang已经yǐjīng长出zhǎngchū了le两liǎng条tiáo美丽měilì的de腿tuǐ。/Al despertar, descubrió que donde antes tenía su cola ahora le habían crecido dos hermosas piernas./When she woke up, she found that where her tail used to be, two beautiful legs had grown.
小人鱼xiǎorényú来到láidào海滩hǎitān上shang，果然guǒrán见到jiàndào了le王子wángzǐ。/La sirenita llegó a la playa y, en efecto, vio al príncipe./The little mermaid arrived at the beach and, sure enough, saw the prince.
王子wángzǐ问wèn她tā有yǒu什么shénme事shì，她tā只能zhǐnéng含情脉脉hánqíngmòmò地de、悲伤bēishāng地de看着kànzhe王子wángzǐ，因为yīnwèi她tā已经yǐjīng把bǎ嗓子sǎngzi给gěi了le海妖hǎiyāo，不能bùnéng说话shuōhuà了le。/El príncipe le preguntó qué le pasaba, pero ella solo podía mirarlo con ojos llenos de ternura y tristeza, porque ya había entregado su voz a la bruja y no podía hablar./The prince asked what was wrong, but she could only look at him with tender, sorrowful eyes, because she had given her voice to the witch and could no longer speak.
王子wángzǐ把bǎ她tā带dài到dào宫里gōnglǐ，送给了sònggěile她tā一套yítào漂亮piàoliang的de衣裳yīshang。/El príncipe la llevó al palacio y le regaló un hermoso vestido./The prince took her to the palace and gave her a beautiful dress.
她tā多么duōme想xiǎng告诉gàosu王子wángzǐ自己zìjǐ快乐kuàilè的de心情xīnqíng啊a，但dàn她tā不能bùnéng说shuō也yě不能bùnéng唱chàng，就jiù起身qǐshēn跳tiào起qǐ舞wǔ来lái。/Ella deseaba tanto contarle al príncipe su felicidad, pero no podía hablar ni cantar, así que se levantó y se puso a bailar./She wished so much to tell the prince of her happiness, but she could not speak or sing, so she rose and began to dance.
这时zhèshí，她tā就jiù像xiàng一个yíge会huì飞翔fēixiáng的de洋娃娃yángwáwa，把bǎ在zài场chǎng的de人rén都dōu迷住mízhù了le，特别tèbié是shì王子wángzǐ。/En ese momento, ella parecía una muñeca voladora, y cautivó a todos los presentes, especialmente al príncipe./At that moment, she seemed like a flying doll, captivating everyone present, especially the prince.
一天天yìtiāntiān过去guòqu了le，她tā同tóng王子wángzǐ越来越yuèláiyuè亲密qīnmì，王子wángzǐ像xiàng爱ài小xiǎo妹妹mèimei一样yíyàng爱着àizhe她tā。/Los días fueron pasando, ella se volvía cada vez más cercana al príncipe, y el príncipe la amaba como a una hermana pequeña./Days passed, she grew ever closer to the prince, and the prince loved her like a little sister.
一天yìtiān，王子wángzǐ对duì她tā说shuō：“我wǒ要yào娶qǔ救jiù我wǒ的de那个nàge公主gōngzhǔ了le。”/Un día, el príncipe le dijo: “Voy a casarme con la princesa que me salvó.”/One day, the prince said to her: “I am going to marry the princess who saved me.”
小人鱼xiǎorényú哭kū不出声bùchūshēng来lái，只好zhǐhǎo深深shēnshēn地de叹息tànxī。/La sirenita no pudo llorar en voz alta, solo pudo suspirar profundamente./The little mermaid could not cry out loud, she could only sigh deeply.
她tā知道zhīdào，要是yàoshi王子wángzǐ和hé别人biérén结婚jiéhūn，第二天dì'èrtiān一早yìzǎo她tā就jiù会huì化作huàzuò海里hǎilǐ的de泡沫pàomò。/Ella sabía que si el príncipe se casaba con otra persona, a la mañana siguiente ella se convertiría en espuma de mar./She knew that if the prince married someone else, the next morning she would turn into sea foam.
这时zhèshí，小人鱼xiǎorényú的de姐姐们jiějiemen用yòng自己zìjǐ的de头发tóufa从cóng海妖hǎiyāo那里nàli换huàn来lái了le一把yìbǎ刀dāo。/En ese momento, las hermanas de la sirenita cambiaron su cabello por un cuchillo con la bruja del mar./At that moment, the little mermaid's sisters traded their hair with the sea witch for a knife.
她们tāmen把bǎ魔刀módāo交给jiāogěi小人鱼xiǎorényú，要yào她tā在zài第二天dì'èrtiān杀死shāsǐ王子wángzǐ，否则fǒuzé她tā自己zìjǐ就jiù会huì死去sǐqù。/Le dieron el cuchillo mágico a la sirenita, exigiéndole que matara al príncipe al día siguiente, o si no, ella misma moriría./They gave the magic knife to the little mermaid, demanding she kill the prince the next day, or else she herself would die.
一yì想到xiǎngdào要yào杀死shāsǐ王子wángzǐ，小人鱼xiǎorényú心里xīnli就jiù不安宁bùānníng。/Al pensar en tener que matar al príncipe, el corazón de la sirenita se llenó de inquietud./At the thought of having to kill the prince, the little mermaid's heart was troubled.
她tā自言自语zìyánzìyǔ道dào：“我wǒ不能bùnéng为了wèile活命huómìng而ér去qù杀shā我wǒ爱ài的de人rén……/Se dijo a sí misma: “No puedo matar a quien amo solo para salvar mi vida.../She said to herself: “I cannot kill the one I love just to save my own life...
再见zàijiàn了le，王子wángzǐ！/¡Adiós, príncipe!/Farewell, prince!
再见zàijiàn了le，父亲fùqin！/¡Adiós, padre!/Farewell, father!
原谅yuánliàng我wǒ，亲爱qīn'ài的de姐姐们jiějiemen！”/Perdónenme, queridas hermanas.”/Forgive me, dear sisters!”
于是yúshì，她tā把bǎ魔刀módāo扔进rēngjìn了le汹涌xiōngyǒng的de波涛bōtāo中zhōng，自己zìjǐ也yě纵身zòngshēn跳进了tiàojìnle大海dàhǎi。/Entonces, arrojó el cuchillo mágico a las agitadas olas y ella misma se lanzó al mar./Then, she threw the magic knife into the surging waves and cast herself into the sea.
小人鱼xiǎorényú为了wèile自己zìjǐ所suǒ爱ài的de人rén，付出fùchū了le自己zìjǐ的de一切yíqiè。/La sirenita, por la persona que amaba, dio todo lo que tenía./The little mermaid gave everything she had for the person she loved.
大海摇篮Dàhǎiyáolán/La cuna del mar/Cradle of the Sea
蓝蓝lánlán的de海水hǎishuǐ，静静jìngjìng的de沙滩shātān，海滨hǎibīn是shì我wǒ童年tóngnián的de摇篮yáolán。/El agua azul, la playa tranquila, la costa es la cuna de mi infancia./The blue water, the quiet beach, the seaside is the cradle of my childhood.
浪花lànghuā吻wěn过guò我wǒ天真tiānzhēn的de笑脸xiàoliǎn，螺号luóhào拨动bōdòng我wǒ快乐kuàilè的de心弦xīnxián。/Las olas besaron mi rostro inocente y sonriente, el sonido de la caracola tocó las cuerdas de mi corazón feliz./The waves kissed my innocent smiling face, the conch horn plucked the strings of my happy heart.
啊a！大海Dàhǎi摇篮yáolán。啊a！大海Dàhǎi摇篮yáolán。/¡Ah! Cuna del mar. ¡Ah! Cuna del mar./Ah! Cradle of the sea. Ah! Cradle of the sea.
轻轻qīngqīng地de陪伴péibàn我wǒ金色jīnsè的de童年tóngnián，轻轻qīngqīng地de陪伴péibàn我wǒ金色jīnsè的de童年tóngnián。/Acompañando suavemente mi infancia dorada, acompañando suavemente mi infancia dorada./Gently accompanying my golden childhood, gently accompanying my golden childhood.
幽幽yōuyōu的de渔火yúhuǒ，静静jìngjìng的de港湾gǎngwān，海滨hǎibīn藏满cángmǎn我wǒ童年tóngnián的de梦幻mènghuàn。/Las tenues luces de pesca, la bahía tranquila, la costa está llena de los sueños de mi infancia./The dim fishing lights, the quiet harbor, the seaside is filled with my childhood dreams.
潮水cháoshuǐ饱含bǎohán着zhe伙伴huǒbàn的de叮咛dīngníng，晚风wǎnfēng倾诉qīngsù着zhe妈妈māma的de祝愿zhùyuàn。/La marea guarda las palabras de mis amigos, el viento de la tarde susurra los deseos de mi madre./The tide holds the words of my companions, the evening breeze whispers my mother's wishes.
啊a！大海Dàhǎi摇篮yáolán。啊a！大海Dàhǎi摇篮yáolán。/¡Ah! Cuna del mar. ¡Ah! Cuna del mar./Ah! Cradle of the sea. Ah! Cradle of the sea.
摇yáo我wǒ走向zǒuxiàng美好měihǎo的de明天míngtiān，摇yáo我wǒ走向zǒuxiàng美好měihǎo的de明天míngtiān，美好měihǎo的de明天míngtiān。/Meciéndome hacia un mañana hermoso, meciéndome hacia un mañana hermoso, un mañana hermoso./Rocking me towards a beautiful tomorrow, rocking me towards a beautiful tomorrow, a beautiful tomorrow.
