LECCION_ZHONGWEN

** 5_巨人的花园/Jùrén de huāyuán/El jardín del gigante/The Giant's Garden **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 嘟嘟的小花园/Dūdū de xiǎo huāyuán/El jardincito de Dudú/Dudu's Little Garden **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Dudú) 在院子里种了一个小 (Jardín/Garden) ， (Jardín/Garden) 里开满了鲜花。

(嘟嘟Dūdū) plantó un pequeño (花园huāyuán) en el patio, y el (花园huāyuán) se llenó de flores.

(嘟嘟Dūdū) planted a little (花园huāyuán) in the yard, and the (花园huāyuán) filled with flowers.

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

(Tíngting) 和 (Rocky) 常常到 (Dudú) 的小 (Jardín/Garden) 里玩儿，大家都很 (Contento/Happy) 。

(婷婷Tíngtíng) y (洛基Luòjī) solían jugar en el pequeño (花园huāyuán) de (嘟嘟Dūdū) , y todos estaban muy (开心kāixīn) .

(婷婷Tíngtíng) and (洛基Luòjī) often played in (嘟嘟Dūdū) 's little (花园huāyuán) , and everyone was very (开心kāixīn) .

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

一天， (Dudú) 生气地说：‘这是我的 (Jardín/Garden) ， (No permitir/Not allow) 你们进来！’

Un día, (嘟嘟Dūdū) dijo enfadado: ‘¡Este es mi (花园huāyuán) , (不准bùzhǔn) entrar!’.

One day, (嘟嘟Dūdū) said angrily, ‘This is my (花园huāyuán) . I (不准bùzhǔn) you to come in!’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

他在 (Jardín/Garden) (Alrededor/Around) 放了一圈小石头，还挂上了一块 (Cartel/Sign) ：‘ (Prohibida la entrada/No entry) ！’

Puso un círculo de piedrecitas (周围zhōuwéi) del (花园huāyuán) y colgó un (牌子páizi) : ‘¡ (禁止入内jìnzhǐ rùnèi) !’.

He put a ring of little stones (周围zhōuwéi) the (花园huāyuán) and hung up a (牌子páizi) : ‘ (禁止入内jìnzhǐ rùnèi) !’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

可是 (Rocky) 从 (Rincón,esquina del muro/Corner of a wall) 的一个 (Agujero/Hole) 里 (Colarse/Squeeze through) 了进去，把花踩坏了。

Pero (洛基Luòjī) se (钻zuān) por un (洞dòng) en el (墙角qiángjiǎo) y pisoteó las flores.

But (洛基Luòjī) (钻zuān) in through a (洞dòng) in the (墙角qiángjiǎo) and trampled the flowers.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Dudú) 一个人在 (Jardín/Garden) 里，一点儿也不 (Contento/Happy) 。

(嘟嘟Dūdū) estaba solo en su (花园huāyuán) y no estaba nada (开心kāixīn) .

(嘟嘟Dūdū) was alone in his (花园huāyuán) , and he wasn't (开心kāixīn) at all.

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

晚上， (Mamá,madre/Mom,mother) 给他讲了《巨人的花园》： (Gigante/Giant) 很 (Egoísta/Selfish) ，孩子们走了，春天也不来了。

Por la noche, (妈妈Māmā) le contó ‘El jardín del gigante’: el (巨人jùrén) era (自私zìsī) ; los niños se fueron y la primavera tampoco llegó.

That night, (妈妈Māmā) told him ‘The Giant's Garden’: the (巨人jùrén) was (自私zìsī) ; the children left, and spring didn't come either.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

后来 (Gigante/Giant) (Entender/Understand) 了，他 (Quitar,derribar/Tear down) 了围墙，孩子们回来了，春天也回来了。

Más tarde el (巨人jùrén) lo (明白míngbai) : (拆掉chāidiào) el muro, los niños volvieron y la primavera también.

Later the (巨人jùrén) (明白míngbai) : he (拆掉chāidiào) the wall, the children came back, and so did spring.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

(Dudú) 说：‘我不 (Querer/Be willing) 当 (Egoísta/Selfish) 的 (Gigante/Giant) ！’

(嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡No (愿意yuànyì) ser un (巨人jùrén) (自私zìsī) !’.

(嘟嘟Dūdū) said, ‘I'm not (愿意yuànyì) to be a (自私zìsī) (巨人jùrén) !’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

第二天， (Dudú) (Quitar,derribar/Tear down) 了 (Cartel/Sign) ，说：‘你们 (Tener que/Must) 常来我的 (Jardín/Garden) 玩儿！’

Al día siguiente, (嘟嘟Dūdū) (拆掉chāidiào) el (牌子páizi) y dijo: ‘¡ (必须bìxū) venir a menudo a jugar a mi (花园huāyuán) !’.

The next day, (嘟嘟Dūdū) (拆掉chāidiào) the (牌子páizi) and said, ‘You (必须bìxū) come and play in my (花园huāyuán) often!’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.