因为Yīnwèi我wǒ自私zìsī，所以suǒyǐ春天chūntiān不bú愿意yuànyì到dào我的wǒde花园里huāyuán lǐ来lái。/Como soy egoísta, la primavera no quiere venir a mi jardín./Because I'm selfish, spring doesn't want to come to my garden.
我喜欢小动物Wǒ xǐhuan xiǎo dòngwù/me gustan los animalitos./I like small animals.
· 妈妈常常带我去动物园玩儿Māma chángcháng dài wǒ qù dòngwùyuán wánr/mamá a menudo me lleva al zoológico a jugar./mom often takes me to the zoo to play.
中国很美Zhōngguó hěn měi/China es muy hermosa./China is very beautiful.
· 我想去中国旅游Wǒ xiǎng qù Zhōngguó lǚyóu/quiero viajar a China./I want to travel to China.
爸爸妈妈很忙Bàba māma hěn máng/papá y mamá están muy ocupados./dad and mom are very busy.
· 我放假要帮他们做家务活儿Wǒ fàngjià yào bāng tāmen zuò jiāwù huór/durante las vacaciones les ayudaré a hacer las tareas domésticas./during my vacation, I will help them with housework.
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
(1)巨人Jùrén为什么wèishénme在zài花园huāyuán四周sìzhōu围wéi了le围墙wéiqiáng，挂guà上shàng了le牌子páizi？他Tā这样zhèyàng做zuò对duì吗ma？/¿Por qué el gigante levantó un muro alrededor del jardín y colgó un cartel? ¿Hizo bien en actuar así?/Why did the giant build a wall around the garden and hang up a sign? Was he right to do that?
(2)后来Hòulái巨人jùrén做zuò了le什么shénme让ràng春天chūntiān又yòu回到huídào了le他的tāde花园huāyuán？/¿Qué hizo después el gigante para que la primavera volviera a su jardín?/What did the giant do afterward to make spring return to his garden?
(巨人Jùrén出远门chūyuǎnmén了le，孩子们háizimen在zài他的tāde花园里huāyuán lǐ又yòu跑pǎo又yòu跳tiào，又yòu唱chàng又yòu笑xiào，玩儿wánr得de很hěn开心kāixīn。)/(El gigante se ha ido de viaje lejos, y los niños corren y saltan, cantan y ríen en su jardín, divirtiéndose mucho.)/(The giant has gone away on a long trip, and the children are running and jumping, singing and laughing in his garden, having a great time.)
孩子一Háizi Yī：这儿zhèr到处dàochù是shì绿草lǜcǎo和hé鲜花xiānhuā，真是zhēnshi美极了měijíle。/Niño 1: Aquí hay hierba verde y flores frescas por todas partes, ¡es realmente hermosísimo!/Child 1: There's green grass and fresh flowers everywhere here, it's really beautiful!
孩子二Háizi Èr：是啊Shì a，我wǒ都dōu不想bùxiǎng回家huíjiā了le。今天Jīntiān玩儿wánr得de好hǎo开心kāixīn啊a！/Niño 2: Sí, ya ni siquiera quiero volver a casa. ¡Hoy nos hemos divertido muchísimo!/Child 2: Yeah, I don't even want to go home anymore. We've had so much fun today!
孩子三Háizi Sān：我们Wǒmen再zài玩儿wánr一会儿yíhuìr就jiù走zǒu吧ba，如果rúguǒ巨人jùrén回来huílái，看到kàndào我们wǒmen在zài他的tāde花园里huāyuán lǐ玩儿wánr，他tā一定yídìng会huì很hěn生气shēngqì的de。/Niño 3: Juguemos un rato más y luego nos vamos; si el gigante vuelve y nos ve jugando en su jardín, seguro que se enfadará mucho./Child 3: Let's play a little longer and then leave; if the giant comes back and sees us playing in his garden, he'll definitely get very angry.
孩子们Háizimen：好吧Hǎo ba，再zài玩儿wánr一会儿yíhuìr就jiù回家huíjiā。/Los niños: Vale, jugamos un rato más y luego volvemos a casa./The children: Okay, let's play a bit more and then go home.
(正在Zhèngzài这个时候zhège shíhou，巨人jùrén回来huílái了le。)/(Justo en ese momento, el gigante regresó.)/(Just at that moment, the giant came back.)
巨人Jùrén（生气地shēngqì de大喊dàhǎn）：这zhè是shì我的wǒde花园huāyuán，你们nǐmen这些zhèxiē坏huài孩子háizi怎么zěnme跑pǎo到dào这里zhèlǐ来lái了le，快kuài出去chūqù，我wǒ不准bùzhǔn你们nǐmen在zài这里zhèlǐ玩儿wánr！/El Gigante (gritando enfadado): Este es mi jardín, ¿cómo os habéis colado aquí, niños traviesos? ¡Fuera de aquí, no os permito jugar aquí!/The Giant (shouting angrily): This is my garden, how did you naughty children get in here? Get out now, I don't allow you to play here!
孩子们Háizimen：快跑啊Kuài pǎo a，快跑啊kuài pǎo a，巨人jùrén生气shēngqì了le，他tā会huì打dǎ我们wǒmen的de。/Los niños: ¡Corred, corred! El gigante se ha enfadado, ¡nos va a pegar!/The children: Run, run! The giant is angry, he's going to hit us!
巨人Jùrén：我wǒ要yào在zài花园huāyuán四周sìzhōu围wéi上shàng围墙wéiqiáng，挂guà上shàng牌子páizi，写xiě上shàng：“禁止jìnzhǐ入内rùnèi！”再也zàiyě不bù让ràng他们tāmen进来jìnlái了le。/El Gigante: Voy a levantar un muro alrededor del jardín y a colgar un cartel que diga: “¡Prohibida la entrada!” Nunca más los dejaré entrar./The Giant: I'm going to build a wall around the garden and hang up a sign that says: “No entry!” I'll never let them come in again.
(春天Chūntiān来lái了le，巨人jùrén的de花园huāyuán外面wàimiàn到处dàochù是shì鲜花xiānhuā和hé绿草lǜcǎo。)/(Llegó la primavera, y fuera del jardín del gigante había flores frescas y hierba verde por todas partes.)/(Spring came, and outside the giant's garden there were fresh flowers and green grass everywhere.)
巨人Jùrén（自言自语zìyánzìyǔ）：奇怪Qíguài，外面wàimiàn到处dàochù是shì鲜花xiānhuā和hé绿草lǜcǎo，但dàn里面lǐmiàn什么shénme都dōu没有méiyǒu，春天chūntiān为什么wèishénme不bú到dào我的wǒde花园里huāyuán lǐ来lái呢ne？/El Gigante (hablando solo): Qué raro, fuera hay flores frescas y hierba verde por todas partes, pero dentro no hay nada, ¿por qué no viene la primavera a mi jardín?/The Giant (talking to himself): Strange, outside there are fresh flowers and green grass everywhere, but inside there's nothing at all. Why won't spring come to my garden?
(巨人Jùrén向xiàng远处yuǎnchù看kàn去qù。)/(El gigante miró hacia la distancia.)/(The giant looked off into the distance.)
巨人Jùrén：墙角Qiángjiǎo那儿nàr怎么zěnme有yǒu一个yíge洞dòng呢ne？谁Shéi会huì钻zuān进来jìnlái呢ne？/El Gigante: ¿Cómo es que hay un agujero ahí en la esquina del muro? ¿Quién se colará por ahí?/The Giant: Why is there a hole there in the corner of the wall? Who could be crawling in through it?
(孩子们Háizimen一个yíge接jiē一个yíge从cóng洞里dònglǐ钻zuān进jìn花园里huāyuán lǐ。)/(Los niños entraron al jardín uno tras otro por el agujero.)/(The children crawled into the garden through the hole, one after another.)
巨人Jùrén：花园里Huāyuán lǐ现在xiànzài什么shénme都dōu没有méiyǒu，就jiù让ràng他们tāmen进来jìnlái玩儿wánr吧ba。/El Gigante: El jardín ahora no tiene nada, así que dejaré que entren a jugar./The Giant: There's nothing in the garden right now, so I'll just let them come in and play.
(过了Guòle一会儿yíhuìr，巨人jùrén的de花园里huāyuán lǐ草cǎo也yě绿lǜ了le，花huā也yě开kāi了le。)/(Después de un rato, en el jardín del gigante la hierba se puso verde y las flores se abrieron también.)/(After a while, in the giant's garden, the grass turned green and the flowers bloomed too.)
巨人Jùrén：我wǒ明白míngbai了le，因为yīnwèi我wǒ自私zìsī，所以suǒyǐ春天chūntiān不bú愿意yuànyì到dào我的wǒde花园里huāyuán lǐ来lái。我wǒ要yào拆chāi掉diào围墙wéiqiáng，摘zhāi掉diào牌子páizi。（对着duìzhe孩子们háizimen大声地dàshēng de说shuō）孩子们Háizimen，这儿zhèr也yě是shì你们nǐmen的de花园huāyuán，想xiǎng玩儿wánr就jiù进来jìnlái玩儿wánr吧ba！/El Gigante: Ya lo entiendo, como soy egoísta, la primavera no quiere venir a mi jardín. Voy a derribar el muro y quitar el cartel. (Dirigiéndose a los niños en voz alta) Niños, este también es vuestro jardín, ¡si queréis jugar, entrad a jugar!/The Giant: Now I understand, because I'm selfish, spring doesn't want to come to my garden. I'm going to tear down the wall and take down the sign. (Speaking loudly to the children) Children, this is your garden too, if you want to play, come on in and play!
孩子们Háizimen：谢谢您Xièxie nín！我们Wǒmen玩儿wánr得de很hěn开心kāixīn。您Nín也yě来lái和hé我们wǒmen一起yìqǐ唱歌chànggē吧ba。/Los niños: ¡Gracias! Nos hemos divertido mucho. Venga usted también a cantar con nosotros./The children: Thank you! We had so much fun. Come sing with us too.
巨人Jùrén（笑着xiàozhe）：好啊Hǎo a，我wǒ也yě跟gēn你们nǐmen一起yìqǐ玩儿wánr。/El Gigante (riendo): ¡Vale, yo también voy a jugar con vosotros!/The Giant (laughing): Sure, I'll play with you too.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
