ZHONGWEN_L06_12
** 12_聂耳/Niè Ěr/Nie Er/Nie Er **
PDF: 中文/ESPAÑOL/English
--------------------------------------------------------------------------------
** 文本/Wénběn/Texto/Text **
目录MùlùÍndiceTable of Contents文本 1Wénběn 1Texto 1Text 1翻译 1Fānyì 1Traducción 1Translation 1翻译 2Fānyì 2Traducción 2Translation 2附加材料Fùjiā cáiliàoMaterial adicionalAdditional material练习LiànxíEjercicioExercise
--------------------------------------------------------------------------------
** 12_聂耳/Niè Ěr/Nie Er/Nie Er **
聂耳Niè Ěr是shì中国Zhōngguó著名的zhùmíngde作曲家zuòqǔjiā，原名yuánmíng聂守信Niè Shǒuxìn。/Nie Er es un compositor famoso de China; su nombre original era Nie Shouxin./Nie Er is a famous Chinese composer; his original name was Nie Shouxin.
他Tā出生chūshēng在zài云南Yúnnán一个yíge医生yīshēng的de家庭里jiātínglǐ，从小cóngxiǎo就jiù喜欢xǐhuan唱歌chànggē，也yě爱ài听tīng别人biéren唱歌chànggē，他tā一首yìshǒu歌曲gēqǔ听tīng上shàng两遍liǎngbiàn就jiù会huì唱chàng了le。/Él nació en el seno de una familia de médicos en Yunnan; desde pequeño le gustaba cantar y también le encantaba escuchar cantar a los demás; con escuchar una canción dos veces, ya sabía cantarla./He was born into a doctor's family in Yunnan; since childhood he loved singing and also loved listening to others sing; after hearing a song just twice, he could sing it.
人家Rénjiā说shuō他tā的de耳朵ěrduo特别tèbié灵líng，他tā就jiù把bǎ自己zìjǐ的de名字míngzi改成gǎichéng“聂耳Niè Ěr”。/La gente decía que sus oídos eran especialmente agudos, así que cambió su nombre a “Nie Er” (oreja)./People said his ears were especially sharp, so he changed his name to “Nie Er” (meaning “ear”).
聂耳Niè Ěr学习xuéxí非常fēicháng刻苦kèkǔ，练liàn起qǐ琴qín来lái常常chángcháng忘记wàngjì吃饭chīfàn和hé休息xiūxi。/Nie Er estudiaba con mucho ahínco; cuando se ponía a practicar con el instrumento, a menudo se olvidaba de comer y descansar./Nie Er studied very diligently; once he started practicing his instrument, he often forgot to eat and rest.
有yǒu一天yìtiān晚上wǎnshang，他tā到dào湖边húbiān去qù练liàn琴qín，忘记wàngjì了le时间shíjiān，不知不觉bùzhī-bùjué地de练liàn了le一夜yíyè。/Una noche, fue a la orilla del lago a practicar con su instrumento; se olvidó de la hora y, sin darse cuenta, practicó toda la noche./One night, he went to the lakeside to practice his instrument; he forgot about the time and, without realizing it, practiced all night.
第二天Dì-èr tiān上午shàngwǔ回到huídào家jiā，母亲mǔqīn问wèn他tā：“昨天夜里Zuótiān yèli你nǐ去qù哪儿nǎr了le？”/Al día siguiente por la mañana, cuando volvió a casa, su madre le preguntó: “¿Adónde fuiste anoche?”/The next morning, when he got home, his mother asked him: “Where did you go last night?”
聂耳Niè Ěr说shuō：“我Wǒ拉了lāle一夜yíyè小提琴xiǎotíqín。”/Nie Er dijo: “Estuve tocando el violín toda la noche.”/Nie Er said: “I played the violin all night.”
母亲Mǔqīn心疼xīnténg地de说shuō：“那Nà也yě不能bùnéng不bù睡觉shuìjiào啊a。”/Su madre, apenada, dijo: “Aun así, no puedes dejar de dormir.”/His mother said, feeling sorry for him: “Even so, you can't go without sleeping.”
聂耳Niè Ěr说shuō：“妈妈Māma，一天yìtiān只有zhǐyǒu二十四小时èrshísì xiǎoshí，白天báitiān的de时间shíjiān不够búgòu用yòng啊a！”/Nie Er dijo: “Mamá, un día solo tiene veinticuatro horas; ¡el tiempo del día no me alcanza!”/Nie Er said: “Mom, a day only has twenty-four hours; the daytime isn't enough time!”
还有Háiyǒu一次yícì，聂耳Niè Ěr在zài河边hébiān练liàn琴qín，天tiān就要jiùyào下雨xiàyǔ了le，他tā一点儿yìdiǎnr也yě没有méiyǒu察觉chájué。/Otra vez, Nie Er estaba practicando junto al río; estaba a punto de llover, y él no se dio cuenta en absoluto./Another time, Nie Er was practicing by the river; it was about to rain, and he didn't notice at all.
琴声Qínshēng吸引了xīyǐnle很多hěnduō行人xíngrén。/El sonido del instrumento atrajo a muchos transeúntes./The sound of the instrument attracted many passersby.
雨Yǔ下大了xiàdàle，行人xíngrén还hái站在zhànzài雨中yǔzhōng静静地jìngjìngde听着tīngzhe，都dōu不肯bùkěn离去líqù。/La lluvia arreció, pero los transeúntes seguían de pie bajo la lluvia, escuchando en silencio, sin querer irse./The rain grew heavier, but the passersby still stood in the rain, listening quietly, unwilling to leave.
后来Hòulái，聂耳Niè Ěr创作了chuàngzuòle许多xǔduō有名的yǒumíngde歌曲gēqǔ，成了chéngle一位yíwèi杰出的jiéchūde音乐家yīnyuèjiā。/Más tarde, Nie Er compuso muchas canciones famosas y se convirtió en un destacado músico./Later, Nie Er composed many famous songs and became an outstanding musician.
１９３１年Yī jiǔ sān yī nián，日本Rìběn入侵rùqīn中国Zhōngguó东北Dōngběi三省sānshěng，他tā非常fēicháng气愤qìfèn。/En 1931, Japón invadió el noreste de China, y él se sintió muy indignado./In 1931, Japan invaded northeast China, and he felt very indignant.
１９３４年Yī jiǔ sān sì nián，他tā和hé作家zuòjiā田汉Tián Hàn合作hézuò，创作了chuàngzuòle《义勇军进行曲Yìyǒngjūnjìnxíngqǔ》。/En 1934, colaboró con el escritor Tian Han y compuso “La Marcha de los Voluntarios”./In 1934, he collaborated with the writer Tian Han and composed “March of the Volunteers”.
这首Zhè shǒu歌曲gēqǔ很快hěnkuài传遍了chuánbiànle全中国quán Zhōngguó，鼓舞gǔwǔ中国Zhōngguó人民rénmín起来qǐlái反抗fǎnkàng日本Rìběn侵略者qīnlüèzhě。/Esta canción se difundió rápidamente por toda China, animando al pueblo chino a levantarse para resistir a los invasores japoneses./This song quickly spread across all of China, inspiring the Chinese people to rise up and resist the Japanese invaders.
１９４９年Yī jiǔ sì jiǔ nián中华人民共和国Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó成立chénglì，《义勇军进行曲Yìyǒngjūnjìnxíngqǔ》被bèi定为dìngwéi中华人民共和国Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó国歌guógē，聂耳Niè Ěr的de名字míngzi也yě传遍了chuánbiànle中国Zhōngguó的de大江南北dàjiāng-nánběi。/En 1949, se fundó la República Popular China, y “La Marcha de los Voluntarios” fue designada como el himno nacional de la República Popular China; el nombre de Nie Er también se difundió por todo el vasto territorio de China./In 1949, the People's Republic of China was founded, and “March of the Volunteers” was designated as the national anthem of the People's Republic of China; Nie Er's name also spread throughout China, from north to south.
--------------------------------------------------------------------------------
** 汉字/Hànzì/Caracteres (chinos)/Characters **
目录MùlùÍndiceTable of Contents目录 BMùlù BÍndice BTable of Contents B汉字起源Hànzì qǐyuánOrigen de los caracteresOrigin of characters曲特灵琴疼创侵省愤义勇鼓抗略者共
--------------------------------------------------------------------------------
1) 曲qǔ/melodía, canción/tune, song/HSK 3
• 歌曲gēqǔ/canción/song/HSK 3
• 乐曲yuèqǔ/pieza musical/musical piece/HSK 5
• 作曲zuòqǔ/componer música/compose music/HSK 5
• 这首zhèshǒu歌曲gēqǔ非常fēicháng好听hǎotīng。/Esta canción es muy bonita./This song is very beautiful.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 特tè/especial/special/HSK 2
• 特殊tèshū/especial/special, particular/HSK 4
• 奇特qítè/peculiar/peculiar, unusual/HSK 6
• 这zhè是shì一个yíge特殊tèshū的de情况qíngkuàng。/Esta es una situación especial./This is a special situation.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 灵líng/ágil, alma/agile, spirit/HSK 4
• 灵活línghuó/flexible/flexible, agile/HSK 4
• 机灵jīling/listo, avispado/clever, quick-witted/HSK 6
• 灵巧língqiǎo/hábil, diestro/nimble, dexterous/HSK 6
• 这zhè个孩子gè háizi很hěn机灵jīling。/Este niño es muy listo./This child is very clever.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 琴qín/instrumento de cuerda/stringed instrument/HSK 3
• 提琴tíqín/violín/violin/Fuera de HSK
• 弹琴tánqín/tocar un instrumento/play an instrument/HSK 3
• 口琴kǒuqín/armónica/harmonica/Fuera de HSK
• 她tā每天měitiān练习liànxí弹琴tánqín。/Ella practica tocar el piano todos los días./She practices playing the piano every day.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 疼téng/doler/hurt, ache/HSK 3
• 疼痛téngtòng/dolor/pain/HSK 4
• 心疼xīnténg/dar pena, querer mucho/feel sorry for, love dearly/HSK 5
• 头疼tóuténg/dolor de cabeza/headache/HSK 3
• 我wǒ的de头tóu很hěn疼téng。/Me duele mucho la cabeza./My head hurts a lot.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 创chuàng/crear/create/HSK 4
• 创作chuàngzuò/crear (obra artística)/create (artistic work)/HSK 4
• 创新chuàngxīn/innovar/innovate/HSK 4
• 创造chuàngzào/crear/create/HSK 4
• 这位zhèwèi作曲家zuòqǔjiā创作chuàngzuò了le许多xǔduō优美yōuměi的de乐曲yuèqǔ。/Este compositor creó muchas piezas musicales hermosas./This composer created many beautiful musical pieces.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 侵qīn/invadir/invade/HSK 5
• 侵略qīnlüè/invadir/invade, aggress/HSK 6
• 侵犯qīnfàn/violar, invadir/violate, infringe/HSK 6
• 侵占qīnzhàn/ocupar ilegalmente/encroach, seize/HSK 6
• 这个zhège国家guójiā曾经céngjīng遭受zāoshòu过guò侵略qīnlüè。/Este país sufrió una invasión en el pasado./This country once suffered an invasion.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 省shěng/provincia, ahorrar/province, save/HSK 3
• 节省jiéshěng/ahorrar/save, economize/HSK 4
• 省心shěngxīn/sin preocupaciones/worry-free/HSK 6
• 省事shěngshì/sencillo, práctico/simple, convenient/HSK 6
• 我们wǒmen应该yīnggāi节省jiéshěng用水yòngshuǐ。/Deberíamos ahorrar agua./We should conserve water.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 愤fèn/indignado/indignant/HSK 5
• 气愤qìfèn/indignado/indignant, angry/HSK 5
• 愤怒fènnù/furioso/furious, angry/HSK 5
• 愤恨fènhèn/resentimiento/resentment/HSK 6
• 大家dàjiā对duì这zhè件不公jiàn bùgōng的de事shì感到gǎndào气愤qìfèn。/Todos se sintieron indignados por este acto injusto./Everyone felt indignant about this unfair matter.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 义yì/justicia, significado/justice, meaning/HSK 3
• 义务yìwù/deber, voluntario/duty, volunteer/HSK 4
• 正义zhèngyì/justicia/justice/HSK 5
• 义气yìqi/lealtad, camaradería/loyalty, code of honor/HSK 6
• 这zhè是shì每个měige公民gōngmín的de义务yìwù。/Este es el deber de todo ciudadano./This is the duty of every citizen.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 勇yǒng/valiente/brave/HSK 3
• 勇气yǒngqì/valor/courage/HSK 4
• 勇敢yǒnggǎn/valiente/brave/HSK 3
• 英勇yīngyǒng/heroico/heroic, valiant/HSK 6
• 他tā很hěn勇敢yǒnggǎn地de面对miànduì困难kùnnan。/Él enfrenta las dificultades con valentía./He bravely faces difficulties.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 鼓gǔ/tambor, animar/drum, encourage/HSK 3
• 鼓励gǔlì/animar/encourage/HSK 3
• 鼓舞gǔwǔ/inspirar/inspire, boost morale/HSK 5
• 敲鼓qiāogǔ/tocar el tambor/beat a drum/Fuera de HSK
• 老师lǎoshī鼓励gǔlì我wǒ继续jìxù努力nǔlì。/El profesor me anima a seguir esforzándome./The teacher encourages me to keep working hard.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 抗kàng/resistir/resist/HSK 4
• 反抗fǎnkàng/rebelarse/resist, rebel/HSK 5
• 抗击kàngjī/combatir, resistir/fight against, resist/HSK 6
• 抗议kàngyì/protestar/protest/HSK 5
• 人民rénmín奋起fènqǐ反抗fǎnkàng侵略者qīnlüèzhě。/El pueblo se levantó para resistir a los invasores./The people rose up to resist the invaders.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 略lüè/estrategia, abreviar/strategy, abbreviate/HSK 4
• 侵略qīnlüè/invadir/invade, aggress/HSK 6
• 省略shěnglüè/omitir/omit, abbreviate/HSK 5
• 简略jiǎnlüè/breve, resumido/brief, simplified/HSK 6
• 这zhè部分bùfen内容nèiróng可以kěyǐ省略shěnglüè。/Esta parte del contenido se puede omitir./This part of the content can be omitted.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 者zhě/persona (sufijo)/person (suffix)/HSK 3
• 记者jìzhě/periodista/journalist/HSK 3
• 作者zuòzhě/autor/author/HSK 3
• 读者dúzhě/lector/reader/HSK 4
• 这zhè本书běnshū的de作者zuòzhě是shì一位yíwèi著名zhùmíng的de作家zuòjiā。/El autor de este libro es un escritor famoso./The author of this book is a famous writer.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 共gòng/común, junto/common, together/HSK 3
• 共有gòngyǒu/poseer en común, tener en total/have in common, total/HSK 4
• 共用gòngyòng/compartir el uso/share, use jointly/HSK 5
• 公共gōnggòng/público/public/HSK 3
• 这zhè是shì一个yíge公共gōnggòng场所chǎngsuǒ。/Este es un lugar público./This is a public place.
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语和短语/Cíyǔ hé duǎnyǔ/Palabras y frases/Words and phrases **
--------------------------------------------------------------------------------
** 词语/Cíyǔ/Palabras y expresiones/Words and expressions **
特别tèbié/especialmente, particularmente/especially, particularly
忘记wàngjì/olvidar/to forget
上午shàngwǔ/por la mañana/in the morning
白天báitiān/de día, durante el día/daytime
创作chuàngzuò/crear (obra artística)/create (artistic work)
人民rénmín/pueblo/people
反抗fǎnkàng/rebelarse/resist, rebel
侵略qīnlüè/invadir/invade, aggress
聂耳Niè Ěr/Nie Er/Nie Er
日本Rìběn/Japón/Japan
东北三省Dōngběi Sānshěng/las tres provincias del noreste de China/the Three Northeastern Provinces of China
田汉Tián Hàn/Tian Han/Tian Han
《义勇军进行曲》Yìyǒngjūnjìnxíngqǔ/“La Marcha de los Voluntarios” (himno nacional de China)/“March of the Volunteers” (Chinese national anthem)
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oración/Sentence **
他Tā出生chūshēng在zài云南Yúnnán一个yíge医生yīshēng的de家庭里jiātínglǐ。/Él nació en el seno de una familia de médicos en Yunnan./He was born into a doctor's family in Yunnan.
天Tiān就要jiùyào下雨xiàyǔ了le，他tā一点儿yìdiǎnr也yě没有méiyǒu察觉chájué。/Estaba a punto de llover, y él no se dio cuenta en absoluto./It was about to rain, and he didn't notice at all.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
