美丽的Měilì de台湾Táiwān是shì中国Zhōngguó的de宝岛bǎodǎo。/La hermosa Taiwán es la isla preciosa de China./Beautiful Taiwan is China's precious island.
在Zài台湾Táiwān岛dǎo中部zhōngbù的de高gāo山shān上shàng有yǒu一yí个ge天然tiānrán的de大dà湖hú，它tā的de名字míngzi叫jiào“日月潭Rìyuètán”。/En las montañas altas del centro de la isla de Taiwán hay un lago natural, cuyo nombre es “Lago del Sol y la Luna”./On the high mountains in the central part of Taiwan Island there is a natural lake, whose name is “Sun Moon Lake.”
日月潭Rìyuètán周围zhōuwéi是shì青山qīngshān。/Alrededor del Lago del Sol y la Luna hay montañas verdes./Around Sun Moon Lake there are green mountains.
湖Hú中zhōng有yǒu一yí个ge岛dǎo，把bǎ潭tán分成fēnchéng两liǎng半bàn，一yì边biān叫jiào“日潭Rìtán”，一yì边biān叫jiào“月潭Yuètán”。/En medio del lago hay una isla que divide el lago en dos mitades: un lado se llama “Lago del Sol” y el otro “Lago de la Luna”./In the middle of the lake there is an island that divides the lake into two halves: one side is called “Sun Lake” and the other “Moon Lake.”
“日潭Rìtán”像xiàng圆圆的yuányuán de太阳tàiyáng，“月潭Yuètán”像xiàng弯弯的wānwān de月亮yuèliang。/El “Lago del Sol” parece un sol redondito, y el “Lago de la Luna” parece una luna curva./“Sun Lake” looks like a round sun, and “Moon Lake” looks like a crescent moon.
两liǎng潭tán湖hú水shuǐ相连xiānglián，山林shānlín倒映dàoyìng在zài水shuǐ中zhōng，湖光山色húguāng-shānsè，非常fēicháng美丽měilì。/Las aguas de los dos lagos están conectadas, los bosques de montaña se reflejan en el agua; el paisaje de lago y montaña es extraordinariamente hermoso./The waters of the two lakes are connected, the mountain forests are reflected in the water; the scenery of lake and mountain is extremely beautiful.
日月潭Rìyuètán有yǒu个ge动人dòngrén的de传说chuánshuō。/El Lago del Sol y la Luna tiene una leyenda conmovedora./Sun Moon Lake has a moving legend.
传说Chuánshuō古时候gǔshíhou潭tán里lǐ有yǒu两liǎng条tiáo毒龙dúlóng。/Cuenta la leyenda que en tiempos antiguos había dos dragones venenosos en el lago./Legend has it that in ancient times there were two poisonous dragons in the lake.
它们Tāmen经常jīngcháng出来chūlái害hài人rén，非常fēicháng可怕kěpà。/Solían salir a menudo a hacer daño a la gente, y eran muy aterradores./They often came out to harm people, and were very terrifying.
一天Yìtiān，它们tāmen把bǎ太阳tàiyáng和hé月亮yuèliang都dōu吃chī进了jìnle肚子dùzi里lǐ，从此cóngcǐ，人们rénmen生活shēnghuó在zài黑暗hēi'àn中zhōng。/Un día, se comieron el sol y la luna, y desde entonces la gente vivía en la oscuridad./One day, they ate both the sun and the moon, and from then on people lived in darkness.
有Yǒu一yí对duì青年qīngnián夫妻fūqī，男的nánde叫jiào大尖Dàjiān，女的nǚde叫jiào水社Shuǐshè，他们tāmen不bú怕pà毒龙dúlóng，立志lìzhì为wèi民mín除害chúhài。/Había una joven pareja: el hombre se llamaba Dajian y la mujer Shuishe; no le tenían miedo al dragón venenoso y se propusieron eliminar el mal por el bien del pueblo./There was a young couple: the man was called Dajian and the woman Shuishe; they were not afraid of the poisonous dragon and resolved to remove the harm for the people's sake.
他们Tāmen听说tīngshuō有yǒu两liǎng件jiàn宝物bǎowù埋mái在zài阿里山Ālǐshān下xià，一yí件jiàn是shì金jīn斧头fǔtou，一yí件jiàn是shì金jīn剪刀jiǎndāo，用yòng它们tāmen可以kěyǐ制服zhìfú毒龙dúlóng。/Habían oído que había dos tesoros enterrados al pie de la montaña Ali: uno era un hacha de oro y el otro unas tijeras de oro, con los que se podía someter al dragón venenoso./They had heard that there were two treasures buried at the foot of Mount Ali: one was a golden axe and the other a pair of golden scissors, with which the poisonous dragon could be subdued.
于是Yúshì他们tāmen就jiù日夜rìyè挖wā山shān，历尽lìjìn千辛万苦qiānxīn-wànkǔ，克服kèfú种种zhǒngzhǒng困难kùnnan，终于zhōngyú挖wā出了chūle金jīn斧头fǔtou和hé金jīn剪刀jiǎndāo。/Así que se pusieron a cavar la montaña día y noche, pasaron por todo tipo de penurias, superaron toda clase de dificultades y finalmente desenterraron el hacha de oro y las tijeras de oro./So they dug into the mountain day and night, went through all kinds of hardships, overcame every kind of difficulty, and finally dug out the golden axe and the golden scissors.
他们Tāmen用yòng这zhè两liǎng件jiàn宝物bǎowù，制服zhìfú了le毒龙dúlóng，取得了qǔdéle胜利shènglì。/Con estos dos tesoros, sometieron al dragón venenoso y obtuvieron la victoria./With these two treasures, they subdued the poisonous dragon and achieved victory.
毒龙Dúlóng把bǎ太阳tàiyáng和hé月亮yuèliang吐tǔ出来chūlái。/El dragón venenoso escupió el sol y la luna./The poisonous dragon spat out the sun and the moon.
从此Cóngcǐ人们rénmen又yòu有yǒu了le光明guāngmíng。/Desde entonces la gente volvió a tener luz./From then on, people had light again.
为了Wèile不bú让ràng毒龙dúlóng再zài来lái害hài人rén，他们tāmen天天tiāntiān守shǒu在zài日月潭Rìyuètán边biān，一直yìzhí守了shǒule好多hǎoduō年nián。/Para no dejar que el dragón venenoso volviera a hacer daño, se quedaron día tras día vigilando junto al Lago del Sol y la Luna, montando guardia durante muchos años./So that the poisonous dragon would never come back to harm people, they stood guard beside Sun Moon Lake every day, keeping watch for many years.
最后Zuìhòu，他们tāmen俩liǎ变成biànchéng了le两liǎng座zuò山shān，这zhè就是jiùshì日月潭Rìyuètán旁边pángbiān的de大尖山Dàjiānshān和hé水社山Shuǐshèshān。/Al final, los dos se convirtieron en dos montañas; estas son el monte Dajian y el monte Shuishe, situados junto al Lago del Sol y la Luna./In the end, the two of them turned into two mountains; these are Dajian Mountain and Shuishe Mountain, located beside Sun Moon Lake.
1) 半bàn/mitad/half/HSK 1
• 一半yíbàn/la mitad/half/HSK 2
• 半天bàntiān/medio día, mucho rato/half a day, a long while/HSK 3
• 半路bànlù/a medio camino/halfway/HSK 4
• 我wǒ吃chī了le一半yíbàn的de苹果píngguǒ。/Me comí la mitad de la manzana./I ate half of the apple.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 倒dào/caer, verter/fall, pour/HSK 3
• 倒映dàoyìng/reflejarse (invertido)/be reflected (inverted)/HSK 6
• 倒立dàolì/pararse de manos/handstand/HSK 5
• 倒退dàotuì/retroceder/retreat, go backward/HSK 5
• 山shān的de倒影dàoyǐng映yìng在zài湖水húshuǐ里lǐ。/El reflejo de la montaña se ve en el agua del lago./The reflection of the mountain is seen in the lake water.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 毒dú/veneno/poison/HSK 4
• 中毒zhòngdú/envenenarse/be poisoned/HSK 5
• 病毒bìngdú/virus/virus/HSK 5
• 毒药dúyào/veneno/poison/HSK 5
• 这种zhèzhǒng蘑菇mógu有yǒu毒dú。/Este tipo de hongo es venenoso./This kind of mushroom is poisonous.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 龙lóng/dragón/dragon/HSK 3
• 龙舟lóngzhōu/barco dragón/dragon boat/HSK 5
• 恐龙kǒnglóng/dinosaurio/dinosaur/HSK 4
• 孩子们háizimen喜欢xǐhuan看kàn恐龙kǒnglóng的de图片túpiàn。/A los niños les gusta ver fotos de dinosaurios./Children like looking at pictures of dinosaurs.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 怕pà/temer/fear/HSK 2
• 害怕hàipà/tener miedo/be afraid/HSK 2
• 可怕kěpà/aterrador/frightening, terrible/HSK 4
• 惧怕jùpà/temer (formal)/fear, dread (formal)/HSK 6
• 这zhè部电影bùdiànyǐng很hěn可怕kěpà。/Esta película es muy aterradora./This movie is very scary.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 妻qī/esposa/wife/HSK 4
• 夫妻fūqī/marido y mujer/husband and wife/HSK 4
• 妻子qīzi/esposa/wife/HSK 1
• 他们tāmen是shì一对yíduì幸福xìngfú的de夫妻fūqī。/Ellos son una pareja feliz./They are a happy couple.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 女nǚ/mujer/female/HSK 1
• 少女shàonǚ/muchacha/young girl/HSK 5
• 女生nǚshēng/chica/female student/HSK 1
• 女士nǚshì/señora/lady, madam/HSK 3
• 这位zhèwèi女士nǚshì是shì我wǒ的de老师lǎoshī。/Esta señora es mi profesora./This lady is my teacher.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 志zhì/voluntad, ambición/will, ambition/HSK 4
• 立志lìzhì/proponerse (una meta)/set one's mind on/HSK 6
• 志气zhìqì/ambición, aspiración/aspiration, ambition/HSK 6
• 志向zhìxiàng/ideal, ambición/ideal, aspiration/HSK 6
• 他tā从小cóngxiǎo就jiù立志lìzhì要yào当dāng医生yīshēng。/Desde pequeño se propuso ser médico./Since childhood, he aspired to be a doctor.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 除chú/excepto, eliminar/except, remove/HSK 3
• 排除páichú/eliminar/eliminate, rule out/HSK 5
• 除外chúwài/excepto/excluding/HSK 5
• 除夕chúxī/víspera de Año Nuevo/New Year's Eve/HSK 4
• 除夕chúxī的de晚上wǎnshang全家人quánjiārén一起yìqǐ吃饭chīfàn。/En la víspera de Año Nuevo, toda la familia come junta./On New Year's Eve, the whole family eats together.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 剪jiǎn/cortar (con tijeras)/cut (with scissors)/HSK 4
• 剪刀jiǎndāo/tijeras/scissors/HSK 4
• 修剪xiūjiǎn/podar/trim, prune/HSK 6
• 请qǐng用yòng剪刀jiǎndāo把bǎ纸zhǐ剪开jiǎnkāi。/Por favor usa las tijeras para cortar el papel./Please use scissors to cut the paper.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 克kè/superar, gramo/overcome, gram/HSK 3
• 克服kèfú/superar/overcome/HSK 4
• 攻克gōngkè/conquistar (un problema)/conquer, overcome/HSK 6
• 克制kèzhì/controlar (emociones)/restrain, control/HSK 6
• 我们wǒmen一定yídìng能néng克服kèfú这zhè个困难gè kùnnan。/Seguramente podremos superar esta dificultad./We will surely overcome this difficulty.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 困kùn/dificultad, atrapado/difficulty, trapped/HSK 3
• 困难kùnnan/dificultad/difficulty/HSK 3
• 困苦kùnkǔ/penurias/hardship/HSK 6
• 围困wéikùn/asediar, cercar/besiege, surround/HSK 6
• 他tā遇到yùdào了le很大hěndà的de困难kùnnan。/Él encontró una gran dificultad./He encountered a big difficulty.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 胜shèng/ganar, victoria/win, victory/HSK 3
• 胜利shènglì/victoria/victory/HSK 4
• 优胜yōushèng/vencedor/superior, winning/HSK 6
• 胜负shèngfù/victoria o derrota/victory or defeat/HSK 6
• 我们wǒmen队duì赢得yíngdé了le胜利shènglì。/Nuestro equipo obtuvo la victoria./Our team won the victory.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 吐tǔ/vomitar, escupir/vomit, spit/HSK 4
• 呕吐ǒutù/vomitar/vomit/HSK 6
• 他tā因为yīnwèi晕车yùnchē，呕吐ǒutù了le。/Se mareó en el coche y vomitó./He got carsick and vomited.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 俩liǎ/dos (personas)/two (people)/HSK 4
• 咱俩zánliǎ/nosotros dos/the two of us/HSK 4
• 俩人liǎrén/dos personas/two people/HSK 4
• 咱俩zánliǎ一起yìqǐ去qù吧ba。/Vayamos los dos juntos./Let's go together, just the two of us.
