三百多Sānbǎiduō年前niánqián，荷兰Hélán莱茵河Láiyīnhé边biān的de一个yíge小城xiǎochéng里lǐ开着kāizhe一家yìjiā眼镜店yǎnjìngdiàn。/Hace más de trescientos años, en una pequeña ciudad a orillas del río Rin, en Holanda, había una tienda de gafas./More than three hundred years ago, in a small town by the Rhine River in Holland, there was a glasses shop.
一天Yìtiān，几个jǐge孩子háizi从cóng店diàn里lǐ拿出náchū几块jǐkuài镜片jìngpiàn在zài门口ménkǒu玩儿wánr。/Un día, unos niños sacaron unas piezas de cristal de la tienda y se pusieron a jugar con ellas en la puerta./One day, some children took a few lens pieces out of the shop and played with them at the doorway.
一个Yíge孩子háizi无意中wúyìzhōng把bǎ两块liǎngkuài镜片jìngpiàn放在fàngzài一起yìqǐ，透过tòuguò镜片jìngpiàn看kàn远处yuǎnchù的de景物jǐngwù。/Sin querer, un niño puso juntas dos piezas de cristal y miró a través de ellas los objetos lejanos./Without meaning to, one child put two lens pieces together and looked at distant objects through them.
“真Zhēn奇怪qíguài！/“¡Qué extraño!/“How strange!
远处Yuǎnchù的de东西dōngxi怎么zěnme都dōu变大biàndà、变近biànjìn了le呢ne？”这个Zhège孩子háizi大喊dàhǎn起来qǐlái。/¿Por qué las cosas lejanas se hacen más grandes y más cercanas?”, gritó el niño./Why do far-away things all get bigger and closer?” the child shouted.
别的Biéde孩子háizi听了tīngle，都dōu争着zhēngzhe看kàn，觉得juéde很hěn好玩儿hǎowánr。/Al oírlo, los demás niños se pelearon por mirar, y les pareció muy divertido./When the other children heard this, they all rushed to look, and thought it was great fun.
过路的Guòlù de大人dàren来lái看了kànle一下yíxià，也yě觉得juéde很hěn奇怪qíguài，可是kěshì谁shéi也yě说不出shuōbuchū道理dàolǐ来lái。/Un adulto que pasaba por allí se acercó a mirar y también lo encontró muy extraño, pero nadie sabía explicar la razón./An adult passing by came to take a look and also found it very strange, but nobody could explain the reason.
这个Zhège消息xiāoxi传到了chuándàole意大利Yìdàlì物理wùlǐ学家xuéjiā伽利略Jiālìlüè那里nàlǐ。/Esta noticia llegó a oídos del físico italiano Galileo./This news reached the Italian physicist Galileo.
他Tā躺tǎng在zài床上chuángshàng想了xiǎngle整整zhěngzhěng一夜yíyè。/Se acostó en la cama y estuvo pensando en ello toda la noche./He lay in bed and thought about it all night long.
第二天Dì-èrtiān，他tā做了zuòle一个yíge试验shìyàn：用yòng一个yíge空kōng管子guǎnzi，一头yìtóu装上zhuāngshàng凸tū玻璃片bōlipiàn，另lìng一头yìtóu装上zhuāngshàng凹āo玻璃片bōlipiàn，用yòng它tā来lái看kàn远处yuǎnchù的de景物jǐngwù。/Al día siguiente, hizo un experimento: con un tubo hueco, puso un cristal convexo en un extremo y un cristal cóncavo en el otro, y lo usó para mirar objetos lejanos./The next day, he did an experiment: using a hollow tube, he put a convex glass piece at one end and a concave glass piece at the other, and used it to look at distant objects.
他Tā发现fāxiàn远处yuǎnchù的de景物jǐngwù不但búdàn看得kànde清楚了qīngchule，而且érqiě一下子yíxiàzi放大了fàngdàle好几倍hǎojǐbèi，似乎sìhū来到了láidàole人们rénmen的de眼前yǎnqián。/Descubrió que los objetos lejanos no solo se veían con claridad, sino que además se agrandaban varias veces de golpe, como si hubieran llegado ante los ojos de las personas./He found that distant objects not only looked clear, but were also suddenly enlarged several times, as if they had come right before people's eyes.
伽利略Jiālìlüè继续jìxù研究yánjiū，六个月liùgeyuè以后yǐhòu制成了zhìchéngle第一个dìyīge望远镜wàngyuǎnjìng。/Galileo siguió investigando, y seis meses después fabricó el primer telescopio./Galileo continued his research, and six months later made the first telescope.
他Tā用yòng它tā来lái观察guānchá天空tiānkōng，看见了kànjiànle许多xǔduō以前yǐqián看不见kànbujiàn的de星星xīngxing。/Lo usó para observar el cielo, y vio muchas estrellas que antes no podía ver./He used it to observe the sky, and saw many stars he had never seen before.
望远镜Wàngyuǎnjìng的de用处yòngchu很hěn大dà，除了chúle用于yòngyú观察guānchá天空tiānkōng之外zhīwài，还hái可以kěyǐ用于yòngyú军事jūnshì。/El telescopio tiene grandes usos: además de servir para observar el cielo, también se puede usar con fines militares./The telescope has great uses: besides being used to observe the sky, it can also be used for military purposes.
现在Xiànzài，人们rénmen观看guānkàn体育比赛tǐyù bǐsài、文艺演出wényì yǎnchū和hé游览yóulǎn观光guānguāng时shí，也yě越来越yuèláiyuè喜欢xǐhuan使用shǐyòng望远镜wàngyuǎnjìng了le。/Ahora, cuando la gente ve competiciones deportivas, espectáculos artísticos o hace turismo, cada vez le gusta más usar el telescopio./Nowadays, when people watch sports competitions, art performances, or go sightseeing, they increasingly like to use telescopes.
1) 透tòu/transparente, penetrar/transparent, penetrate/HSK 4
• 透过tòuguò/a través de/through/HSK 4
• 透明tòumíng/transparente/transparent/HSK 4
• 透气tòuqì/ventilar/let air through/HSK 6
• 阳光yángguāng透过tòuguò窗户chuānghu照进zhàojìn房间fángjiān。/La luz del sol entra en la habitación a través de la ventana./Sunlight comes into the room through the window.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 消xiāo/desaparecer, noticia/disappear, news/HSK 2
• 消息xiāoxi/noticia/news/HSK 2
• 消失xiāoshī/desaparecer/disappear/HSK 3
• 消灭xiāomiè/eliminar/eliminate/HSK 5
• 这zhè个好gè hǎo消息xiāoxi让ràng大家dàjiā很hěn高兴gāoxìng。/Esta buena noticia hizo felices a todos./This good news made everyone happy.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 躺tǎng/tumbarse/lie down/HSK 3
• 躺下tǎngxià/tumbarse/lie down/HSK 3
• 躺椅tǎngyǐ/tumbona/deck chair, recliner/HSK 6
• 他tā累lèi了le，躺下tǎngxià休息xiūxi。/Él está cansado, se tumba a descansar./He is tired, he lies down to rest.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 整zhěng/entero, ordenar/whole, arrange/HSK 3
• 整个zhěnggè/entero/whole, entire/HSK 3
• 整体zhěngtǐ/conjunto/whole, overall/HSK 4
• 整理zhěnglǐ/ordenar/tidy up, organize/HSK 3
• 请qǐng整理zhěnglǐ一下yíxià你nǐ的de房间fángjiān。/Por favor ordena tu habitación./Please tidy up your room.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 另lìng/otro/another/HSK 3
• 另外lìngwài/además, otro/additionally, another/HSK 3
• 另行lìngxíng/por separado/separately/HSK 6
• 这zhè还有hái yǒu另外lìngwài一个yíge问题wèntí。/Además hay otro problema./There is also another problem.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 楚chǔ/claro (en compuesto)/clear (in compound)/HSK 3
• 清楚qīngchu/claro/clear/HSK 2
• 苦楚kǔchǔ/sufrimiento/suffering, distress/HSK 6
• 凄楚qīchǔ/triste, doloroso/sorrowful, distressed/Fuera de HSK
• 请qǐng说shuō清楚qīngchu一点儿yìdiǎnr。/Por favor habla un poco más claro./Please speak a bit more clearly.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 而ér/y, pero/and, but/HSK 3
• 而且érqiě/además/moreover/HSK 3
• 而后érhòu/después/afterwards/HSK 6
• 取而代之qǔ'érdàizhī/reemplazar/replace, supersede/Fuera de HSK
• 这zhè个方法gè fāngfǎ简单jiǎndān而且érqiě有效yǒuxiào。/Este método es simple y además eficaz./This method is simple and moreover effective.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 且qiě/además/moreover/HSK 4
• 而且érqiě/además/moreover/HSK 3
• 况且kuàngqiě/además, encima/moreover, besides/HSK 5
• 况且kuàngqiě，我们wǒmen还有háiyǒu足够zúgòu的de时间shíjiān。/Además, todavía tenemos suficiente tiempo./Besides, we still have enough time.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 倍bèi/veces (multiplicador)/times, -fold/HSK 4
• 几倍jǐbèi/varias veces/several times/HSK 4
• 加倍jiābèi/duplicar/double/HSK 5
• 倍数bèishù/múltiplo/multiple/HSK 6
• 这个zhège数字shùzì是shì那个nàge的de两liǎng倍bèi。/Este número es el doble de aquel./This number is twice that one.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 似sì/parecer, similar/seem, similar/HSK 3
• 似乎sìhū/parecer/seem/HSK 3
• 类似lèisì/similar/similar/HSK 4
• 相似xiāngsì/parecido/similar, alike/HSK 4
• 他tā似乎sìhū不太bútài高兴gāoxìng。/Él parece no estar muy contento./He does not seem very happy.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 乎hū/(partícula en compuesto)/(particle in compound)/HSK 3
• 似乎sìhū/parecer/seem/HSK 3
• 在乎zàihu/importar, preocuparse por/care about/HSK 4
• 异乎寻常yìhūxúncháng/extraordinario/extraordinary/Fuera de HSK
• 他tā不太bútài在乎zàihu别人biérén的de看法kànfǎ。/A él no le importa mucho la opinión de los demás./He does not care much about others' opinions.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 继jì/continuar/continue/HSK 3
• 继续jìxù/continuar/continue/HSK 2
• 继承jìchéng/heredar/inherit/HSK 5
• 我们wǒmen继续jìxù学习xuéxí吧ba。/Sigamos estudiando./Let's continue studying.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 续xù/continuar/continue/HSK 3
• 连续liánxù/continuo/continuous/HSK 4
• 陆续lùxù/sucesivamente/one after another/HSK 5
• 持续chíxù/durar, sostenido/continue, sustain/HSK 4
• 这场zhèchǎng雨yǔ连续liánxù下了xiàle三sān天tiān。/Esta lluvia ha durado tres días seguidos./This rain has continued for three days.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 研yán/investigar/research/HSK 3
• 钻研zuānyán/profundizar en el estudio/study intensively/HSK 5
• 研究yánjiū/investigar/research, study/HSK 3
• 研制yánzhì/desarrollar (un producto)/develop, research and produce/HSK 6
• 科学家kēxuéjiā正在zhèngzài研究yánjiū新xīn的de药物yàowù。/Los científicos están investigando un nuevo medicamento./Scientists are researching a new medicine.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 究jiū/investigar/investigate/HSK 3
• 追究zhuījiū/investigar (responsabilidad)/investigate, look into/HSK 6
• 究竟jiūjìng/en definitiva/after all, exactly/HSK 4
• 这zhè究竟jiūjìng是shì怎么zěnme回事huíshì？/¿Qué es lo que está pasando en realidad?/What exactly is going on?
--------------------------------------------------------------------------------
16) 军jūn/ejército/army/HSK 4
• 军人jūnrén/militar/soldier/HSK 4
• 军队jūnduì/ejército/army, troops/HSK 4
• 海军hǎijūn/marina/navy/HSK 5
• 他tā的de父亲fùqīn是shì一位yíwèi军人jūnrén。/Su padre es militar./His father is a soldier.
--------------------------------------------------------------------------------
17) 览lǎn/observar, ver/view, look over/HSK 4
• 游览yóulǎn/hacer turismo/tour, sightsee/HSK 4
• 展览zhǎnlǎn/exposición/exhibition/HSK 4
• 阅览yuèlǎn/leer (formal)/read, peruse (formal)/HSK 5
• 我们wǒmen去qù游览yóulǎn了le长城Chángchéng。/Fuimos a hacer turismo por la Gran Muralla./We went sightseeing at the Great Wall.
