** 5_巨人的花园/Jùrén de huāyuán/El jardín del gigante/The Giant's Garden **
很久Hěnjiǔ很久hěnjiǔ以前yǐqián，有yǒu个ge巨人jùrén，他tā家jiā有yǒu个ge大dà花园huāyuán。/Hace mucho, mucho tiempo, había un gigante; su casa tenía un gran jardín./Long, long ago, there was a giant; his home had a big garden.
有一次Yǒu yícì，巨人jùrén出远门chūyuǎnmén了le，孩子们háizimen放学fàngxué后hòu，就jiù到dào这个zhège花园里huāyuán lǐ玩儿wánr。/Una vez, el gigante se fue de viaje lejos; después de la escuela, los niños fueron a jugar a ese jardín./Once, the giant went away on a long trip; after school, the children went to play in that garden.
花园里Huāyuán lǐ到处dàochù都dōu是shì绿草lǜcǎo和hé鲜花xiānhuā，美极了měijíle。/En el jardín había hierba verde y flores frescas por todas partes; era hermosísimo./In the garden, there was green grass and fresh flowers everywhere; it was extremely beautiful.
孩子们Háizimen在zài花园里huāyuán lǐ又yòu跑pǎo又yòu跳tiào，又yòu唱chàng又yòu笑xiào，玩儿wánr得de很hěn开心kāixīn。/Los niños corrían y saltaban en el jardín, cantaban y reían, y se divertían muchísimo./The children ran and jumped in the garden, sang and laughed, and had a great time.
一天Yìtiān，巨人jùrén回来huílái了le。/Un día, el gigante regresó./One day, the giant came back.
他Tā看到kàndào那么nàme多duō孩子háizi在zài花园里huāyuán lǐ玩儿wánr，生气地shēngqì de叫jiào起来qǐlái：“这zhè是shì我的wǒde花园huāyuán，不准bùzhǔn你们nǐmen在zài这里zhèlǐ玩儿wánr！”/Al ver a tantos niños jugando en su jardín, gritó enfadado: “¡Este es mi jardín, no os permito jugar aquí!”/Seeing so many children playing in the garden, he shouted angrily: “This is my garden, I don't allow you to play here!”
孩子们Háizimen一yì听tīng都dōu吓跑xiàpǎo了le。/Al oírlo, todos los niños se asustaron y salieron corriendo./Upon hearing this, all the children got scared and ran away.
孩子们Háizimen走zǒu后hòu，巨人jùrén在zài花园huāyuán四周sìzhōu围wéi了le一yí道dào墙qiáng，挂guà上shàng一yí块kuài大dà牌子páizi，上面shàngmiàn写xiě着zhe：“禁止jìnzhǐ入内rùnèi！”/Después de que los niños se fueran, el gigante levantó un muro alrededor del jardín y colgó un gran cartel que decía: “¡Prohibida la entrada!”/After the children left, the giant built a wall all around the garden and hung up a big sign that read: “No entry!”
春天Chūntiān来lái了le。/Llegó la primavera./Spring came.
巨人Jùrén的de花园huāyuán外面wàimiàn到处dàochù是shì鲜花xiānhuā和hé绿草lǜcǎo。/Fuera del jardín del gigante había flores frescas y hierba verde por todas partes./Outside the giant's garden, there were fresh flowers and green grass everywhere.
可是Kěshì说shuō来lái也yě怪guài，巨人jùrén的de花园里huāyuán lǐ什么shénme都dōu没有méiyǒu。/Pero, cosa extraña, dentro del jardín del gigante no había nada./But strangely enough, inside the giant's garden there was nothing at all.
“春天Chūntiān为什么wèishénme不bú到dào我的wǒde花园里huāyuán lǐ来lái呢ne？”巨人jùrén自言自语zìyánzìyǔ地de说shuō。/“¿Por qué la primavera no viene a mi jardín?”, se dijo el gigante a sí mismo./“Why won't spring come to my garden?” the giant said to himself.
突然Tūrán，他tā看见kànjiàn墙角qiángjiǎo有yǒu一个yíge洞dòng，孩子们háizimen一个yíge接jiē一个yíge地de从cóng那儿nàr钻zuān了le进来jìnlái。/De repente, vio que había un agujero en la esquina del muro, y los niños entraban por él uno tras otro./Suddenly, he saw a hole in the corner of the wall, and the children came crawling in through it one after another.
孩子们Háizimen走zǒu到dào哪里nǎlǐ，就jiù把bǎ春天chūntiān带dài到dào哪里nǎlǐ。/Adondequiera que iban los niños, llevaban la primavera consigo./Wherever the children went, they brought spring with them.
一会儿Yíhuìr，草cǎo绿lǜ了le，花huā开kāi了le，这儿zhèr很快hěnkuài又yòu变成biànchéng了le一个yíge美丽měilì的de大dà花园huāyuán。/En un momento, la hierba se puso verde, las flores se abrieron, y aquel lugar pronto volvió a convertirse en un jardín grande y hermoso./In a moment, the grass turned green, the flowers bloomed, and the place quickly became a beautiful big garden again.
巨人Jùrén明白míngbai了le：“因为yīnwèi我wǒ自私zìsī，所以suǒyǐ春天chūntiān不bú愿意yuànyì到dào我的wǒde花园里huāyuán lǐ来lái。/El gigante lo comprendió: “Como soy egoísta, la primavera no quiere venir a mi jardín./The giant understood: “Because I'm selfish, spring doesn't want to come to my garden.
我wǒ必须bìxū摘zhāi下xià牌子páizi，拆chāi掉diào围墙wéiqiáng，让ràng孩子们háizimen都dōu进来jìnlái玩儿wánr！”/Tengo que quitar el cartel y derribar el muro, para dejar que todos los niños entren a jugar.”/I must take down the sign and tear down the wall, so all the children can come in and play!”
想到Xiǎngdào这儿zhèr，巨人jùrén马上mǎshàng动手dòngshǒu摘zhāi牌子páizi，拆chāi围墙wéiqiáng，对duì孩子们háizimen说shuō：“孩子们Háizimen，想xiǎng玩儿wánr就jiù进来jìnlái玩儿wánr吧ba！”/Al pensar esto, el gigante se puso manos a la obra enseguida, quitó el cartel, derribó el muro y les dijo a los niños: “¡Niños, si queréis jugar, entrad a jugar!”/Thinking of this, the giant immediately set to work taking down the sign and tearing down the wall, and said to the children: “Children, if you want to play, come on in and play!”
孩子们Háizimen听tīng了le，玩儿wánr得de更gèng开心kāixīn了le。/Al oírlo, los niños se divirtieron aún más./Hearing this, the children had even more fun.
从此Cóngcǐ，这个zhège花园huāyuán变得biànde越来越yuèláiyuè美丽měilì，越来越yuèláiyuè可爱kěài了le。/Desde entonces, ese jardín se fue haciendo cada vez más bonito y más adorable./From then on, that garden became more and more beautiful, and more and more lovely.
孩子们Háizimen在zài花园里huāyuán lǐ又yòu跑pǎo又yòu跳tiào，又yòu唱chàng又yòu笑xiào，玩儿wánr得de很hěn开心kāixīn。/Los niños corrían y saltaban en el jardín, cantaban y reían, y se divertían mucho./The children ran and jumped in the garden, sang and laughed, and had a lot of fun.
想Xiǎng玩儿wánr就jiù进来jìnlái玩儿wánr吧ba！/¡Si queréis jugar, entrad a jugar!/If you want to play, come on in and play!
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
