在Zài两liǎng千qiān三百sānbǎi多duō年nián前qián，中国Zhōngguó有yǒu一位yíwèi著名zhùmíng的de爱国àiguó诗人shīrén叫jiào屈原Qū Yuán，他tā一生yìshēng写了xiěle许多xǔduō爱国àiguó的de诗篇shīpiān。/Hace más de dos mil trescientos años, había en China un famoso poeta patriota llamado Qu Yuan, quien a lo largo de su vida escribió muchos poemas patrióticos./More than two thousand three hundred years ago, there was a famous patriotic poet in China named Qu Yuan, who wrote many patriotic poems throughout his life.
直到Zhídào今天jīntiān，这些zhèxiē诗篇shīpiān还hái深受shēnshòu人们rénmen喜爱xǐ'ài，他tā的de爱国àiguó精神jīngshén还hái被bèi人们rénmen称颂chēngsòng。/Hasta hoy, estos poemas siguen siendo muy queridos por la gente, y su espíritu patriótico todavía es elogiado por todos./Even today, these poems are still deeply loved by people, and his patriotic spirit is still praised by people.
屈原Qū Yuán是shì当时dāngshí楚国Chǔguó的de一位yíwèi大臣dàchén，他tā非常fēicháng热爱rè'ài自己zìjǐ的de国家guójiā，希望xīwàng自己zìjǐ的de祖国zǔguó繁荣fánróng富强fùqiáng。/Qu Yuan era un ministro del estado de Chu en aquella época; amaba profundamente a su país y deseaba que su patria fuera próspera y poderosa./Qu Yuan was a minister of the state of Chu at that time; he deeply loved his country and hoped his motherland would be prosperous and strong.
他Tā多次duōcì向xiàng楚王Chǔ Wáng提出tíchū自己zìjǐ的de政治zhèngzhì主张zhǔzhāng，却què受到了shòudàole楚王Chǔ Wáng和hé另外lìngwài一些yìxiē大臣dàchén的de反对fǎnduì，还hái被bèi赶出了gǎnchūle都城dūchéng。/Presentó muchas veces sus propuestas políticas al rey de Chu, pero fue rechazado por el rey y por otros ministros, y hasta lo expulsaron de la capital./He repeatedly presented his political views to the King of Chu, but was opposed by the king and other ministers, and was even driven out of the capital.
后来Hòulái，屈原Qū Yuán在zài六十二岁liùshí'èr suì那一年nà yì nián，看到kàndào自己zìjǐ的de国家guójiā灭亡了mièwángle，他tā的de希望xīwàng也yě完全wánquán破灭了pòmièle，就jiù在zài农历nónglì五月wǔyuè初五chūwǔ这zhè一天yìtiān投江tóujiāng自尽了zìjìnle。/Más tarde, cuando Qu Yuan tenía sesenta y dos años, vio que su país había caído, y su esperanza se desvaneció por completo; ese día, el cinco de mayo del calendario lunar, se lanzó al río y se quitó la vida./Later, when Qu Yuan was sixty-two years old, he saw that his country had perished, and his hope was completely shattered; on that day, the fifth day of the fifth lunar month, he threw himself into the river and ended his life.
屈原Qū Yuán投江tóujiāng的de消息xiāoxi传开chuánkāi后hòu，人们rénmen悲痛bēitòng万分wànfēn，都dōu争着zhēngzhe划船huáchuán去qù寻找xúnzhǎo他tā。/Cuando se difundió la noticia de que Qu Yuan se había lanzado al río, la gente se llenó de dolor, y todos se apresuraron a remar en busca de él./When the news spread that Qu Yuan had thrown himself into the river, people were filled with grief, and everyone rushed to row boats to search for him.
大家Dàjiā担心dānxīn江中jiāngzhōng的de鱼yú会huì伤害shānghài屈原Qū Yuán的de身体shēntǐ，就jiù用yòng竹叶zhúyè把bǎ米mǐ包起来bāoqǐlái，做成zuòchéng粽子zòngzi，丢到diūdào江里jiānglǐ喂鱼wèiyú。/A la gente le preocupaba que los peces del río dañaran el cuerpo de Qu Yuan, así que envolvieron arroz con hojas de bambú, hicieron zongzi, y los echaron al río para alimentar a los peces./People worried that the fish in the river would harm Qu Yuan's body, so they wrapped rice in bamboo leaves, made zongzi, and threw them into the river to feed the fish.
从此Cóngcǐ，为了wèile纪念jìniàn伟大wěidà的de爱国àiguó诗人shīrén屈原Qū Yuán，人们rénmen就jiù在zài每年měinián的de农历nónglì五月wǔyuè初五chūwǔ这zhè一天yìtiān赛sài龙舟lóngzhōu，包bāo粽子zòngzi。/Desde entonces, para conmemorar al gran poeta patriota Qu Yuan, la gente compite en carreras de botes dragón y hace zongzi cada año, el cinco de mayo del calendario lunar./Since then, to commemorate the great patriotic poet Qu Yuan, people race dragon boats and make zongzi every year on the fifth day of the fifth lunar month.
这zhè一天yìtiān，就是jiùshì中国Zhōngguó的de端午节Duānwǔjié。/Este día es el Festival del Bote Dragón de China./This day is China's Dragon Boat Festival.
1) 篇piān/(clasificador de textos)/(measure word for texts)/HSK 4
• 诗篇shīpiān/poemas/poems/Fuera de HSK
• 篇章piānzhāng/capítulo/chapter, section/HSK 6
• 这本zhèběn诗集shījí收录了shōulùle许多xǔduō优美yōuměi的de诗篇shīpiān。/Esta colección de poesía incluye muchos poemas hermosos./This poetry collection includes many beautiful poems.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 精jīng/esencia, refinado/essence, refined/HSK 3
• 精神jīngshén/espíritu, energía/spirit, energy/HSK 3
• 精彩jīngcǎi/espléndido/wonderful, brilliant/HSK 4
• 精美jīngměi/exquisito/exquisite/HSK 5
• 这场zhèchǎng演出yǎnchū非常fēicháng精彩jīngcǎi。/Esta actuación fue espléndida./This performance was wonderful.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 祖zǔ/antepasado/ancestor/HSK 3
• 祖国zǔguó/patria/motherland/HSK 3
• 祖先zǔxiān/antepasados/ancestors/HSK 5
• 祖父zǔfù/abuelo paterno/paternal grandfather/HSK 4
• 我们wǒmen热爱rè'ài自己zìjǐ的de祖国zǔguó。/Amamos a nuestra patria./We love our motherland.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 政zhèng/política, gobierno/politics, government/HSK 4
• 政治zhèngzhì/política/politics/HSK 4
• 政府zhèngfǔ/gobierno/government/HSK 3
• 政权zhèngquán/poder político/political power/HSK 6
• 政府zhèngfǔ推出tuīchū了le新xīn的de政策zhèngcè。/El gobierno lanzó una nueva política./The government launched a new policy.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 治zhì/gobernar, curar/govern, cure/HSK 3
• 医治yīzhì/curar/treat, cure/HSK 6
• 治理zhìlǐ/gobernar, administrar/govern, manage/HSK 5
• 治病zhìbìng/curar una enfermedad/treat a disease/HSK 3
• 医生yīshēng正在zhèngzài治疗zhìliáo病人bìngrén。/El médico está tratando al paciente./The doctor is treating the patient.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 却què/sin embargo/however/HSK 3
• 退却tuìquè/retroceder/retreat, back down/HSK 6
• 却步quèbù/vacilar (por miedo)/shrink back, hesitate/Fuera de HSK
• 盛情难却shèngqíngnánquè/difícil rechazar tal cortesía/hard to refuse such hospitality/Fuera de HSK
• 他tā虽然suīrán很hěn累lèi，却què没méi放弃fàngqì。/Aunque estaba muy cansado, no se rindió./Although he was very tired, he did not give up.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 亡wáng/morir, perder/die, lose/HSK 4
• 灭亡mièwáng/perecer/perish, be destroyed/HSK 6
• 逃亡táowáng/huir/flee/HSK 6
• 死亡sǐwáng/muerte/death/HSK 5
• 这zhè个古老gè gǔlǎo的de王国wángguó最终zuìzhōng灭亡mièwáng了le。/Este antiguo reino finalmente pereció./This ancient kingdom eventually perished.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 初chū/inicio/beginning/HSK 3
• 当初dāngchū/en aquel entonces/at that time, originally/HSK 4
• 起初qǐchū/al principio/at first/HSK 4
• 初中chūzhōng/secundaria básica/junior high school/HSK 3
• 起初qǐchū我wǒ并bìng不bù理解lǐjiě他tā的de决定juédìng。/Al principio no entendía su decisión./At first I did not understand his decision.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 投tóu/lanzar, invertir/throw, invest/HSK 4
• 投入tóurù/invertir, dedicarse/invest, put in/HSK 4
• 投稿tóugǎo/enviar un manuscrito/submit a manuscript/HSK 6
• 投球tóuqiú/lanzar la pelota/throw/pitch a ball
• 他tā把bǎ全部quánbù精力jīnglì都dōu投入tóurù到dào工作gōngzuò中zhōng。/Él dedicó toda su energía al trabajo./He devoted all his energy to his work.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 悲bēi/triste/sad/HSK 4
• 悲痛bēitòng/dolor, pena/grief, sorrow/HSK 6
• 悲伤bēishāng/triste/sad, sorrowful/HSK 4
• 悲观bēiguān/pesimista/pessimistic/HSK 5
• 这zhè个消息gè xiāoxi让ràng他tā非常fēicháng悲伤bēishāng。/Esta noticia lo entristeció mucho./This news made him very sad.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 痛tòng/dolor/pain/HSK 3
• 疼痛téngtòng/dolor/pain/HSK 4
• 悲痛bēitòng/dolor, pena/grief, sorrow/HSK 6
• 痛苦tòngkǔ/sufrimiento/suffering, pain/HSK 4
• 他tā经历jīnglì了le很大hěndà的de痛苦tòngkǔ。/Él pasó por un gran sufrimiento./He went through great suffering.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 划huà/remar, cortar/row, cut/HSK 4
• 划船huáchuán/remar/row a boat/HSK 4
• 划水huáshuǐ/nadar (brazada)/swim, paddle/Fuera de HSK
• 划破huàpò/cortar, rasgar/cut through, tear/HSK 6
• 我们wǒmen在zài湖上húshang划船huáchuán。/Remamos en el lago./We rowed a boat on the lake.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 伤shāng/herida, dañar/wound, hurt/HSK 3
• 伤心shāngxīn/triste/sad, heartbroken/HSK 3
• 受伤shòushāng/lesionarse/be injured/HSK 3
• 伤口shāngkǒu/herida/wound/HSK 5
• 这zhè件事jiànshì让ràng她tā很hěn伤心shāngxīn。/Este asunto la entristeció mucho./This matter made her very sad.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 米mǐ/arroz, metro/rice, meter/HSK 1
• 米饭mǐfàn/arroz cocido/cooked rice/HSK 1
• 大米dàmǐ/arroz (grano)/rice (grain)/HSK 3
• 米粉mǐfěn/fideos de arroz/rice noodles/HSK 4
• 中国人Zhōngguórén经常jīngcháng吃chī米饭mǐfàn。/Los chinos comen arroz a menudo./Chinese people often eat rice.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 喂wèi/alimentar, alo (teléfono)/feed, hello (phone)/HSK 3
• 喂养wèiyǎng/criar, alimentar/feed, raise/HSK 6
• 喂饭wèifàn/dar de comer/feed (someone) food/Fuera de HSK
• 喂食wèishí/alimentar/feed/Fuera de HSK
• 妈妈māma正在zhèngzài给gěi宝宝bǎobao喂饭wèifàn。/Mamá le está dando de comer al bebé./Mom is feeding the baby.
--------------------------------------------------------------------------------
16) 端duān/extremo, sostener/end, hold/HSK 4
• 端正duānzhèng/recto, correcto/upright, proper/HSK 5
• 端庄duānzhuāng/serio y digno/dignified, elegant/HSK 6
• 端午节Duānwǔjié/Festival del Bote Dragón/Dragon Boat Festival/HSK 4
• 端午节Duānwǔjié的de时候shíhou人们rénmen吃chī粽子zòngzi。/En el Festival del Bote Dragón la gente come zongzi./During the Dragon Boat Festival, people eat zongzi.
