南丁格尔Nándīnggé'ěr出生chūshēng于yú英国Yīngguó一个yíge富有fùyǒu的de家庭jiātíng。/Nightingale nació en una familia adinerada de Inglaterra./Nightingale was born into a wealthy family in England.
她Tā青少年qīngshàonián时代shídài就jiù很hěn爱ài学习xuéxí，见多识广jiànduōshíguǎng，除了chúle英语Yīngyǔ之外zhīwài，她tā还hái能néng说shuō法语Fǎyǔ、德语Déyǔ和hé意大利语Yìdàlìyǔ；音乐yīnyuè、美术měishù她tā都dōu学过xuéguo；她tā还hái跟gēn父母fùmǔ到过dàoguo许多xǔduō地方dìfang。/Desde joven le encantaba estudiar y tenía amplios conocimientos; además del inglés, también sabía hablar francés, alemán e italiano; había estudiado tanto música como bellas artes; y había viajado con sus padres a muchos lugares./From her teenage years she loved studying and was very knowledgeable; besides English, she could also speak French, German, and Italian; she had studied both music and fine arts; and she had traveled with her parents to many places.
她Tā还hái是shì孩子háizi的de时候shíhou，就jiù经常jīngcháng跟着gēnzhe大人dàren去qù医院yīyuàn看望kànwàng病人bìngrén。/Cuando todavía era una niña, solía acompañar a los adultos a visitar a los enfermos en el hospital./When she was still a child, she often went with adults to visit patients in the hospital.
她Tā看见kànjiàn那么nàme多duō病人bìngrén在zài受苦shòukǔ，心里xīnlǐ非常fēicháng难过nánguò，于是yúshì产生了chǎnshēngle一个yíge愿望yuànwàng，长大zhǎngdà以后yǐhòu当dāng一名yìmíng护士hùshi，帮助bāngzhù病人bìngrén解除jiěchú痛苦tòngkǔ。/Al ver a tantos enfermos sufriendo, se sintió muy triste, y entonces surgió en ella el deseo de, al crecer, convertirse en enfermera para ayudar a los enfermos a aliviar su sufrimiento./Seeing so many patients suffering, she felt very sad, and so she formed a wish: when she grew up, to become a nurse and help patients relieve their suffering.
南丁格尔Nándīnggé'ěr去qù德国Déguó和hé法国Fǎguó学习xuéxí护理hùlǐ专业zhuānyè，毕业bìyè后hòu回huí英国Yīngguó从事cóngshì护理hùlǐ工作gōngzuò。/Nightingale fue a Alemania y a Francia a estudiar la carrera de enfermería, y tras graduarse regresó a Inglaterra para dedicarse al trabajo de enfermería./Nightingale went to Germany and France to study the nursing profession, and after graduating she returned to England to work in nursing.
在zài一次yícì战争zhànzhēng中zhōng，许多xǔduō战士zhànshì受了shòule伤shāng，南丁格尔Nándīnggé'ěr亲自qīnzì带领dàilǐng三十六sānshíliù名míng护士hùshi，去qù前线qiánxiàn为wèi受伤shòushāng的de战士zhànshì服务fúwù。/Durante una guerra, muchos soldados resultaron heridos, y Nightingale en persona lideró a treinta y seis enfermeras para ir al frente a atender a los soldados heridos./During a war, many soldiers were wounded, and Nightingale personally led thirty-six nurses to the front line to care for the wounded soldiers.
在zài前线qiánxiàn，南丁格尔Nándīnggé'ěr不分bùfēn白天báitiān黑夜hēiyè忘我地wàngwǒde工作gōngzuò，累lèi病了bìngle也yě不bù休息xiūxi。/En el frente, Nightingale trabajaba sin descanso día y noche, olvidándose de sí misma; aunque enfermó de agotamiento, no descansaba./At the front, Nightingale worked selflessly day and night, and even when she fell ill from exhaustion, she did not rest.
她Tā还hái用yòng自己zìjǐ的de钱qián给gěi病人bìngrén买mǎi衣服yīfu、药品yàopǐn和hé食物shíwù。/También usaba su propio dinero para comprar ropa, medicinas y comida para los enfermos./She also used her own money to buy clothes, medicine, and food for the patients.
在zài她tā的de精心jīngxīn护理hùlǐ下xià，许多xǔduō受伤shòushāng的de战士zhànshì康复kāngfù后hòu又yòu回到huídào了le前线qiánxiàn。/Gracias a sus esmerados cuidados, muchos soldados heridos, tras recuperarse, regresaron al frente./Thanks to her meticulous care, many wounded soldiers recovered and returned to the front line.
因此Yīncǐ，她tā受到shòudào了le许多xǔduō战士zhànshì的de尊敬zūnjìng和hé爱戴àidài，大家dàjiā称chēng她tā是shì“白衣天使báiyī tiānshǐ”。/Por eso, ella se ganó el respeto y el cariño de muchos soldados, y todos la llamaban “el ángel de blanco”./Because of this, she earned the respect and adoration of many soldiers, and everyone called her “the angel in white.”
战争Zhànzhēng结束jiéshù后hòu，由于yóuyú她tā的de突出tūchū贡献gòngxiàn，国家guójiā给了gěile她tā最高zuìgāo的de荣誉róngyù。/Después de que terminara la guerra, gracias a su destacada contribución, el país le otorgó el más alto honor./After the war ended, because of her outstanding contribution, the country gave her the highest honor.
后来Hòulái，她tā又yòu在zài伦敦Lúndūn办了bànle一yì所suǒ南丁格尔Nándīnggé'ěr护士hùshi学校xuéxiào，培养了péiyǎngle一批yìpī又yòu一批yìpī的de白衣天使báiyī tiānshǐ。/Más tarde, ella fundó en Londres una escuela de enfermería Nightingale, formando generación tras generación de “ángeles de blanco”./Later, she founded a Nightingale nursing school in London, training batch after batch of “angels in white.”
1) 庭tíng/patio, tribunal/courtyard, court/HSK 3
• 家庭jiātíng/familia/family/HSK 3
• 法庭fǎtíng/tribunal/court, tribunal/HSK 6
• 庭院tíngyuàn/patio/courtyard/HSK 5
• 这zhè是shì一个yíge幸福xìngfú的de家庭jiātíng。/Esta es una familia feliz./This is a happy family.
--------------------------------------------------------------------------------
2) 少shào/joven/young/HSK 1
• 少年shàonián/joven, adolescente/youth, teenager/HSK 4
• 少儿shào'ér/niños/children/Fuera de HSK
• 老少lǎoshào/viejos y jóvenes/old and young/HSK 5
• 这zhè本书běnshū适合shìhé少年shàonián阅读yuèdú。/Este libro es apto para lectores jóvenes./This book is suitable for young readers.
--------------------------------------------------------------------------------
3) 乐yuè/música/music/HSK 1
• 音乐yīnyuè/música/music/HSK 1
• 乐队yuèduì/banda musical/band/HSK 4
• 声乐shēngyuè/canto (arte)/vocal music/Fuera de HSK
• 我wǒ很hěn喜欢xǐhuan听tīng音乐yīnyuè。/Me gusta mucho escuchar música./I like listening to music a lot.
--------------------------------------------------------------------------------
4) 业yè/profesión, industria/profession, industry/HSK 3
• 毕业bìyè/graduarse/graduate/HSK 3
• 工业gōngyè/industria/industry/HSK 4
• 业余yèyú/tiempo libre, aficionado/spare time, amateur/HSK 5
• 他tā明年míngnián就要jiùyào毕业bìyè了le。/Él se graduará el próximo año./He is going to graduate next year.
--------------------------------------------------------------------------------
5) 受shòu/recibir, sufrir/receive, suffer/HSK 3
• 受伤shòushāng/lesionarse/be injured/HSK 3
• 接受jiēshòu/aceptar/accept/HSK 3
• 感受gǎnshòu/sentir, sensación/feel, feeling/HSK 4
• 他tā很hěn乐意lèyì接受jiēshòu这个zhège建议jiànyì。/Él está muy dispuesto a aceptar esta sugerencia./He is very willing to accept this suggestion.
--------------------------------------------------------------------------------
6) 毕bì/terminar, completo/finish, complete/HSK 3
• 完毕wánbì/terminado/finished, completed/HSK 5
• 毕竟bìjìng/después de todo/after all/HSK 4
• 毕业bìyè/graduarse/graduate/HSK 3
• 工作gōngzuò已经yǐjīng完毕wánbì了le。/El trabajo ya está terminado./The work is already finished.
--------------------------------------------------------------------------------
7) 战zhàn/guerra, luchar/war, fight/HSK 3
• 战争zhànzhēng/guerra/war/HSK 4
• 战士zhànshì/soldado/soldier/HSK 5
• 作战zuòzhàn/combatir/fight, do battle/HSK 6
• 战争zhànzhēng给gěi人民rénmín带来dàilái了le巨大jùdà的de痛苦tòngkǔ。/La guerra trajo un enorme sufrimiento al pueblo./The war brought enormous suffering to the people.
--------------------------------------------------------------------------------
8) 领lǐng/liderar, cuello/lead, collar/HSK 3
• 带领dàilǐng/liderar/lead, guide/HSK 5
• 衣领yīlǐng/cuello de la ropa/collar/HSK 6
• 老师lǎoshī带领dàilǐng学生们xuéshengmen参观cānguān博物馆bówùguǎn。/El profesor guio a los estudiantes en la visita al museo./The teacher led the students on a museum tour.
--------------------------------------------------------------------------------
9) 忘wàng/olvidar/forget/HSK 2
• 忘记wàngjì/olvidar/forget/HSK 3
• 难忘nánwàng/inolvidable/unforgettable/HSK 4
• 忘掉wàngdiào/olvidarse por completo/forget completely/HSK 3
• 我wǒ永远yǒngyuǎn不会búhuì忘记wàngjì这zhè段经历duàn jīnglì。/Nunca olvidaré esta experiencia./I will never forget this experience.
--------------------------------------------------------------------------------
10) 尊zūn/respetar, honorable/respect, honorable/HSK 3
• 尊重zūnzhòng/respetar/respect/HSK 3
• 自尊zìzūn/autoestima/self-respect/HSK 5
• 尊敬zūnjìng/respetar (formal)/respect, honor (formal)/HSK 4
• 我们wǒmen应该yīnggāi尊重zūnzhòng每一个měiyíge人rén。/Debemos respetar a todas las personas./We should respect everyone.
--------------------------------------------------------------------------------
11) 敬jìng/respeto/respect/HSK 3
• 敬爱jìng'ài/venerar y amar/love and respect/HSK 6
• 敬重jìngzhòng/estimar, respetar/esteem, respect/HSK 6
• 可敬kějìng/digno de respeto/respectable, admirable/Fuera de HSK
• 他tā是shì一位yíwèi值得zhíde敬重jìngzhòng的de老师lǎoshī。/Él es un profesor digno de respeto./He is a teacher worthy of respect.
--------------------------------------------------------------------------------
12) 束shù/atar, terminar/tie, end/HSK 4
• 结束jiéshù/terminar/end, finish/HSK 3
• 束发shùfà/recogerse el cabello/tie up one's hair/Fuera de HSK
• 束之高阁shùzhīgāogé/dejar de lado/shelve, set aside/Fuera de HSK
• 比赛bǐsài已经yǐjīng结束jiéshù了le。/La competición ya ha terminado./The competition has already ended.
--------------------------------------------------------------------------------
13) 贡gòng/tributo, contribuir/tribute, contribute/HSK 4
• 贡献gòngxiàn/contribuir/contribute/HSK 4
• 贡品gòngpǐn/ofrenda, tributo/tribute, offering/Fuera de HSK
• 进贡jìngòng/rendir tributo/pay tribute/Fuera de HSK
• 他tā为wèi国家guójiā做出zuòchū了le巨大jùdà贡献gòngxiàn。/Él hizo grandes contribuciones al país./He made great contributions to the country.
--------------------------------------------------------------------------------
14) 献xiàn/ofrecer/offer, dedicate/HSK 4
• 献花xiànhuā/ofrecer flores/offer flowers/Fuera de HSK
• 捐献juānxiàn/donar/donate/HSK 6
• 奉献fèngxiàn/dedicarse, ofrendar/devote, contribute/HSK 5
• 医生yīshēng们men无私wúsī地de奉献fèngxiàn自己zìjǐ。/Los médicos se entregan desinteresadamente./Doctors selflessly devote themselves.
--------------------------------------------------------------------------------
15) 批pī/lote, criticar/batch, criticize/HSK 3
• 大批dàpī/gran cantidad/large batch, large number/HSK 5
• 批准pīzhǔn/aprobar/approve/HSK 5
• 批发pīfā/venta al por mayor/wholesale/HSK 6
• 这个zhège方案fāng'àn已经yǐjīng得到dédào了le批准pīzhǔn。/Este plan ya ha sido aprobado./This plan has already been approved.
