老鼠开会Lǎoshǔ kāihuì/La reunión de los ratones/Mice Had a Meeting
(墙角qiángjiǎo处chù，黄老鼠Huáng lǎoshǔ、黑老鼠hēi lǎoshǔ、灰老鼠huī lǎoshǔ正在zhèngzài开会kāihuì，讨论tǎolùn怎样zěnyàng对付duìfu大dà花猫huāmāo。)/(En la esquina de la pared, el Ratón Amarillo, el Ratón Negro y el Ratón Gris estaban reunidos, discutiendo cómo hacer frente al gran gato manchado.)/(In the corner by the wall, Yellow Mouse, Black Mouse, and Gray Mouse were having a meeting, discussing how to deal with the big spotted cat.)
黄老鼠Huáng lǎoshǔ（大声地dàshēng de）：住zhù在zài这里zhèlǐ实在shízài不bù舒服shūfu，太tài不bù自由zìyóu了le。/Ratón Amarillo (en voz alta): Vivir aquí es realmente incómodo, no tenemos nada de libertad./Yellow Mouse (loudly): Living here is really uncomfortable, we have no freedom at all.
昨天Zuótiān我wǒ刚gāng出去chūqù，大dà花猫huāmāo就jiù跳tiào出来chūlái，吓xià得de我wǒ赶快gǎnkuài逃走táozǒu。/Ayer, justo cuando salí, el gran gato manchado saltó de repente, y del susto tuve que huir corriendo./Yesterday, just as I went out, the big spotted cat jumped out, and I was so scared I had to run away quickly.
黑老鼠Hēi lǎoshǔ（望着wàngzhe大家dàjiā）：那Nà，我们wǒmen该gāi怎么办zěnmebàn呢ne？/Ratón Negro (mirando a todos): Entonces, ¿qué deberíamos hacer?/Black Mouse (looking at everyone): So, what should we do?
灰老鼠Huī lǎoshǔ（挥舞huīwǔ着zhe拳头quántóu）：我们Wǒmen一起yìqǐ冲chōng出去chūqù，狠狠地hěnhěn de打dǎ他tā一顿yídùn，把bǎ他tā赶走gǎnzǒu，好不好hǎo bu hǎo？/Ratón Gris (blandiendo el puño): ¿Qué tal si salimos todos juntos, le damos una buena paliza y lo echamos de aquí?/Gray Mouse (waving his fist): What if we all rush out together, give him a good beating, and drive him away?
黑老鼠Hēi lǎoshǔ（摇摇头yáoyáotóu）：不行Bùxíng！我们wǒmen肯定kěndìng打dǎ不过bú guò他tā的de！/Ratón Negro (negando con la cabeza): ¡No podemos ganarle en una pelea!/Black Mouse (shaking his head): No way! We definitely can't beat him in a fight!
我wǒ倒dào有yǒu一个yíge主意zhǔyi，你们nǐmen看看kànkan怎么样zěnmeyàng？我们Wǒmen找zhǎo一个yíge铃铛língdang来lái，把bǎ铃铛língdang挂guà在zài大dà花猫huāmāo的de脖子bózi上shàng。/Tengo una idea, a ver qué os parece: busquemos un cascabel y se lo colgamos al gran gato en el cuello./I have an idea, see what you think: let's find a bell and hang it around the big cat's neck.
这样Zhèyàng，只要zhǐyào他tā一走动yì zǒudòng，铃铛língdang就会jiùhuì响xiǎng，我们wǒmen就jiù可以kěyǐ逃走táozǒu了le。/Así, en cuanto se mueva, el cascabel sonará y podremos escapar./That way, as soon as he moves, the bell will ring, and we'll be able to run away.
黄老鼠Huáng lǎoshǔ、灰老鼠huī lǎoshǔ（高兴gāoxìng得de跳tiào起来qǐlái，一齐yìqí说shuō）：好hǎo办法bànfǎ！/Ratón Amarillo y Ratón Gris (saltando de alegría, dicen a la vez): ¡Buena idea!/Yellow Mouse and Gray Mouse (jumping up happily, saying together): Great idea!
以后Yǐhòu我们wǒmen出去chūqù的de时候shíhou，就jiù再也zàiyě不用búyòng害怕hàipà了le。/A partir de ahora, cuando salgamos, ya no tendremos que tener miedo./From now on, when we go out, we won't have to be afraid anymore.
黄老鼠Huáng lǎoshǔ（挠挠náonao头tóu）：那Nà，我们wǒmen谁shéi去qù给gěi大dà花猫huāmāo挂guà铃铛língdang呢ne？/Ratón Amarillo (rascándose la cabeza): Bueno, ¿quién de nosotros irá a colgarle el cascabel al gran gato?/Yellow Mouse (scratching his head): So, which one of us will go hang the bell on the big cat?
（三只sānzhī老鼠lǎoshǔ你nǐ看看kànkan我wǒ，我wǒ看看kànkan你nǐ，谁shéi都dōu不bù说话shuōhuà。）/(Los tres ratones se miraron unos a otros, y ninguno dijo nada.)/(The three mice looked at each other, and no one said a word.)
灰老鼠Huī lǎoshǔ（看着kànzhe黑老鼠hēi lǎoshǔ）：你Nǐ去qù，好吗hǎo ma？/Ratón Gris (mirando al Ratón Negro): ¿Vas tú, vale?/Gray Mouse (looking at Black Mouse): Will you go, okay?
黑老鼠Hēi lǎoshǔ（连连liánlián摆手bǎishǒu）：不Bù！/Ratón Negro (agitando las manos repetidamente): ¡No!/Black Mouse (waving his hands repeatedly): No!
不bù！/¡No!/No!
我的wǒde腿tuǐ不好bù hǎo，还是háishi黄老弟Huáng lǎodì去qù吧ba！/Tengo mal la pata, mejor que vaya el joven Ratón Amarillo./My leg isn't good, it's better if young Yellow Mouse goes!
黄老鼠Huáng lǎoshǔ（赶紧gǎnjǐn捂住wǔzhù胸口xiōngkǒu）：我Wǒ昨天zuótiān刚gāng被bèi大dà花猫huāmāo吓xià了le个ge半死bànsǐ，现在xiànzài心脏xīnzàng还hái跳tiào得de厉害lìhai呢ne。/Ratón Amarillo (tapándose el pecho rápidamente): Ayer el gran gato me dio un susto de muerte, y ahora todavía me late el corazón muy fuerte./Yellow Mouse (quickly clutching his chest): I was scared half to death by the big cat yesterday, and my heart is still pounding hard.
灰大哥Huī dàgē，你nǐ去qù吧ba。/Hermano Gris, ve tú./Brother Gray, you go.
灰老鼠Huī lǎoshǔ（干咳gānké了le两liǎng声shēng）：我Wǒ年纪niánjì大dà了le，跑pǎo不bù快kuài。/Ratón Gris (tosiendo un par de veces): Ya soy mayor, no puedo correr rápido./Gray Mouse (giving a couple of dry coughs): I'm old now, I can't run fast.
我wǒ看kàn，还是háishi你们nǐmen年轻人niánqīngrén去qù吧ba！/Yo creo que es mejor que vayáis vosotros, los jóvenes./I think it's better if you young ones go!
（三只sānzhī老鼠lǎoshǔ互相hùxiāng推来推去tuīláituīqù，结果jiéguǒ谁shéi也yě不敢bùgǎn去qù给gěi大dà花猫huāmāo挂guà铃铛língdang，只好zhǐhǎo又yòu都dōu灰溜溜huīliūliū地de钻zuān进jìn墙qiáng洞dòng里lǐ去qù了le。）/(Los tres ratones se pasaron la responsabilidad unos a otros, y al final ninguno se atrevió a ir a colgarle el cascabel al gran gato, así que todos tuvieron que meterse cabizbajos de nuevo en el agujero de la pared.)/(The three mice kept pushing the task onto each other, and in the end none of them dared to go hang the bell on the big cat, so they all had to slink back sheepishly into the hole in the wall.)
Comentario Pedagógico: El jardín del gigante: la moraleja de compartir frente al egoísmo: 1. La transparencia de la forma: Observar 巨 (jù) o 周 (zhōu) ayuda a conectar la forma del carácter con su significado, en vez de memorizarlo a ciegas. 2. El salto de carácter a palabra: Estos caracteres rara vez se usan solos; aprender uno abre la puerta a muchas palabras nuevas. 3. Memoria por contexto: Aprender un carácter como 围 (wéi) junto con una frase real ayuda mucho más que memorizar su significado de forma aislada.
Pedagogical Commentary: The giant's garden: the moral of sharing versus selfishness: 1. The transparency of form: Observing 巨 (jù) or 周 (zhōu) helps connect the character's shape to its meaning, instead of memorizing it blindly. 2. The leap from character to word: These characters are rarely used alone; learning one opens the door to many new words. 3. Memory through context: Learning a character like 围 (wéi) together with a real sentence helps far more than memorizing its meaning in isolation.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
