LECCION_ZHONGWEN

** 5_买东西/Mǎi dōngxi/Comprar cosas/Going Shopping **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 嘟嘟的生日/Dūdū de shēngrì/El cumpleaños de Dudú/Dudu's Birthday **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

(Ayer/Yesterday) 是 (Dudú) 的 (Cumpleaños/Birthday) 。 (Este año/This year) 他六 (Años de edad/Years old) 了！ (Baobao) 一家一起去 (Comprar/Buy) (Cosas/Things) 。

(昨天zuótiān) fue el (生日shēngrì) de (嘟嘟Dūdū) . ¡ (今年jīnnián) ya tiene seis (岁suì) ! Toda la familia de (宝宝Bǎobǎo) fue junta a (买mǎi) (东西dōngxi) .

(昨天zuótiān) was (嘟嘟Dūdū) 's (生日shēngrì) . (今年jīnnián) he turned six (岁suì) ! (宝宝Bǎobǎo) 's whole family went out together to (买mǎi) (东西dōngxi) .

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

在商店里， (Mamá,madre/Mom,mother) (Dar,para/Give,for) (Dudú) (Comprar/Buy) 了 (Cumpleaños/Birthday) (Tarta/Cake) 、 (Pan/Bread) 、 (Leche/Milk) 和 (Fruta/Fruit) 。 (Dudú) 说：‘我最喜欢吃 (Manzana/Apple) ！’

En la tienda, (妈妈Māmā) (买mǎi) (给gěi) (嘟嘟Dūdū) una tarta de (生日shēngrì) , (面包miànbāo) , (牛奶niúnǎi) y (水果shuǐguǒ) . (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡Lo que más me gusta son las manzanas!’.

In the shop, (妈妈Māmā) (买mǎi) a (生日shēngrì) cake, (面包miànbāo) , (牛奶niúnǎi) and (水果shuǐguǒ) (给gěi) (嘟嘟Dūdū) . (嘟嘟Dūdū) said, ‘I like apples best!’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

(Papá,padre/Dad,father) 带 (Dudú) 去看 (Juguete/Toy) 。 (Dudú) 看见一辆红色的小 (Camión/Truck) ，高兴地说：‘ (Papá,padre/Dad,father) ，我喜欢这个 (Juguete/Toy) ！’ (Papá,padre/Dad,father) 就 (Dar,para/Give,for) 他 (Comprar/Buy) 了。

(爸爸Bàba) llevó a (嘟嘟Dūdū) a ver (玩具wánjù) . (嘟嘟Dūdū) vio un camioncito rojo y dijo contento: ‘¡ (爸爸Bàba) , me gusta este (玩具wánjù) !’. Y (爸爸Bàba) se lo (买mǎi) .

(爸爸Bàba) took (嘟嘟Dūdū) to look at (玩具wánjù) . (嘟嘟Dūdū) saw a little red truck and said happily, ‘ (爸爸Bàba) , I like this (玩具wánjù) !’ So (爸爸Bàba) (买mǎi) it (给gěi) him.

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Papá,padre/Dad,father) 还 (Dar,para/Give,for) (Dudú) (Comprar/Buy) 了笔和本子：‘六 (Años de edad/Years old) 了，要好好学习！’

(爸爸Bàba) también (买mǎi) un lápiz y un cuaderno (给gěi) (嘟嘟Dūdū) : ‘Ya tienes seis (岁suì) , ¡tienes que estudiar mucho!’.

(爸爸Bàba) also (买mǎi) a pencil and a notebook (给gěi) (嘟嘟Dūdū) : ‘You're six (岁suì) now, you must study hard!’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

(Hermano mayor/Older brother) (Baobao) 和 (Hermana mayor/Older sister) (Tíngting) 悄悄地说：‘我们也要 (Dar,para/Give,for) (Dudú) (Comprar/Buy) 礼物。’他们 (Comprar/Buy) 了一张 (Tarjeta de cumpleaños/Birthday card) 。

Su (哥哥gēge) (宝宝Bǎobǎo) y su (姐姐jiějie) (婷婷Tíngtíng) se dijeron en voz baja: ‘Nosotros también tenemos que (买mǎi) un regalo (给gěi) (嘟嘟Dūdū) ’. Y (买mǎi) una (生日卡shēngrìkǎ) .

His (哥哥gēge) (宝宝Bǎobǎo) and (姐姐jiějie) (婷婷Tíngtíng) whispered, ‘We should (买mǎi) a present (给gěi) (嘟嘟Dūdū) too.’ They (买mǎi) a (生日卡shēngrìkǎ) .

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Tíngting) 在 (Tarjeta/Card) 上画了一只小狗， (Baobao) 写了：‘祝 (Dudú) (Cumpleaños/Birthday) 快乐！’

(婷婷Tíngtíng) dibujó un perrito en la (卡kǎ) y (宝宝Bǎobǎo) escribió: ‘¡Feliz (生日shēngrì) , (嘟嘟Dūdū) !’.

(婷婷Tíngtíng) drew a little dog on the (卡kǎ) , and (宝宝Bǎobǎo) wrote, ‘Happy (生日shēngrì) , (嘟嘟Dūdū) !’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Rocky) 也想要 (Cosas/Things) 。 (Dudú) 说：‘ (Rocky) ，我 (Dar,para/Give,for) 你 (Comprar/Buy) 一个小球！’ (Rocky) 高兴地汪汪叫。

(洛基Luòjī) también quería alguna (东西dōngxi) . (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘ (洛基Luòjī) , ¡voy a (买mǎi) una pelotita (给gěi) ti!’. (洛基Luòjī) ladró de alegría.

(洛基Luòjī) wanted (东西dōngxi) too. (嘟嘟Dūdū) said, ‘ (洛基Luòjī) , I'll (买mǎi) a little ball (给gěi) you!’ (洛基Luòjī) barked happily.

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

回到家， (Mamá,madre/Mom,mother) 做了长寿面。她说：‘中国人过 (Cumpleaños/Birthday) ，要吃长长的面条。’

Al volver a casa, (妈妈Māmā) preparó fideos de la longevidad. Dijo: ‘Los chinos, en su (生日shēngrì) , comen fideos muy largos’.

Back home, (妈妈Māmā) made longevity noodles. She said, ‘When Chinese people celebrate their (生日shēngrì) , they eat very long noodles.’

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

晚上，大家一起 (Cantar/Sing) (Canción de cumpleaños/Birthday song) 。 (Dudú) (Abrir/Open) 嘴，一口气吹灭了六根蜡烛。

Por la noche, todos (唱chàng) juntos la canción de (生日shēngrì) . (嘟嘟Dūdū) (张开zhāngkāi) la boca y sopló las seis velas de una sola vez.

In the evening, everyone (唱chàng) the (生日shēngrì) song together. (嘟嘟Dūdū) (张开zhāngkāi) his mouth wide and blew out all six candles in one breath.

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

第二天早上， (Dudú) 抱着 (Juguete/Toy) (Camión/Truck) 说：‘ (Ayer/Yesterday) 我真开心！谢谢 (Papá,padre/Dad,father) 、 (Mamá,madre/Mom,mother) 、 (Hermano mayor/Older brother) 、 (Hermana mayor/Older sister) ！’

A la mañana siguiente, (嘟嘟Dūdū) abrazó su camión de (玩具wánjù) y dijo: ‘¡ (昨天zuótiān) fui muy feliz! ¡Gracias, (爸爸Bàba) , (妈妈Māmā) , (哥哥gēge) y (姐姐jiějie) !’.

The next morning, (嘟嘟Dūdū) hugged his (玩具wánjù) truck and said, ‘I was so happy (昨天zuótiān) ! Thank you, (爸爸Bàba) , (妈妈Māmā) , (哥哥gēge) and (姐姐jiějie) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.