LECCION_ZHONGWEN

** 4_讲礼貌/Jiǎng lǐmào/Tener buenos modales/Being Polite **

** 额外内容/Contenido adicional/Additional Content **

** 家庭/Jiātíng/FAMILIA/FAMILY **

** 词汇/Cíhuì/VOCABULARIO/VOCABULARY. **

** 历史/Lìshǐ/La historia/history **

** 去亮亮家做客/Qù Liàngliang jiā zuòkè/De visita en casa de Liangliang/Visiting Liangliang's House **

场景一/Chǎngjǐng yī/Escena 1/Scene 1

星期天，亮亮 (Por favor,invitar/Please,invite) (Baobao) 一家去他家 (Ir de visita/Visit) 。 (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘ (Niño/Child) 们， (Ir de visita/Visit) 要讲礼貌， (Recordar/Remember) 了吗？’ (Niño/Child) 们说：‘ (Recordar/Remember) 了！’

El domingo, Liangliang (请qǐng) a la familia de (宝宝Bǎobǎo) a (做客zuòkè) una visita en su casa. (妈妈Māmā) dijo: ‘ (孩子háizi) , cuando se va de visita hay que ser educados, ¿lo (记住jìzhù) ?’. Los niños respondieron: ‘¡Lo (记住jìzhù) !’.

On Sunday, Liangliang (请qǐng) (宝宝Bǎobǎo) 's family to visit his home. (妈妈Māmā) said, ‘ (孩子háizi) , when you visit someone you must be polite. Will you (记住jìzhù) that?’ The children said, ‘We'll (记住jìzhù) !’

场景二/Chǎngjǐng èr/Escena 2/Scene 2

到了亮亮家，亮亮的 (Mamá,madre/Mom,mother) 开门说：‘你们好！ (Pasa por favor/Please come in) ， (Siéntate por favor/Please sit down) ！’ (Niño/Child) 们说：‘ (Gracias/Thank you) 阿姨！’

Al llegar a casa de Liangliang, su mamá abrió la puerta: ‘¡Hola! Pasad, (请qǐng) , ¡sentaos!’. Los niños dijeron: ‘¡ (谢谢xièxie) , señora!’.

When they arrived at Liangliang's house, his mom opened the door: ‘Hello! (请qǐng) come in, (请qǐng) sit down!’ The children said, ‘ (谢谢xièxie) , auntie!’

场景三/Chǎngjǐng sān/Escena 3/Scene 3

亮亮的奶奶拿来了水果。 (Dudú) 说：‘ (Gracias/Thank you) 奶奶！’奶奶笑着说：‘这个 (Niño/Child) 真有礼貌！’

La abuela de Liangliang trajo fruta. (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘¡ (谢谢xièxie) , abuela!’. La abuela sonrió: ‘¡Qué (孩子háizi) tan educado!’.

Liangliang's grandma brought some fruit. (嘟嘟Dūdū) said, ‘ (谢谢xièxie) , Grandma!’ Grandma smiled and said, ‘What a polite (孩子háizi) !’

场景四/Chǎngjǐng sì/Escena 4/Scene 4

(Niño/Child) 们在一起 (Hacer/Do,make) 游戏。 (Tíngting) 不小心碰倒了亮亮的杯子，水洒在地上。 (Tíngting) 马上说：‘ (Lo siento/Sorry) ！’

Los niños jugaban juntos. Sin querer, (婷婷Tíngtíng) tiró el vaso de Liangliang y el agua se derramó por el suelo. Enseguida dijo: ‘¡ (对不起duìbuqǐ) !’.

The (孩子háizi) were playing together. (婷婷Tíngtíng) accidentally knocked over Liangliang's cup and the water spilled on the floor. She immediately said, ‘ (对不起duìbuqǐ) !’

场景五/Chǎngjǐng wǔ/Escena 5/Scene 5

亮亮说：‘ (No importa/It's okay) ！我们一起擦干净。’他 (Usar/Use) 纸擦地， (Tíngting) 也来帮忙。

Liangliang respondió: ‘¡ (没关系méiguānxi) ! Vamos a limpiarlo juntos’. (用yòng) papel para secar el suelo, y (婷婷Tíngtíng) le ayudó.

Liangliang said, ‘ (没关系méiguānxi) ! Let's clean it up together.’ He (用yòng) paper to wipe the floor, and (婷婷Tíngtíng) helped too.

场景六/Chǎngjǐng liù/Escena 6/Scene 6

(Baobao) 想看亮亮的新书。他问：‘亮亮， (Disculpa/Excuse me) 我可以看看你的书吗？’亮亮说：‘当然可以！’

(宝宝Bǎobǎo) quería ver el libro nuevo de Liangliang. Preguntó: ‘Liangliang, (请qǐng) , ¿puedo ver tu libro?’. Liangliang respondió: ‘¡Claro que sí!’.

(宝宝Bǎobǎo) wanted to look at Liangliang's new book. He asked, ‘Liangliang, (请qǐng) , may I look at your book?’ Liangliang said, ‘Of course!’

场景七/Chǎngjǐng qī/Escena 7/Scene 7

(Dudú) 想 (Usar/Use) 亮亮的彩笔画画儿。他 (Acordarse/Remember) (Mamá,madre/Mom,mother) 的话，说：‘ (Por favor,invitar/Please,invite) 你借我 (Usar un poco/Use for a bit) ，好吗？’画完了，他说：‘ (Gracias/Thank you) ！’

(嘟嘟Dūdū) quería (用yòng) los rotuladores de Liangliang para dibujar. (记得jìde) lo que le había dicho (妈妈Māmā) y preguntó: ‘¿Me los prestas para (用一用yòng yi yòng) un poco, (请qǐng) ?’. Al terminar, dijo: ‘¡ (谢谢xièxie) !’.

(嘟嘟Dūdū) wanted to (用yòng) Liangliang's colored pens to draw. He (记得jìde) what (妈妈Māmā) had said: ‘Could you lend them to me to (用yòng) for a bit, (请qǐng) ?’ When he finished, he said, ‘ (谢谢xièxie) !’

场景八/Chǎngjǐng bā/Escena 8/Scene 8

(Rocky) 在亮亮家门口等着。亮亮跑出去说：‘ (Rocky) ，你也来 (Ir de visita/Visit) 吧！’ (Rocky) 汪汪叫，好像在说‘ (Gracias/Thank you) ’。

(洛基Luòjī) esperaba en la puerta de casa de Liangliang. Liangliang salió corriendo: ‘¡ (洛基Luòjī) , ven tú también de visita!’. (洛基Luòjī) ladró, como si dijera ‘ (谢谢xièxie) ’.

(洛基Luòjī) was waiting at the door of Liangliang's house. Liangliang ran out and said, ‘ (洛基Luòjī) , come and be our guest too!’ (洛基Luòjī) barked, as if saying ‘ (谢谢xièxie) ’.

场景九/Chǎngjǐng jiǔ/Escena 9/Scene 9

天黑了，要回家了。 (Niño/Child) 们 (Ponerse de pie/Stand up) 说：‘ (Gracias/Thank you) 阿姨， (Gracias/Thank you) 亮亮！ (Adiós/Goodbye) ！’亮亮的 (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘欢迎你们 (Volver otra vez/Come again) ！’

Se hizo de noche y había que volver a casa. Los niños se (站起来zhàn qǐlái) y dijeron: ‘¡ (谢谢xièxie) , señora! ¡ (谢谢xièxie) , Liangliang! ¡ (再见zàijiàn) !’. La mamá de Liangliang dijo: ‘¡Volved (再来zài lái) cuando queráis!’.

It got dark and it was time to go home. The (孩子háizi) (站起来zhàn qǐlái) and said, ‘ (谢谢xièxie) , auntie! (谢谢xièxie) , Liangliang! (再见zàijiàn) !’ Liangliang's mom said, ‘Come (再来zài lái) any time!’

场景十/Chǎngjǐng shí/Escena 10/Scene 10

在回家的车上， (Mamá,madre/Mom,mother) 说：‘今天你们都是讲礼貌的 (Buen niño/Good child) ！’ (Dudú) 说：‘我 (Recordar/Remember) 了：你好、 (Siéntate por favor/Please sit down) 、 (Gracias/Thank you) 、 (Lo siento/Sorry) 、 (No importa/It's okay) 、 (Adiós/Goodbye) ！’

En el coche de vuelta, (妈妈Māmā) dijo: ‘¡Hoy habéis sido todos unos (孩子háizi) buenos y educados!’. (嘟嘟Dūdū) dijo: ‘Ya lo (记住jìzhù) : hola, siéntate (请qǐng) , (谢谢xièxie) , (对不起duìbuqǐ) , (没关系méiguānxi) y (再见zàijiàn) ’.

In the car on the way home, (妈妈Māmā) said, ‘Today you were all good, polite (孩子háizi) !’ (嘟嘟Dūdū) said, ‘I (记住jìzhù) them: hello, (请qǐng) sit, (谢谢xièxie) , (对不起duìbuqǐ) , (没关系méiguānxi) , (再见zàijiàn) !’

@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。

@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.

@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.