ZHONGWEN_L02_04
** 4_讲礼貌/Jiǎng lǐmào/Tener buenos modales/Being Polite **
--------------------------------------------------------------------------------
** 句子/Jùzi/Oraciones (Frases)/Sentences **
目录MùlùÍndiceTable of Contents读句子Dú jùziLeer oracionesRead sentences拓展TàzhǎnExpansión (Ampliación)Expansion (Extension)字幕ZìmùSubtítulosSubtitles
--------------------------------------------------------------------------------
** 朗读/Lǎngdú/Leer en voz alta/Read aloud **
用笔/usar el bolígrafo/use a pen
· 用本子/usar el cuaderno/use a notebook
· 用心/con esmero/attentively
记下来/anotar/write down
· 记一记/apuntar un poco/jot down a bit
· 日记/diario/diary
· 笔记本/cuaderno de notas/notebook
请坐/siéntate, por favor/please sit
· 请问/disculpe (para preguntar)/excuse me
· 请上车/suba, por favor/please get in
· 请说中文/habla en chino, por favor/please speak Chinese
谢谢/gracias/thank you
· 谢谢爸爸/gracias, papá/thank you, dad
· 谢谢妈妈/gracias, mamá/thank you, mom
· 谢谢老师/gracias, profesor(a)/thank you, teacher
对不起/lo siento/sorry
没关系/no importa/it's okay
· 没有/no tener, no haber/don't have
· 没去/no fue/didn't go
· 没说/no dijo/didn't say
· 没走/no se fue/didn't leave
· 没教/no enseñó/didn't teach
· 没看/no vio/didn't look
· 没做/no hizo/didn't do
再见/adiós/goodbye
· 再来/venir de nuevo/come again
· 再去/ir de nuevo/go again
做朋友/ser amigos/be friends
· 做老师/ser profesor/be a teacher
· 做学生/ser estudiante/be a student
· 做好孩子/ser un buen niño/be a good child
孩子/niño/child
· 小孩子/niño pequeño/little child
· 好孩子/buen niño/good child
--------------------------------------------------------------------------------
** 扩大和替换/Kuòdà hé tìhuàn/Ampliar y sustituir/Expand and substitute. **
讲/tener (modales)/be (polite)
讲礼貌/tener buenos modales/be polite
小朋友讲礼貌。/los niños tienen buenos modales./children are polite.
做/ser, hacer/be, do
做好孩子/ser un buen niño/be a good child
我们做好孩子。/somos buenos niños./we are good children.
我们做有礼貌的好孩子。/somos buenos niños educados./we are good, polite children.
--------------------------------------------------------------------------------
小朋友讲礼貌。/Los niños tienen buenos modales./Children are polite.
--------------------------------------------------------------------------------
学/Aprender/Learn
· 中文/chino./Chinese.
做/Hacer/Do
· 游戏/un juego./a game.
画/Dibujar/Draw
· 画儿/un dibujo./a drawing.
--------------------------------------------------------------------------------
** 想一想, 说一说/Xiǎng yi xiǎng， shuō yi shuō/Piensa y responde/Think and answer the following questions **
早上见到老师和同学，你说什么？/Por la mañana, cuando ves a tu profesor y a tus compañeros, ¿qué dices?/In the morning, when you see your teacher and classmates, what do you say?
放学回家，你对老师说什么？/Al salir de clase para volver a casa, ¿qué le dices al profesor?/When school ends and you go home, what do you say to your teacher?
云云说谢谢你，你说什么？/Si Yunyun te dice “gracias”, ¿qué respondes?/If Yunyun says “thank you”, what do you say?
云云说对不起，你说什么？/Si Yunyun te dice “lo siento”, ¿qué respondes?/If Yunyun says “sorry”, what do you say?
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogos/Dialogues **
目录MùlùÍndiceTable of Contents情景对话Qíngjǐng duìhuàDiálogo situacionalSituational dialogue角色扮演Juésè bànyǎnJuego de rolesRole-play
--------------------------------------------------------------------------------
** 对话/Duìhuà/Diálogo/Dialogue **
云云妈妈，我和爸爸去学校了。/Yunyun: Mamá, papá y yo nos vamos a la escuela./Yunyun: Mom, dad and I are going to school.
妈妈好啊，再见。/Mom: Vale, adiós./Mom: Okay, goodbye.
云云再见。/Yunyun: Adiós./Yunyun: Goodbye.
云云到了学校，见到老师/(Yunyun llega a la escuela y se encuentra con la profesora)/(Yunyun arrives at school and meets the teacher)
云云老师，早上好。/Yunyun: Buenos días, profesora./Yunyun: Good morning, teacher.
老师云云，你好！/Teacher: ¡Hola, Yunyun!/Teacher: Hello, Yunyun!
云云老师，您请坐。/Yunyun: Profesora, siéntese, por favor./Yunyun: Teacher, please sit.
老师谢谢。云云真是个好孩子。/Teacher: Gracias. Yunyun es una niña muy buena./Teacher: Thank you. Yunyun is really a good child.
放学时/(Al salir de clase)/(When school is over)
云云老师，我的本子呢？/Yunyun: Profesora, ¿y mi cuaderno?/Yunyun: Teacher, where's my notebook?
老师对不起。你的本子在这里。/Teacher: Perdona. Tu cuaderno está aquí./Teacher: Sorry. Your notebook is here.
云云没关系。谢谢老师，我走了，老师再见。/Yunyun: No importa. Gracias, profesora, ya me voy, adiós./Yunyun: It's okay. Thank you, teacher, I'm leaving now, goodbye.
老师再见。/Teacher: Adiós./Teacher: Goodbye.
云云到了家/(Yunyun llega a casa)/(Yunyun arrives home)
云云妈妈，你看，这是我的本子。/Yunyun: Mamá, mira, este es mi cuaderno./Yunyun: Mom, look, this is my notebook.
妈妈我看看，哦，都做对了。/Mom: Déjame ver... ah, lo has hecho todo bien./Mom: Let me see... oh, you got it all right.
云云老师还说我是个讲礼貌的好孩子。/Yunyun: La profesora también dijo que soy una niña educada y buena./Yunyun: The teacher also said I'm a polite, good child.
@ Zhongwen 资料 (SWF, PDF, MP3 等) 的版权归属于：中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online。
@ Los materiales Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) son propiedad de: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
@ The materials Zhongwen (SWF, PDF, MP3, etc.) are the property of: 中国华文教育网 - Overseas Chinese Language and Culture Education Online.
主题/Zhǔtí/Tema/Theme
其他/Qítā/Otros/Others.
阅读/Yuèdú/Lectura/Reading.
PDF与视频/PDF,videos Y Quiz/PDF, Videos and Quiz
额外内容/Contenido adicional/Additional Content
