演员梦的yǎnyuánmèngde破灭pòmiè/El sueño roto de ser actor/The Shattered Dream of Being an Actor
安徒生是Āntúshēngshì世界shìjiè著名的zhùmíngde童话tónghuà作家zuòjiā，被bèi称为chēngwéi“童话tónghuà大王dàwáng”。/Andersen es un famoso escritor de cuentos de hadas del mundo, conocido como el “Rey de los cuentos de hadas”./Andersen is a world-famous fairy tale writer, known as the “King of Fairy Tales.”
安徒生Āntúshēng１８０５年出生于niánchūshēngyú丹麦Dānmài。/Andersen nació en 1805 en Dinamarca./Andersen was born in 1805 in Denmark.
小时候Xiǎoshíhòu的de安徒生Āntúshēng并bìng没有méiyǒu当dāng作家zuòjiā的de理想lǐxiǎng，他一心想当tāyìxīnxiǎngdāng演员yǎnyuán。/De pequeño, Andersen no tenía el ideal de ser escritor, quería con todo su corazón ser actor./As a child, Andersen didn't have the dream of becoming a writer, he wanted with all his heart to be an actor.
有yǒu一天yìtiān，１４岁的suìde安徒生对母亲说Āntúshēngduìmǔqīnshuō：“妈妈māma，我想当演员wǒxiǎngdāngyǎnyuán！”/Un día, a los 14 años, Andersen le dijo a su madre: “Mamá, ¡quiero ser actor!”/One day, at age 14, Andersen said to his mother: “Mom, I want to be an actor!”
母亲瞪着mǔqīndèngzhe安徒生Āntúshēng，吃惊地chījīngde说shuō：“当演员dāngyǎnyuán？/Su madre lo miró fijamente, y sorprendida dijo: “¿Ser actor?/His mother stared at him, and surprised said: “Be an actor?
那可不行nàkěbùxíng！”/¡Eso no puede ser!”/That won't do!”
安徒生认真地Āntúshēngrènzhēnde向母亲xiàngmǔqīn解释了jiěshìle自己的zìjǐde想法xiǎngfǎ，但dàn母亲mǔqīn却què不想bùxiǎng听tīng。/Andersen le explicó seriamente su idea a su madre, pero ella no quería escuchar./Andersen seriously explained his idea to his mother, but she didn't want to listen.
他只好耷拉着tāzhǐhǎodālāzhe脑袋走开了nǎodaizǒukāile。/Él no tuvo más remedio que irse cabizbajo./He had no choice but to walk away with his head hung low.
尽管jǐnguǎn母亲mǔqīn不bù同意tóngyì，但Dàn安徒生Āntúshēng想当xiǎngdāng演员yǎnyuán的de念头niàntou却què越来越yuèláiyuè强烈qiángliè。/A pesar de que su madre no estaba de acuerdo, el deseo de Andersen de ser actor se hizo cada vez más fuerte./Despite his mother's disapproval, Andersen's desire to become an actor grew ever stronger.
只要zhǐyào一yì有空yǒukòng，他就关起门来tājiùguānqǐménlái又跳又唱yòutiàoyòuchàng，或huò大段dàduàn大段dàduàn地dì背诵bèisòng台词táicí。/Cada vez que tenía tiempo libre, se encerraba en su habitación a saltar y cantar, o a recitar largos pasajes de diálogo./Whenever he had free time, he would shut himself in his room to jump and sing, or recite long passages of dialogue.
有位yǒuwèi好心人hǎoxīnrén送给sònggěi他tā一部yíbù《莎士比亚Shāshìbǐyà悲剧集Bēijùjí》，安徒生喜出望外Āntúshēngxǐchūwàngwài，常常chángcháng披pī着zhe母亲mǔqīn的de大dà围巾wéijīn，在家里zàijiālǐ表演莎剧的biǎoyǎnshājùde片断piànduàn。/Alguien bondadoso le regaló una colección de “Tragedias de Shakespeare”, y Andersen se llenó de alegría, a menudo se envolvía en el gran chal de su madre, y actuaba fragmentos de las obras de Shakespeare en casa./Someone kind gave him a collection of “Shakespeare's Tragedies,” and Andersen was overjoyed, often wrapping himself in his mother's large shawl, acting out fragments of Shakespeare's plays at home.
邻居见了línjūjiànle都挺纳闷dōutǐngnàmèn：“这个zhège相貌xiàngmào丑陋chǒulòu的de少年shàonián是不是shìbúshì中zhòng了le邪xié？”/Los vecinos, al verlo, se preguntaban confundidos: “¿Este joven de apariencia fea está poseído por algo?”/Neighbors, seeing this, were puzzled: “Is this ugly-looking youth possessed by something?”
母亲和mǔqīnhé继父见jìfùjiàn安徒生已经长大了Āntúshēngyǐjīngzhǎngdàle，认为rènwéi他tā应该yīnggāi做些zuòxiē什么shénme了le，于是就要他yúshìjiùyàotā去当学徒qùdāngxuétú。/Su madre y padrastro, al ver que Andersen ya había crecido, pensaron que debía hacer algo, así que le pidieron que fuera aprendiz./His mother and stepfather, seeing that Andersen had grown up, thought he should do something, so they asked him to become an apprentice.
安徒生坚决Āntúshēngjiānjué不同意bùtóngyì，他tā态度tàidu坚定地jiāndìngde说shuō：“我一定要当演员wǒyídìngyàodāngyǎnyuán！”/Andersen se negó rotundamente, y con actitud firme dijo: “¡Estoy decidido a ser actor!”/Andersen firmly refused, and with a resolute attitude said: “I am determined to be an actor!”
这年zhènián夏天xiàtiān，首都shǒudū哥本哈根市的Gēběnhāgēnshìde一个yíge剧团jùtuán来演出láiyǎnchū，缺少quēshǎo几个jǐgè群众演员qúnzhòngyǎnyuán，于是熟悉yúshìshúxi的de朋友就介绍péngyoujiùjièshào安徒生去Āntúshēngqù充数chōngshù。/Ese verano, una compañía teatral de Copenhague, la capital, vino a actuar, y faltaban algunos actores de multitud, así que un amigo cercano recomendó a Andersen para completar el número./That summer, a theater troupe from Copenhagen, the capital, came to perform, and lacked a few crowd actors, so a close friend recommended Andersen to fill in.
安徒生高兴极了Āntúshēnggāoxìngjíle，演yǎn得dé十分shífēn卖力màilì。/Andersen se puso muy contento, y actuó con gran esfuerzo./Andersen was overjoyed, and performed with great effort.
有几位yǒujǐwèi演员见他yǎnyuánjiàntā这么zhème积极jījí，就jiù开玩笑kāiwánxiào说shuō：“噢ō，热心的rèxīnde小伙子xiǎohuǒzi，你应该到nǐyīnggāidào哥本哈根去Gēběnhāgēnqù，进jìn皇家huángjiā剧院jùyuàn才cái对duì。”说shuō者zhě无心wúxīn，听者tīngzhě有意yǒuyì。/Algunos actores, al verlo tan entusiasta, bromearon: “Oh, joven entusiasta, deberías ir a Copenhague, e ingresar al Teatro Real.” El que lo dijo no tenía intención seria, pero quien lo escuchó sí./Some actors, seeing him so enthusiastic, joked: “Oh, enthusiastic young man, you should go to Copenhagen, and join the Royal Theatre.” The one who said it had no serious intention, but the one who heard it did.
安徒生决心到Āntúshēngjuéxīndào首都去shǒudūqù闯一闯chuǎngyìchuǎng。/Andersen decidió ir a la capital a probar suerte./Andersen decided to go to the capital to try his luck.
１８１９年nián９月yuè６日rì，安徒生只身一人Āntúshēngzhǐshēnyìrén来到了láidàole哥本哈根Gēběnhāgēn。/El 6 de septiembre de 1819, Andersen llegó solo a Copenhague./On September 6, 1819, Andersen arrived alone in Copenhagen.
他先找到tāxiānzhǎodào著名zhùmíng舞蹈家wǔdǎojiā沙尔夫人的Shā'ěr Fūrénde家jiā，进门jìnmén后hòu，女仆人nǚpúrén差点儿chàdiǎnr把他当成了bǎtādàngchéngle叫花子jiàohuāzi。/Primero fue a buscar la casa de la famosa bailarina, la señora Schall, y al entrar, la sirvienta casi lo tomó por un mendigo./He first went to find the house of the famous dancer, Madame Schall, and upon entering, the maidservant almost mistook him for a beggar.
好说歹说hǎoshuōdǎishuō，安徒生才见到Āntúshēngcáijiàndào沙尔Shā'ěr夫人fūrén。/Con mucho insistir, Andersen finalmente pudo ver a la señora Schall./After much pleading, Andersen finally got to see Madame Schall.
在zài沙尔Shā'ěr夫人面前fūrénmiànqián，安徒生拿起帽子Āntúshēngnáqǐmàozi当手鼓dāngshǒugǔ，尽情jìnqíng地dì表演biǎoyǎn起来qǐlai。/Ante ella, Andersen tomó su sombrero como tambor de mano, y actuó con todo su corazón./Before her, Andersen took his hat as a hand drum, and performed with all his heart.
他又唱又跳tāyòuchàngyòutiào，十分shífēn卖力màilì，可沙kěshā尔夫人ěrfūrén压根儿看yāgēnrkàn不起他bùqǐtā。/Cantó y bailó, esforzándose mucho, pero la señora Schall lo despreciaba por completo./He sang and danced, exerting himself greatly, but Madame Schall looked down on him completely.
表演完毕biǎoyǎnwánbì，安徒生就被打发走了Āntúshēngjiùbèidǎfāzǒule。/Al terminar la actuación, Andersen fue despedido./After the performance ended, Andersen was sent away.
安徒生又闯到Āntúshēngyòuchuǎngdào皇家huángjiā剧院jùyuàn经理的jīnglǐde家jiā，自告奋勇zìgàofènyǒng要yào当dāng一名yìmíng演员yǎnyuán。/Andersen luego se dirigió a la casa del director del Teatro Real, ofreciéndose valientemente para ser actor./Andersen then went to the house of the Royal Theatre's director, boldly volunteering to become an actor.
经理打量了jīnglǐdǎliangle一下yíxià安徒生Āntúshēng，说shuō：“你太瘦了nǐtàishòule，你的nǐde长相不适合chángxiàngbúshìhé演戏yǎnxì。”/El director lo miró de arriba a abajo, y dijo: “Estás demasiado delgado, tu apariencia no es adecuada para actuar.”/The director looked him up and down, and said: “You're too thin, your appearance isn't suited for acting.”
“这个zhège好办hǎobàn。”安徒生愣头愣脑地Āntúshēnglèngtóulèngnǎode回答说huídáshuō，”只要zhǐyào您nín能néng给gěi我wǒ一百块yìbǎikuài薪金xīnjīn，我马上就能wǒmǎshàngjiùnéng让自己吃得ràngzìjǐchīde胖起来pàngqǐlai。”/“Eso se resuelve fácilmente.” respondió Andersen ingenuamente, “Si me pudiera dar cien monedas de salario, podría engordar de inmediato.”/“That's easy to solve.” Andersen answered naively, “If you could give me a hundred coins in salary, I could immediately fatten myself up.”
经理大为恼火jīnglǐdàwéinǎohuǒ，他怀疑tāhuáiyí这小子zhèxiǎozi脑子不正常nǎozibúzhèngcháng，就jiù再也zàiyě不bù理睬lǐcǎi安徒生Āntúshēng了le。/El director se enfureció mucho, sospechando que este muchacho no estaba en su sano juicio, y ya no volvió a prestarle atención a Andersen./The director became very angry, suspecting this young man wasn't quite right in the head, and paid no more attention to Andersen.
安徒生十分失望Āntúshēngshífēnshīwàng。/Andersen quedó sumamente desilusionado./Andersen was extremely disappointed.
走投无路的zǒutóuwúlùde他竟不顾tājìngbúgù一切地yíqiède闯入了chuǎngrùle意大利Yìdàlì歌唱家gēchàngjiā西博尼Xībóní教授的jiàoshòude家jiā。/Sin salida, sin importarle nada, irrumpió en la casa del profesor de canto italiano Siboni./With nowhere to turn, not caring about anything, he barged into the house of the Italian singing professor Siboni.
西博尼Xībóní教授十分和善地jiàoshòushífēnhéshànde接待了jiēdàile穷qióng少年shàonián安徒生Āntúshēng，并bìng鼓励gǔlì他tā当场dāngchǎng唱首歌chàngshǒugē。/El profesor Siboni recibió con gran amabilidad al pobre joven Andersen, y lo animó a cantar una canción en el acto./Professor Siboni received the poor young Andersen very kindly, and encouraged him to sing a song on the spot.
安徒生激动极了Āntúshēngjīdòngjíle，动情dòngqíng地唱dìchàng了le一首yìshǒu咏叹调yǒngtàndiào，竟然jìngrán还hái相当xiāngdāng不错búcuò。/Andersen se emocionó muchísimo, y cantó con sentimiento un aria, que resultó bastante buena./Andersen was extremely excited, and sang an aria with feeling, which turned out quite well.
西博尼Xībóní教授立即jiàoshòulìjí拍板pāibǎn，收Shōu安徒生Āntúshēng为wéi学生xuéshēng。/El profesor Siboni de inmediato tomó la decisión, y aceptó a Andersen como alumno./Professor Siboni immediately made up his mind, and accepted Andersen as a student.
可kě几个jǐge月yuè以后yǐhòu，西博尼发现Xībónífāxiàn安徒生的Āntúshēngde嗓音突然sǎngyīntūrán变坏了biànhuàile，于是yúshì他不愿意tābúyuànyì再收留zàishōuliú这个zhège声乐上没有shēngyuèshàngméiyǒu前途的qiántúde少年了shàoniánle。/Pero unos meses después, Siboni descubrió que la voz de Andersen se había deteriorado repentinamente, así que ya no quiso quedarse con este joven sin futuro en el canto./But a few months later, Siboni discovered that Andersen's voice had suddenly deteriorated, so he no longer wanted to keep this young man with no future in singing.
离开Líkāi西博尼Xībóni后hòu，安徒生又设法Āntúshēngyòushèfǎ进了jìnle一间yìjiān舞蹈wǔdǎo学校xuéxiào。/Después de dejar a Siboni, Andersen encontró la manera de entrar en una escuela de danza./After leaving Siboni, Andersen found a way into a dance school.
那一年nàyìnián，安徒生已经Āntúshēngyǐjīng１６岁了suìle。/Ese año, Andersen ya tenía 16 años./That year, Andersen was already 16.
可是kěshì，舞蹈wǔdǎo老师又嫌lǎoshīyòuxián安徒生腿脚不灵便Āntúshēngtuǐjiǎobùlíngbiàn，不是búshì学xué舞蹈wǔdǎo的de料liào，更gèng不能bùnéng扮演bànyǎn任何rènhé角色juésè，安徒生最终只得Āntúshēngzuìzhōngzhǐdé含泪hánlèi离开了líkāile舞蹈wǔdǎo学校xuéxiào。/Pero el maestro de danza también se quejó de que Andersen tenía las piernas y pies torpes, que no tenía madera para la danza, y menos aún podía interpretar ningún papel, y Andersen finalmente tuvo que dejar la escuela de danza con lágrimas./But the dance teacher also complained that Andersen's legs and feet were clumsy, that he wasn't cut out for dance, and even less could he play any role, and Andersen finally had to leave the dance school in tears.
有个yǒuge热心人rèxīnrén听说了tīngshuōle安徒生的Āntúshēngde情况后qíngkuànghòu，就带他去jiùdàitāqù拜访一位bàifǎngyíwèi名míng演员yǎnyuán，请qǐng他tā帮助bāngzhù鉴定jiàndìng一下yíxià安徒生Āntúshēng是否shìfǒu有yǒu表演biǎoyǎn才能cáinéng。/Un buen samaritano, al oír de la situación de Andersen, lo llevó a visitar a un actor famoso, para pedirle que evaluara si Andersen tenía talento para actuar./A kind person, hearing of Andersen's situation, took him to visit a famous actor, to ask him to assess whether Andersen had talent for acting.
经验jīngyàn丰富的fēngfùde名míng演员了解并分析yǎnyuánliǎojiěbìngfēnxī了le安徒生的Āntúshēngde情况后qíngkuànghòu，诚恳地chéngkěnde忠告他zhōnggàotā：“孩子háizi，你不适合nǐbúshìhé当演员dāngyǎnyuán。”/El experimentado actor, tras conocer y analizar la situación de Andersen, le dio un consejo sincero: “Hijo, no eres apto para ser actor.”/The experienced actor, after learning about and analyzing Andersen's situation, gave him sincere advice: “Son, you're not suited to be an actor.”
安徒生的Āntúshēngde演员梦彻底破灭了yǎnyuánmèngchèdǐpòmièle。/El sueño de Andersen de ser actor se hizo añicos por completo./Andersen's dream of being an actor was completely shattered.
这zhè让ràng安徒生Āntúshēng又yòu产生chǎnshēng了le另lìng一个yíge念头niàntou：一定yídìng要yào在zài文学创作wénxuéchuàngzuò上shàng有所yǒusuǒ成就chéngjiù！/Esto hizo que Andersen tuviera otra idea: ¡debía lograr algo en la creación literaria!/This gave Andersen another idea: he must achieve something in literary creation!
后来hòulái，经过jīngguò努力nǔlì，他终于成功了tāzhōngyúchénggōngle，成为chéngwéi世界shìjiè闻名的wénmíngde大作家dàzuòjiā。/Después, con esfuerzo, finalmente tuvo éxito, y se convirtió en un gran escritor mundialmente famoso./Later, with effort, he finally succeeded, and became a world-famous great writer.
